أطرف التعابير المجرية
إذا قارنا التعبيرات والتعابير الاصطلاحية للجنسيات المختلفة ، فيمكننا العثور على بعض الجواهر الحقيقية لأن الترجمة الخلفية يمكن أن تؤدي إلى بعض النتائج المسلية. اقرأ هذا المقال وتحقق من أطرف التعابير المجرية!
المجريون "سعداء مثل القرد حول ذيله"
As matadornetwork.com يكتب المجريون يعبرون عن سعادتهم بطريقة مضحكة للغاية. بدلاً من القفز من أجل الفرح ، فإن الناس في المجر "سعداء مثل القرد حول ذيله" (Örül، mint majom a farkának). على الرغم من أن هذا قد يبدو مسليًا للغاية بالنسبة للأجانب ، إلا أن هذا مصطلح هنغاري شائع تمامًا.
"لماذا تقدم المشروبات للفئران؟"
هذا التعبير الهنغاري هو أيضًا من بين أطرف التعبيرات. بدلاً من "لماذا تبكي؟" ، يسأل المجريون ، "Miért itatod az egereket؟" ، بمعنى ، "لماذا تقدم المشروبات للفئران؟"
- اقرأ أيضًا: اجمل الكلمات المجرية
"لا يمكنك صنع لحم مقدد من كلب"
إذا وجدت الأمثلة السابقة مسلية ، فستعجبك بالتأكيد هذا المثال. بينما يقول الإنجليز "لا يمكن للفهد أن يغير مكانه" ، فإن المكافئ المجري هو "لا يمكنك صنع لحم الخنزير المقدد من كلب" (Kutyából nem lesz szalonna). على الرغم من التعبير عن كلا الأمثال بشكل مختلف ، إلا أن كلا الأمثال يعني أنه من المستحيل على المرء تغيير شخصيته ، حتى لو حاولوا بجد. ومع ذلك ، فإن التعبير المجري ربما يبدو أكثر تسلية.
"بعيد ، بعيد" أم "خلف ظهر الله"؟
في المجر ، يوجد بالمسيحية مجموعة كبيرة جدًا من المؤمنين. بالإضافة إلى ذلك ، كانت المسيحية دائمًا جزءًا من حياة المجريين ، بدءًا من ملك المجر الأول ، القديس ستيفن الأول ، الذي اعتنق المسيحية الغربية في القرن الحادي عشر. لذلك ، يمكن العثور على هذه الجذور الدينية في بعض التعبيرات المجرية. على سبيل المثال ، في حين أن عبارة "خلف ظهر الله" (Isten háta mögött) والتي تعني "بعيدًا جدًا" قد تبدو غريبة بالنسبة للأجانب ، إلا أن أصل هذا التعبير متجذر في الواقع.
- اقرأ أيضًا: تعرف على الرموز الوطنية للمجر!
"يمكنك دهنه على الخبز"!
بينما في بعض الحالات هناك تفسيرات للتعابير المجرية ، لا يوجد عذر لهذا التعبير الغريب. إذا لم تكن معتادًا على هذا المصطلح ، فمن الصعب حقًا تخمين معناه. "يمكنك دهنه على الخبز" (Kenyérre lehet kenni) يستخدم في الواقع للأشخاص ذوي القلب الطيب. إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما لطيف جدًا ، فيمكنك القول إنه يمكنك دهنه على الخبز!
أيضا قراءةالآداب المجرية: كيف تتصرف عندما تقيم في المجر
المصدر matadornetwork.com