مقابلة حصرية مع TikTok Sensation Livi المجرية

بسحر لا مثيل له وعين حريصة على العناصر الكوميدية للحياة اليومية، تقدم Livi، نجمة TikTok المجرية، لمحة فكاهية عن الفروق الدقيقة الفريدة والمضحكة الصاخبة للغة المجرية. في هذه المقابلة الحصرية، نتعمق في رحلتها لتحويل التعابير والعبارات الغريبة والمضحكة من لغتها الأم إلى مقاطع فيديو TikTok سريعة الانتشار، وتجاربها في نشأتها في الولايات المتحدة بينما تمتد بين ثقافتين مختلفتين، وما تعنيه الهوية المجرية بالنسبة لها .

في البداية، هل يمكنك إخبارنا كيف بدأت رحلتك على TikTok/Instagram، ومنذ متى وأنت منشئ المحتوى؟ كيف اكتشفت صوتك الفريد أو مكانتك الفريدة على هذه المنصات؟

لقد كنت منشئ محتوى منذ أواخر عام 2020 تقريبًا، وكانت رحلة مجنونة! لقد بدأت بنشر حكايات مضحكة من حياتي، ولكن لم يمض وقت طويل قبل أن أشارك خلفيتي المجرية واستحوذت على الجمهور المجري. لا أعتقد أنني أدركت أبدًا مدى أهمية مهاراتي في التحدث باللغة المجرية بالنسبة للمجريين الأصليين. لقد نشأت في كاليفورنيا حيث كان معظم زملائي يتحدثون لغة مختلفة في المنزل، لذلك كان من الطبيعي تمامًا بالنسبة لي أن أكون ثنائي اللغة وأن أختبر ثقافة مختلفة في المنزل عنها في المدرسة. بمجرد أن تحدثت باللغة المجرية في مقطع فيديو، انبهر المجريون بلهجتي وطلبوا مني الاستمرار. أقوم الآن بنشر مقاطع فيديو باللغة المجرية في الغالب على TikTok الخاص بي مع ترجمة باللغة الإنجليزية. أحب أن منصتي ساعدتني في البقاء على اتصال مع مجتمعي المجري وفي نفس الوقت تعزيز تعلم اللغة.

كيف جاءت فكرة إنشاء مقاطع فيديو TikTok المجرية المضحكة هذه، وما هو المحتوى الذي حقق نجاحًا كبيرًا؟ 

شكرا لك على التفكير أنهم فرحان! كان المحتوى الذي حقق انتشارًا كبيرًا هو اتجاه "أخبرني" حيث طلبت من المشاهدين مشاركة اللحظات التي شاهدوا فيها أشخاصًا آخرين يتحدثون عنهم بلغة أخرى. ثم شرعت في سرد ​​قصة عن كيف كان بعض المجريين ورائي وأصدقائي في أحد المقاهي، قائلين إننا مجموعة من "الفتيات الأمريكيات الغبيات". شرعت في تقديم طلب الجميع باللغة المجرية أمامهم وتوقفوا عن الدردشة بسرعة كبيرة بعد ذلك. فيما يتعلق بإنشاء المحتوى، أعتقد أنني أرى الكثير من تجارب حياتي من خلال عدستين وهذه الازدواجية تساعدني على رؤية أشياء غريبة حول اللغة المجرية والتي ربما لا يراها المجريون أحيانًا. على سبيل المثال، سأقوم في كثير من الأحيان بترجمة العبارات المجرية إلى الإنجليزية لأنها تلتقط اللحظة بشكل أفضل من العبارة الإنجليزية، ولكن، من خلال القيام بذلك، أدرك كم يمكن أن يبدو الأمر مضحكًا للآذان الناطقة باللغة الإنجليزية.

@liv_iathan أنا مستعد جدًا لهذه القصص #لك #fyp ♬ الصوت الأصلي – LIVI

هل يمكنك مشاركة بعض المعلومات الأساسية عن انتقال عائلتك إلى الولايات المتحدة؟ ومن أين يأتون أصلا؟ هل لا يزال لديك أقارب يعيشون في المجر؟ 

والدتي من بودابست، وأبي من كاليفورنيا. كان والدي صديقًا لابن عم والدتي، الذي كان يعيش بالفعل في كاليفورنيا في ذلك الوقت، وقد التقيا عندما كانت والدتي تزورنا ذات مرة. انتقل والدا أمي إلى الولايات المتحدة بعد سنوات قليلة من زواج والدي بينما كنت في الطريق. توفي والدي عندما كان عمري سنة واحدة، لذلك قضيت معظم وقتي مع أجدادي لأمي، الذين كانوا يتحدثون اللغة الهنغارية فقط. وكانت اللغة الهنغارية هي لغتي الأولى من الناحية الفنية نتيجة لذلك. لم يعد لدينا أقارب في المجر ولكن لدينا العديد من أصدقاء العائلة الذين مازلنا نزورهم.

متى قمت بزيارة المجر لأول مرة، وما هي انطباعاتك الأولى؟ وعلى الرغم من جذورك المجرية، هل تعرضت لأي صدمة ثقافية؟

حسنًا، لقد صدمت في البداية عندما سمعت اللغة الهنغارية من حولي! لقد كان الأمر محيرًا للعقل، لأنه بالنسبة لي، كانت هذه اللغة موجودة فقط في بيئة منزلية حتى تلك اللحظة. كنا نلتقي أحيانًا بالهنغاريين في متاجر البقالة، لكنني لم أتمكن مطلقًا في حياتي من الدخول إلى متجر وأسأل الموظف باللغة المجرية عن مكان وجود العنصر الذي كنت أبحث عنه. لقد كان أمرًا مشجعًا للغاية أن أعرف أنه، بفضل معرفة اللغة والنشأة مع الثقافة، حتى لو كنت على بعد آلاف الأميال من منزلي الفعلي، كنت لا أزال في المنزل. فيما يتعلق بالصدمة الثقافية، لا أعتقد أنني واجهت نفس القدر من الصدمة التي تعرضت لها المجموعة التي كنت أسافر معها. رحلتي الأولى إلى المجر كانت مع إعادة توصيل المجر، وهي رحلة مجرية مكتسبة للشباب، ولم يتعرف معظم أفراد المجموعة على الثقافة المجرية قبل الرحلة. أنا سوف لنفترض أن الدفع مقابل استخدام الحمام أو دفع ثمن ورق التواليت فاجأني رغم ذلك.

هل لديك أي خطط لزيارة أخرى إلى المجر في المستقبل القريب؟

أنا أموت لزيارة! لم أزر المجر منذ عام 2018، والآن بعد أن انتهى الوباء، أود حقًا الزيارة. أنا أيضًا متحمس جدًا لاصطحاب خطيبي توري أيضًا. أعتقد أنني أحجمت عن الحديث عن الأمر في هذه المرحلة، لكنه كان سعيدًا بالرحيل، لذا فقد أثمرت ثرثرتي!

ما هي في اعتقادك أكثر السمات/نقاط القوة الفريدة لدى المجريين؟ بالإضافة إلى ذلك، كيف يختلف الأمريكيون والمجريون في أساليبهم في الحياة والعقلية وطريقة التفكير؟

يتمتع المجريون بالعديد من نقاط القوة الفريدة: اعتزازهم بتراثهم الثقافي الغني، ومرونتهم عبر التاريخ، وكرم ضيافتهم تجاه الضيوف وحرصهم على مشاركة الطعام الثقافي، وتركيزهم القوي على الحفاظ على الترابط مع العائلة ودعم بعضهم البعض، والقائمة تطول. وفيما يتعلق بالاختلافات بين المجريين والأميركيين، فأنا لست متأكداً حتى من أين أبدأ. فيما يتعلق بالتواصل، يأخذ المجريون وقتهم في تكوين صداقات وقد يستغرقون بعض الوقت للثقة في شخص ما قبل أن يكونوا منفتحين وصادقين معه، في حين أن الأمريكيين سوف يكوّنون صداقات بسرعة كبيرة. بشكل عام، تجاه الغرباء، المجريون متحفظون تمامًا ولا يعبرون عن أنفسهم بقدر ما يفعل الأمريكيون صراحة. أنا عمومًا أميل إلى النهج المجري في هذا الصدد، ونتيجة لذلك، كان علي أن أدرب نفسي على مر السنين لأكون أكثر انفتاحًا عند التحدث مع الأمريكيين الآخرين.

هناك اختلاف رئيسي آخر وهو آداب تناول الطعام: لدى المجريين آداب طعام أكثر رسمية، حيث يعد تناول الطعام معًا بأي صفة حدثًا اجتماعيًا، في حين أن الأمريكيين سيكون لديهم نهج غير رسمي أكثر. المطبخ الأمريكي أيضًا أكثر تنوعًا، حيث يضم طعامًا من العديد من الثقافات المختلفة، بينما يعكس المطبخ المجري في الغالب تأثيرات أوروبا الوسطى. مرة أخرى، القائمة تطول وأي شخص زار المجر والولايات المتحدة سيتمكن سريعًا من وضع قائمة بالاختلافات الثقافية بنفسه أيضًا. شخصيًا، منذ أن نشأت بين الثقافتين، وجدت نفسي أتبنى مزيجًا من القيم المجرية والأمريكية عندما كبرت.

المجر دولة صغيرة الحجم تبعد آلاف الأميال عن الولايات المتحدة. لمن لم يسمع عنها من قبل، كيف تصف البلاد وشعبها باختصار؟ 

المجر بلد غني ثقافيًا وله أهمية تاريخية ويضم العديد من المعالم السياحية المذهلة مثل الحمامات الحرارية والهندسة المعمارية الجميلة والطعام اللذيذ والمجتمع النابض بالحياة. المجريون شعب مضياف للغاية ويحبون التواصل مع الآخرين. إنهم يفخرون كثيرًا ببلدهم ويظهرون عاطفتهم من خلال مشاركة ثقافتهم ومطبخهم ولغتهم مع الأجانب.

ماذا تعني لك هويتك المجرية؟

تمثل هويتي المجرية جزءًا كبيرًا من هويتي كشخص. ومع تقدمي في السن، أثبتت لي تجارب حياتي أن قيمي هي مزيج فريد من ثقافتين متقاربتين. لقد منحتني خلفيتي المجرية تقديرًا عميقًا للتاريخ والتقاليد القديمة والوصفات العائلية وأصدقائي وعائلتي. وفي الوقت نفسه، ساعدتني خلفيتي الأمريكية في احتضان الفردية والتنوع ومجموعة مختلفة من التقاليد والاحتفالات. تذكرني تجاربي بأن الهوية ليست ثابتة، بل هي ديناميكية وتتطور باستمرار مع تقدمنا ​​في الحياة.

هل يمكنك التفكير في شيء "مجري نموذجي" أثناء تربيتك؟

المفارش في كل مكان. الخضار والبابريكا في كل شيء تقريبًا. كيس بلاستيكي كبير يحتوي على أكياس بلاستيكية صغيرة مربوطة بشكل أنيق. Otthonkák (معاطف الجدة). والقائمة تطول، وليس لدي أي طريقة أخرى.

@liv_iathan لقد مرت دقيقة منذ واحدة من هذه 😂 #inhungarywesay #هنغاريا #عبارات #اللغات #تعلم اللغة # الهنغارية ♬ القرود التي تدور حول القرود - كيفن ماكليود وكيفن القرد

لاحظنا في صفحتك أن لديك شغفاً بالطبخ والخبز. ما هو الطبق المجري المفضل لديك؟ هل أصدقاؤك الأمريكيون والأجانب مغرمون بالنكهات المجرية؟ 

أوه، أنا حب هذا السؤال، شكرا لك على ملاحظة ذلك! أعلم أنني لا أنشر عن هذا الأمر كثيرًا، لكنني كنت أنوي مشاركة المزيد من طبخي وخبزي مؤخرًا. طبقي المفضل دائمًا هو csirke paprikás (بابريكاش الدجاج)، فهو سهل للغاية ولذيذ وشهي. جميع أصدقائي الأمريكيين والأجانب يحبون الطعام المجري، وهم دائمًا متحمسون لتجربة أي شيء أقوم بإعداده. لقد كان من الممتع للغاية تقديم توري لجميع الأطباق المختلفة، وحتى الآن، فهو يحب كل ما جربه. لم أقم بتقديم الكوكونيا (الحساء) له بعد، لذا فإن هيئة المحلفين ما زالت خارج نطاقها.

هل يمكنك أن تتخيل الانتقال إلى المجر يومًا ما، سواء لفترة قصيرة أو طويلة؟ وإذا لم يكن كذلك، لماذا؟

في هذه المرحلة، لا أعتقد أنني أستطيع العيش هناك لفترة طويلة، فقط لأن طموحاتي المهنية وأصدقائي وعائلتي جميعهم في كاليفورنيا. أنا أيضًا أشعر بالحنين إلى الوطن للعودة إلى الولايات المتحدة بعد أن كنت بعيدًا لفترة من الوقت. على الرغم من ذلك، إذا أمكن، أود أن أقضي شهرًا كل عام أو حتى الصيف في المجر في المستقبل.

بالنظر إلى المستقبل، ما الذي يخبئه لك المستقبل، وما هو أكثر ما يثير حماسك؟

حسنًا، سأتزوج هذا العام، لذلك أنا متحمس جدًا لذلك! أنا أيضًا أبحث حاليًا عن وظيفة في مجال هندسة البرمجيات بعد أن علمت نفسي مهارات البرمجيات خلال السنوات القليلة الماضية، لذلك أنا متحمس لبدء العمل في مجال التكنولوجيا. بشكل عام، أنا متحمس لمواصلة قضاء وقتي مع توري وأمي وكلبي، وآمل أن أزور المجر في وقت لاحق من هذا العام.

المصدر