هل تريد إضفاء الإثارة على لغتك؟ استخدم بعض الأقوال المجرية!
كل لغة لها عناصرها الفريدة ، مثل الأمثال والأقوال. المجرية ليست استثناء أيضا ؛ اللغة نفسها مليئة بالجمل التعبيرية والمؤثرة التي تُستخدم يوميًا والتي تُترجم إلى لغة أخرى تبدو غريبة جدًا ومضحكة للغاية بالتأكيد. بمساعدة صفحة Instagram hungariandictionaryدعونا نلقي نظرة على بعض هذه الأمثال والأقوال وترجماتها المرآة ومعانيها - وكلها مرتبطة بالحيوانات.
كان لكل بلد ، وكل مدينة ، وكل قرية ، في الأيام الخوالي أيضًا ، أشخاص أذكياء خاصون بهم أصبحت أقوالهم الذكية معروفة جيدًا من قبل قريتهم ، ثم المقاطعة ، وأخيراً ، من قبل البلد بأكمله ، وحتى انتقلوا إلى شائع الاستخدام. في تلك الأيام ، عندما لم تكن هناك هواتف لإرسال رسائل نصية إلى أصدقائنا وعائلاتنا أو الإنترنت و Instagram لتحميل ما يحدث لنا حاليًا ، قيل كل شيء ولكن لم يتم تدوينه. الأقوال والأمثال التي تنتقل من جيل إلى جيل ، لذلك في معظم الحالات ، من المستحيل تحديد مكان وزمان استخدامها لأول مرة.
تم تشكيل الأمثال خطوة بخطوة عندما أخبر هؤلاء الأشخاص الأذكياء ملاحظاتهم الذكية للآخرين وفي الأماكن العامة ، ومن وقت لآخر أثبتوا صوابهم. عادة ما تكون جمل قصيرة ومعروفة على نطاق واسع تنص على حقيقة عامة أو معلومة مفيدة عن الحياة.
الأقوال عبارة عن روابط كلمات تجعل لغتنا أكثر تنوعًا ، حيث لا يعكس معنى العناصر الفردية معنى القول بأكمله. هم عادة ليست جملة كاملة. في معظم الأحيان ، لا نعرف أصولهم ، فقط المعنى.
إذا نظرنا عشوائيًا إلى قائمة الأقوال والأمثال المجرية ، فيمكننا العثور على الكثير الذي يتضمن نوعًا من الحيوانات. والسبب في ذلك هو أسلوب حياة المجريين القدامى. لقد عاشوا في القرى والريف لفترة طويلة جدًا ، وكانوا يشاركون تقليديًا أماكن معيشتهم مع جميع أنواع الحيوانات المنزلية ، مثل الكلاب أو الخيول أو الخنازير أو الأوز. وبطبيعة الحال ، فقد أمضوا الكثير من الوقت معهم ، وبالتالي كانوا عنصرًا حاسمًا في محادثاتهم أيضًا ، لذلك أصبحت الحيوانات جزءًا من أقوالهم.
لقد قمنا بتجميع قائمة قصيرة من الأقوال المجرية بما في ذلك حيوان بمعناها الحالي ومعناها الأصلي وترجماتها الحرفية ، ومعظمها ترجمات مضحكة للغاية باللغة الإنجليزية.
نحن نشجعك على دمجها في حياتك وتعليمها لأصدقائك أيضًا.
Ordít ، mint a fába szorult féreg. - تصرخ مثل دودة عالقة داخل شجرة.
نستخدم هذا القول عندما يصرخ شخص ما أو يصرخ بصوت عالٍ جدًا ، ولكن في الواقع ، المعنى الأصلي لا علاقة له بدودة أو شجرة. الدودة هي في الواقع كلمة قديمة تعني الذئب ، والشجرة تشير إلى الفخ الذي أعدوه للذئاب. بدأ الحيوان بشكل طبيعي بالصراخ والنحيب بصوت عالٍ جدًا من الألم عندما حوصر ، وبعد ذلك ، عندما سمع الناس صوتًا مرتفعًا ، أشاروا مرة أخرى إلى الذئب.
Elszaladt vele a ló. - هرب الحصان معه.
نستخدم هذا التعبير عندما ينجرف شخص ما بعيدًا ، عندما يثق في نفسه كثيرًا ويذهب نجاحه إلى رأسه. يشار إلى المجريين عمومًا على أنهم أمة بها خيول لأننا تاريخياً كنا أناسًا نعيش ونصطاد مع هذه الحيوانات الكريمة ، ومن بينها بعض السلالات الهنغارية المعروفة في جميع أنحاء العالم. يأتي القول نفسه من حقيقة أن الفارس يتحكم في الحصان بشكل طبيعي ، ولكن عندما يهرب الحيوان ، تفقد هذه السيطرة ، كما يحدث عندما ننجرف بعيدًا.
Itt van a kutya elásva. - هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب.
يأتي هذا التعبير من اعتقاد خرافي: عندما يسافر شخص ما ، فهذه علامة على أن هناك كلبًا مسحورًا بالشيطان ، مدفونًا حيث تعثر ، وهناك أحجار كريمة يمكن العثور عليها في تلك البقعة. اليوم ، نستخدمها بمعنى مختلف تمامًا. إنه يشير ببساطة إلى الحقيقة التي تكمن في مكان دفن الكلب.
Vén kecske هو ضخم جدا. - الماعز العجوز يلعق الملح أيضًا.
في المجرية ، يتم استخدام الماعز القديم كتعبير للرجال المسنين بشكل عام. يعني هذا القول من الناحية الفنية أن كبار السن من الرجال الذين يُعرفون أيضًا بالعشاق القدامى يمكنهم أيضًا التوق للرومانسية أو الحب أو النساء. يأتي من حقيقة أنه بغض النظر عن عمر الماعز ، فإنه سيأكل دائمًا الأشياء التي كان يحبها عندما كان صغيرًا ، حيث لا يتغير ذوقه ورغباته.
Sok lúd disznót győz. - يمكن للعديد من الأوز محاربة الخنزير.
إنه مثل يمكن استخدامه لتشجيع الأقل قوة أو العكس ، لتحذير شخص أقوى. هذا يعني أنه حتى لو كان شخص ما أضعف من الشخص الآخر ، سواء من الناحية الجسدية أو العقلية ، إذا تعاونوا مع أشخاص ضعفاء آخرين ، فيمكنهم الوقوف ضد أي شخص ، حتى أقوى شخص على وجه الأرض.
Vigyázz، mert jön a rézf *** ú bagoly. - كن حذرا مع بومة النحاس د ** كيد.
هذا التعبير ليس له معنى حقًا ، فهو يقول ببساطة توخي الحذر واحترس من بومة النحاس د ** كيد. عندما كنت أنا وأصدقائي صغارًا ، اعتاد آباؤنا على إخافتنا بالبومة عندما أرادوا منا أن نفعل شيئًا ، مثل الأعمال المنزلية أو العكس ، للتوقف عن فعل شيء ما ، مثل سوء التصرف. البومة هي النسخة الذكورية من القابلة ذات الأنف النحاسي ، والتي غالبًا ما تستخدم لتخويف الأطفال في المجر. البوم حيوانات ذكية. إنهم مرتبطون بالأطباء ، وبصفتهم قابلة وطبيب يعملان معًا ، أصبحا زوجًا.
أيضا قراءة12 معلومة عن اللغة المجرية لم تكن تعرفها
أيضا قراءةأفضل مقاطع الفيديو عن اللغة المجرية
المصدر instagram @ hungariandictionary
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
تكشف دراسة جديدة مفاجئة عن مدى إرهاق القيادة في بودابست مقارنة بالمدن الأخرى
أخبار مدمرة: متوسط العمر المتوقع عند الولادة في المجر منخفض، وقد تسبق رومانيا المجر قريبًا
منعطف غير متوقع: سيتم افتتاح أكبر متجر Aldi في بودابست
شركات سيارات الأجرة المجرية في ورطة؟ تصل أوبر إلى علامة فارقة أخرى لإعادة إطلاق الخدمة في بودابست
سئم المستثمرون الألمان من سياسات أوربان: هل يغادرون المجر؟
تهانينا! يتفوق مطار بودابست على العديد من المطارات الأوروبية المرموقة