يعرف ملايين الصينيين أعمال هذا الشاعر المجري عن ظهر قلب - فيديو
كان هناك عبادة في الصين في بداية القرن العشرين حول الشاعر المجري ساندور بيتوفي بسبب قصائده عن الحرية الوطنية وتحديث البلاد. هذا هو السبب في أن أحد أكثر أعماله المفضلة ، Szabadság ، szerelem (الحرية والحب) ، لا يزال في الكتب المدرسية الصينية.
كانت المجر مثالاً للتحديث
"الحرية والحب
عزيزي علي؛
أعطي حياتي ،
الحب الحلو لك ،
بعد الحب أعطي
من أجل الحرية ".
تمت الترجمة بواسطة وليام ن.لوف.
لا تزال هذه القصيدة تحظى بشعبية كبيرة بين مواطني القوة العظمى الآسيوية ، ويتعلمها الملايين من الصينيين عن ظهر قلب خلال سنوات دراستهم - ذكرت hvg.hu. تمكنت البوابة الإخبارية من التحدث مع أحدهم ، لي تشن ، رئيس مجلس إدارة الاتحاد الأوروبي حزام واحد وطريق واحد مبادرة ويترجم بتوفي في وقت فراغه. يخطط ل
نشر 170 من قصائده باللغة الصينية هذا العام
بمناسبة الذكرى الـ 170 لميلاد الشاعر.
تخرج من جامعة بكين للدراسات الأجنبية ، حيث درس اللغة المجرية وأخبر أن بتوفي كان لديه العديد من المترجمين الصينيين في القرن الماضي ، لكن معظمهم ارتكب العديد من الأخطاء.
وفقًا لـ Zsuzsanna Csibra ، وهو عالم متخصص في علم الجيولوجيا في جامعة Pázmány Péter الكاثوليكية ، بدأت مسيرة بيتوفي في الصين في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. السبب بسيط للغاية مع الأخذ في الاعتبار أن بيتوفي كان (ولا يزال) أشهر شاعر في المجر. الثورة والكفاح من أجل الحرية من 1848-49. عندما تكون فكرة
تحديث الصين الإقطاعية
وُلِدوا في هذه السنوات ، ولم يكونوا ينظرون إلى بريطانيا العظمى وفرنسا كمثال فحسب ، بل اعتبروا أيضًا الدول الصغيرة في وسط وشرق أوروبا ومن بينها المجر.
كان بتوفي رسالة لكل من الفلاحين والمثقفين الصينيين
علاوة على ذلك ، اعتقد الصينيون أن المجريين هم من نسل الهون ، لذلك فهم مرتبطون بهم بطريقة أو بأخرى. لذلك ، أصبح تاريخ المجر مثالًا جيدًا لكيفية التعاون بنجاح مع القوى الغربية أثناء القدوم من الشرق.
على سبيل المثال ، حاول الأخوان تشو نشر الثورة والتحديث في الصين الإمبراطورية من خلال الترجمة
الشعراء الفنلنديون والبولنديون والهنغاريون.
قام أحدهم ، لو هسون ، بتجميع أول سيرة ذاتية لبيتوفي باللغة الصينية بناءً على كتاب فريجيس ريدل تاريخ الأدب المجري نُشر عام 1906. هكذا بدأت العبادة.
ظلت أفكار بيتوفي ذات صلة حتى في العشرينات والثلاثينيات من القرن الماضي عندما كان الصينيون يقاتلون من أجل وجودهم المادي النقي تمامًا كما فعل المجريون من قبل. ومع ذلك ، لم يكن لديهم شاعر يمكن أن يخاطب كل من الفلاحين والمثقفين ، لذلك كانوا غالبًا ما يلجأون إلى سندور بيتوفي وقصائده. وبالتالي ، فليس من المستغرب أن يكون لديه العديد من المترجمين في تلك السنوات. ومع ذلك،
لقد فسروا فقط جوهر قصائده
الذي كان بالطبع غير مقبول على الإطلاق من الناحية الفنية.
توأم الروح الصيني لـ Pefőfi
كان باي مانغ هو الذي اكتشف أن بيتوفي لم يكن شاعر الحب والحرية فحسب ، بل كان أيضًا صوت القرى المجرية وسكانها الفقراء. كان مانغ من رواد الليرة الاشتراكية الصينية. قام بترجمة 9 من قصائد بيتوفي قبل أن يتم إعدامه من قبل الكومينتانغ المخيف. ومن بين هؤلاء كانت روايته عن بيتوفي الحرية والحب التي تحظى بشعبية حتى اليوم.
يمكنك هنا مشاهدة كيف تلاها السفير الصيني هسياو شين في عام 2013 بلغته الأم وباللغة المجرية:
المصدر hvg.hu
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
السكرتير: اتخذت حكومة أوربان أكثر من 30 إجراءً وخططًا لدعم الأسرة
فجأة، غيّر المتحف الوطني المجري اسمه، وأغلق متحف آخر في بودابست
هل تم العثور على الحانة المفضلة لدى رئيس الوزراء أوربان في وسط مدينة بودابست؟
زاد وقت السفر على متن رحلة Wizz Air الشهيرة بشكل ملحوظ
ويمكن للمواطنين الأجانب أيضًا الترشح في انتخابات البرلمان الأوروبي
نائب رئيس البرلمان المجري موجود في منغوليا