درس اللغة المصغر رقم 12: الاختصارات المجرية المستخدمة في الرسائل النصية
كما نعلم جميعًا ، لا نتبع دائمًا القواعد النحوية الصارمة عند إرسال الرسائل النصية. في الواقع ، الهدف من الرسائل النصية هو أن تكون قصيرة ومختصرة. هذا هو السبب في أن اللغات طورت نوعًا من مفردات الرسائل النصية / الدردشة ، وهو مفتاح لفهم السكان الأصليين بمجرد أن تكون صديقًا لهم. لذلك ، قمنا بتجميع دليل صغير للاختصارات المجرية المستخدمة في الرسائل النصية والعامية.
ضع في اعتبارك أننا لسنا لغويين بأي شكل من الأشكال ، فنحن منبهرون بفضول اللغة المجرية مثل الأجانب. لذلك لا تهدف هذه السلسلة إلى شرح أصل الكلمات ، إنها أكثر متعة في تعلم لغتنا. نحاول أن نجعل اللغة المجرية أقرب إليك من خلال بطاقات التعلم الذكية التي أعدتها Daily Magyar ، وهي شخص متحمس للغة ، وتلقي منشوراته نظرة ثاقبة على تعقيد القواعد المجرية. لكن لا داعي للقلق ، فكل شيء يتم بطريقة سهلة ، بحيث يمكن أن يجعل التعلم ممتعًا.
تتميز معظم الاختصارات التالية بالحروف أو المقاطع المفقودة ، وهي طريقة شائعة لتقصير الكلمات. يعمل بعضها من خلال استيعاب حرفين ساكنين عند نطق كلمة (t + sz → c) ، بينما يتضمن البعض الآخر أرقامًا بطرق إبداعية.
لن نقول إن كل هؤلاء يستخدمون في الرسائل النصية من قبل الجميع ، لكن الأجيال الشابة تفضل بالتأكيد الاختصارات. بالإضافة إلى ذلك ، من الجيد دائمًا معرفة اللغة غير الرسمية نظرًا لشعبية الرسائل النصية والدردشة.
szvsz ، sws → szevasz - مهلا
sztem → szerintem - في رأيي
nm → nincs mit - على الرحب والسعة
نمتوم → nem tudom - لا أعرف
asszem → Azt Hiszem - أعتقد (ذلك ، ..)
نون → ناجيون - جدا (كثيرا)
اندفاع → szóval - هكذا
فالسزيج → valószínűleg - ربما
ليتشي → légyszi - من فضلك
com.legyszi → légy szíves - من فضلك
teccik → tetszik - أنا معجب به / لها / له
سحنة؟ → ميلين؟ - ماذا؟ أي نوع من؟
IEN → ilyen - مثل ؛ هذا؛ هذا النوع من
OAN → أوليان - مثل ؛ الذي - التي؛ ذلك النوع من
am → amúgy - على أي حال ؛ بالمناسبة
عزي → azért - إذن
h → hogy - ذلك ؛ لذا؛ لهذا السبب.
hv؟ → Hogy المبهم؟ - كيف حالك؟
العقل 1 → mindegy - غير ذي صلة ؛ غير مهم؛ لا تهتم
ممنت → النعناع
1) وهذا يعني ؛ بعبارة أخرى؛ هكذا؛ لذا
2) أو أفضل من ذلك (إجراء تصحيحات لما قلناه سابقًا)
م ، مير → ميرت - لأن
لديه → السيد - بالفعل ؛ حتى الآن
أنا؟ → مييرت؟ - لماذا؟
v → مبهم - أو
فهول → فالاهول - في مكان ما
com.vhogy → فالاهوجي - بطريقة ما
vmikor → فالاميكور - في وقت ما
سان جرمان → valami - شيء
VKI → فالاكي - شخص ما
فاوك → vagyok - أنا
فاسق → vagyunk - نحن
وديع → megyek - أذهب ؛ انا ذاهب الى)
meünk → megyünk - نذهب ؛ نحن ذاهبون إلى)
طالي → تالالكا találkozó - لقاء
1edul → egyedül - وحده
5 ليت → ötlet - فكرة
7vege → hétvége - عطلة نهاية الأسبوع
b+ → Baszd Meg - اللعنة عليك
qva → كورفا
1) عاهرة. عاهرة
2) جدا (يستخدم في العامية)
[على سبيل المثال: كورفا ناجي هزا فان! - منزله سخيف / كبير جدًا!]
م: bm
المصدر ديلي نيوز المجر
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
أوربان: التصويت لصالح اليسار يعني دعم الحرب
حصل الأوليغارشيون المتحالفون مع أوربان على 38 مليار يورو في امتياز الطريق السريع التابع للدولة
إنشاء القسم الثالث لليونسكو المجري
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 2 مايو 2024
الفاحشة: اعتقال مراهق بتهمة التخطيط لهجوم على مسجد في المجر – فيديو
يمكنك الآن شراء تذاكر المعارض والجولات السياحية على منصات Wizz Air!
2 تعليقات
Szvsz (szerény véleményem szerint) = IMHO
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/