درس اللغة المصغر # 21: لغة Eszperente
في هذه الحلقة ، نود أن ندعوكم إلى لعبة صغيرة. المتحدثون باللغة الهنغارية لديهم ما يسمى لغة eszperente ، وجوهرها هو أنه يتعين عليك التعبير عن نفسك بكلمات تحتوي فقط على حرف العلة "e" بينما تكون صحيحة نحويًا. نعم ، إنها صعبة كما تبدو ، ولكن لماذا لا تجربها؟ 🙂
ربما يتذكر معظم الهنغاريين لغة eszperente باعتبارها لعبة ممتعة تُلعب مع الأصدقاء وزملاء الدراسة في فترات الراحة. حتى أن بعض المعلمين طبقوها كجزء من دروس القواعد. إنه تحدٍ عقلي ممتاز يجعلك تدرك عدد الكلمات التي تحتوي على الحرف "e".
لا يوجد سوى عدد قليل من اللغات التي يمكن أن تخلق مثل هذه الشجاعة اللغوية.
أولاً وقبل كل شيء ، تتكون الأبجدية المجرية من 44 حرفًا ، منها 14 حرفًا متحركًا. الشخصية الرئيسية لهذه المقالة هي 9th حرف من الحروف الأبجدية. ما يجعلها مميزة أنها أيضًا كلمة في حد ذاتها ، تعني "هذا".
كما تعلم ، لدينا لهجات في اللغة الهنغارية ، وهو ما يعني في هذه الحالة أن الحرف "e" له شريك في الجريمة: "é". يُسمح عادةً بالمقاطع التي تحتوي على الحرف "é" في اللعبة.
ضع في اعتبارك أننا لسنا لغويين بأي شكل من الأشكال ، فنحن منبهرون بفضول اللغة المجرية مثل الأجانب. لذلك لا تهدف هذه السلسلة إلى شرح أصل الكلمات ، إنها أكثر متعة في تناول لغتنا. نحاول أن نجعل اللغة المجرية أقرب إليك من خلال بطاقات التعلم الذكية التي أعدتها Daily Magyar ، وهي شخص متحمس للغة ، وتلقي منشوراته نظرة ثاقبة على تعقيد قواعد اللغة المجرية. لكن لا داعي للقلق ، فكل ذلك يتم بطريقة سهلة بحيث تجعل التعلم ممتعًا.
يُعتقد أن جذور اللعبة تكمن في قصيدة الشاعر المجري الشهير ساندور بيتوفي بعنوان تيسا عندما يكتب (بلغة eszperente): "ما هي اللغة التي تجرؤ على منافستك؟" (Mely nyelv merne versenyezni véled؟) حسنًا ، لغتنا استثنائية بالتأكيد.
التشابه بين اسم eszperente و Esperanto واضح. يُعتقد أن Frigyes Karinthy هو من أطلق على eszperente اسم لغة الإسبرانتو. كثير من الناس يخلطون بين الاثنين ، لكن هؤلاء يمثلون مفاهيم مختلفة للغاية.
بناءً على القاعدة الرئيسية للعبة ، ابتكر بعض الأشخاص aszparanta و oszporonto وما إلى ذلك ، حيث يمكنك فقط استخدام حرف العلة "a" و "o" وما إلى ذلك. لكن هذه الطريقة أقل شيوعًا من eszperente.
ترجمة eszperente wordplays إلى الإنجليزية أمر صعب وبلا هدف لأن هذه الجمل المستديرة لا معنى لها إلا في اللغة الهنغارية. من الحقائق الممتعة أنه كان هناك رسم كاريكاتوري بعنوان Mekk Elek ، والذي تم بناؤه في الغالب على لغة eszperente ، مما يثبت أنه من الممكن فعلاً الحصول على الحرف "e" في الحياة اليومية.
الهدف المحتمل للعبة هو وصف كلمة معينة في eszperente ، مثل "étterem" (مطعم):
Kellemetes hely، melyben kedvedre ehetsz eleget، ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (مكان لطيف ، حيث يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد ، ولكن يمكنك أيضًا تبديد كل راتبك).
إذا بحثت على الإنترنت ، فهناك العديد من المواقع التي تجمع القصائد بلغة eszperente. اخترنا واحدة من poet.hu ، حتى تتمكن من رؤية مدى روعة قصيدة كهذه.
فاس زولتان: Szent este
Decembernek nevezetes، kedves esete،
melyet rengeteg mesterember فيستيت لو.
Emberek ، nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer ، ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben ، tehenek mellett
إيجي سزينت ، تيريمتيت جيرميك سزندرجيت.
Jelenedben meg ezeket "فيستنك":
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek ،
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mellett kettesben
lelnek kellemes الإدراك szeretetben.
Remetelelkek “kemence” ميليج ميليت
csendben elmerengnek szenderegnek el ...
Emelkedett ، sejtelmes ، remek zene serken fel
مكرره فيليت فيليت ، kellemes أدركت szerezve
s delejezve ، derengve rebben messze ،
ميليت ديسمبر ليهيليت كيبيليز يكون ...
-
Embertelen ، telhetetlen ، kegyetlen emberek ،
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg Tenyere Lenne lefestve!
Ne felejtsd el، kezedbe، lelkedbe szeretet kell!
علاوة على ذلك ، فإن الجملة المجرية الشهيرة التي غزت العالم ليست صحيحة من الناحية النحوية فحسب ، بل أيضًا في اللغة الإسبانية:
أخيرًا ، هذا فيديو ممتع لك ، اعتراف حقيقي بالحب في eszperente. يمكنك مفاجأة شريكك بهذا في عيد الحب 😉
المصدر ديلي نيوز المجر
الرجاء التبرع هنا