الأمثال المجرية الشهيرة المجلد. 1.
"لا شيء يعرّف الثقافة بشكل مميز مثل لغتها ، وعنصر اللغة الذي يجسد قيم المجتمع ومعتقداته على أفضل وجه هو أمثاله" كاستمرار لـ "أنت تعرف أنك مجري عندما ..." جمعنا 20 من الأقوال المضحكة والحكيمة الأمثال والاقتباسات الملهمة من المجر.
كل ثقافة لديها مجموعة من الأقوال الحكيمة التي تقدم نصائح حول كيفية عيش حياتك. لقد تم تناقلها شفهياً من جيل إلى جيل حتى تم تسجيلها وأصبحت كنزاً من التراث الشعبي. لا تزال العديد من الأقوال التقليدية مستخدمة بشكل عام اليوم.
الأمثال هي لآلئ الحكمة التي تلخص الأفكار الجيدة والأخلاق والعادات الطويلة في جمل قصيرة وواضحة. معرفة الأمثال ضرورية للمعرفة الكاملة للغة.
نأمل أن تجلب التعبيرات والأقوال المدرجة هنا ابتسامة على وجهك.
Még a falnak هو füle van.
اللغة الإنجليزية: حتى الجدران لها آذان.
المعنى: قد يسمع ما تقوله ؛ تستخدم كتحذير.
A Hazug embert hamarabb utolérik، mint a sánta kutyát.
اللغة الإنجليزية: يلحقون بالكذاب في وقت أقرب من كلب يعرج.
المعنى: ستظهر أكاذيبك في وقت أقرب مما تعتقد.
لا داعي للعبث بأي شيء.
اللغة الإنجليزية: تسقط التفاحة بالقرب من شجرتها.
المعنى: غالبًا ما يتبع الأطفال مثال والديهم في سلوكهم.
Nincsen rózsa tövis nélkül.
اللغة الإنجليزية: لا يوجد وردة بدون أشواك.
المعنى: لا يوجد شيء مثالي.
طبيب بيطري كي مينت ، أوجي آرات.
اللغة الإنجليزية: الطريقة التي تزرع بها هي الطريقة التي تحصد بها.
المعنى: ستحصل على ما تستحقه.
سوك كيسي سوكرا ميجي.
اللغة الإنجليزية: الكثير من الأشياء الصغيرة تصل إلى الكثير.
المعنى: العديد من الأشياء الصغيرة يمكن أن تضيف شيئًا كبيرًا.
Addig jár a korsó a kútra، míg el nem törik.
اللغة الإنجليزية: الكوب يستمر في الذهاب إلى البئر حتى ينكسر في النهاية.
المعنى: إذا كنت تخاطر باستمرار ، فستواجه مشكلة في النهاية.
لا داعي للقلق بشأن أي مشكلة
اللغة الإنجليزية: من لا يقدر الخطاب لا يستحق الكبير.
المعنى: إذا كنت لا تعتز بالقليل ، فأنت لا تستحق المزيد.
Nem akarásnak nyögés a vége.
اللغة الإنجليزية: ينتهي عدم الرغبة في أنين.
المعنى: الكسل يجلب النضال.
ميندن csoda 3 napig tart.
اللغة الإنجليزية: كل المعجزات تدوم 3 أيام.
المعنى: الحداثة تتلاشى دائمًا في النهاية.
Ahány ház annyi szokás.
اللغة الإنجليزية: هناك عادات كثيرة مثل المنازل.
المعنى: لكل شخص عاداته الخاصة.
A Tiltott gyümölcs a legédesebb.
اللغة الإنجليزية: الفاكهة المحرمة هي أحلى.
المعنى: الأشياء التي لا يجب عليك فعلها هي دائمًا الأشياء المرغوبة أكثر.
Amelyik kutya ugat، az nem harap.
اللغة الإنجليزية: الكلب الذي ينبح لا يعض.
المعنى: الأشخاص الذين يصدرون أعلى التهديدات هم الأقل عرضة لاتخاذ الإجراءات.
مقياس التانيتومتر متطور.
اللغة الإنجليزية: الضرورة أعظم معلم.
المعنى: يمكنك العمل بشكل أفضل في حالات الطوارئ.
Nem mind arany، ami fénylik.
اللغة الإنجليزية: ليس كل ما يلمع هو الذهب.
المعنى: المظهر الجذاب قد يغطي أو يخفي محتوى أقل تفضيلًا.
جو باب هولتيج تانول.
اللغة الإنجليزية: الكاهن الجيد يتعلم حتى يموت.
المعنى: التعلم مهم.
Sok lúd disznót győz.
اللغة الإنجليزية: يمكن للكثير من الأوز قهر الخنازير.
المعنى: القوة في الأرقام.
A lónak négy lába van، mégis megbotlik.
اللغة الإنجليزية: الحصان له أربع أرجل ولا يزال يتعثر.
المعنى: حتى الأفضل يمكن أن يفشل.
المزيد من الوقت للأفضل.
اللغة الإنجليزية: الأذكياء سيتعلمون من أخطاء الآخرين.
المعنى: الرجال الحكماء يتعلمون من أخطاء الرجال الآخرين ، الحمقى بأنفسهم.
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
اللغة الإنجليزية: لا أستطيع رؤية الغابة من الأشجار.
المعنى: هو / هي يخطئ الهدف.
بواسطة GAnina
الصورة: kurultaj.hu
المصدر http://dailynewshungary.com/
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
تستثمر شركة البرمجيات الألمانية Evosoft مبلغ 8.7 مليون يورو في مشروع جديد للبحث والتطوير في المجر
ما هي فرص العمل للمتحدثين باللغة الإنجليزية في المجر؟
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 6 مايو 2024
عضو البرلمان الأوروبي دوبريف: حكومة أوربان تسحب البلاد "إلى الأسفل"
يقول الوزير لازار إن هناك تطورًا كبيرًا في الأعمال التجارية في المستقبل بالنسبة لجنوب المجر
ممثلو الاتحاد الاجتماعي المسيحي البافاري في بودابست
4 تعليقات
Nem mindegy ، hogy a fasz melyik végén all az ember.
اللغة الإنجليزية: ليس كل شيء متشابهًا في نهاية القضيب الذي أنت فيه.
المعنى: من المهم أن ترى كلا الجانبين من الحجة.
Hallgat ، النعناع postás a Jetiről.
اللغة الإنجليزية: (هو / هي) يظل صامتًا ، مثل ساعي البريد عن اليتي.
المعنى: يبقى شخص ما صامتًا بشأن موضوع غير ملائم له / لها.
مثير جدا! ومع ذلك ، فإن بعضًا منها قياسي أيضًا في اللغة الإنجليزية (لقد عدت 8 ~ 9) ونصفها فقط هو "المثل الهنغاري" النموذجي. أظن أن الباقي دولي. 🙂
فاجيس-
Ennek ج. fele közhely az angolban هو (valószínû nemzetközi). Csak fele tipikus “magyar közmondás”. برز العقل بحصة منجك وهلجوق.
أحب منشورك. هل يمكنك إضافة "Mindenki magából indul ki" مع ترجمتها وشرحها إلى قائمة الظروف أعلاه؟ لقد كنت أحاول العثور على ترجمة مناسبة ، أو مطابقة الظرف باللغة الإنجليزية ، لهذا الظرف لفترة من الوقت ولكن لا شيء مناسب تمامًا. هناك العديد من المواقف في الحياة عندما يكون الأمر مناسبًا جدًا وأحاول استخدامه ولكن لا يمكنني الحصول على المعنى بشكل صحيح وتتطلب الترجمة شرحًا مطولًا. قد يكون الظرف الإنجليزي الأقرب في المعنى هو "يأخذ المرء ليعرف واحدًا" ، لكنه ليس هو نفسه ، لأنه يقارن ويساوي سمتين سلبيتين متشابهتين (يتعرف الكذاب بسهولة على كاذب آخر) بينما يشير "Mindenki magából indul ki" إلى لمجرد أن المرء يمتلك بعض السمات الشخصية السلبية التي يتصرف على أساسها بطريقة معينة ، فلا ينبغي للمرء أن يفترض خطأً أن الآخر لديه نفس الأخلاق السيئة أو سيتصرف بنفس الطريقة غير الأخلاقية (لمجرد أنك تكذب ، لا يجب أن تفترض أنني أكذب أيضًا) ...