تعابير مجرية غريبة ومضحكة
لكل لغة تعابيرها وعباراتها وأقوالها التي قد تبدو مضحكة للأجانب. هذا هو أحد أجمل ما في كل لغة. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، تسبب هذه التعبيرات الاصطلاحية الضحك حتى بين أولئك الذين يستخدمونها بشكل طبيعي لأنها عبارة في لغتهم الأم.
كان الطقس مضحكا للغاية هذا الأسبوع في المجر ، مع تساقط ثلوج أصغر أو أكبر في أجزاء معينة من البلاد.
- هل قتل ثلوج أبريل بالينكا المجري؟
لا تزال المطاعم والحانات مغلقة للأسف ، وكذلك حدود البلاد. نأمل حقًا أن تتاح لك قريبًا فرصة زيارة هنغاريا الجميلة (أو إعادة زيارتها) ، ولكن حتى ذلك الحين ، قدمنا لك قائمة بالتعبيرات المجرية التي يصعب معالجتها أو تسبب ضحكة كبيرة عند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. تعلم واحدًا أو اثنين منهم واعجب إما بأصدقائك المجريين أو الأشخاص الذين ستلتقي بهم أثناء إقامتك القادمة في بودابست.
الهنغارية لغة جميلة ولكنها صعبة للغاية بالنسبة للأجانب. في الحقيقة ، يمكن أن يكون الأمر صعبًا في بعض الأحيان حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين ، خاصة عندما يتعلق الأمر بجميع التعبيرات المختلفة التي تحتوي على كلمات مثيرة للاهتمام لا يبدو أنها تنتمي إلى الجملة. في كثير من الحالات ، يكون سبب استخدام كلمة معينة تبدو غريبة للغاية أو حتى غبية لشخص من شرق المجر هو ببساطة حقيقة أن التعبير يأتي من الركن الآخر من الوطن ، حيث يتم استخدام الكلمة المعنية. كائن محدد. يمكن أن تكون هذه الكلمة إما كلمة مختلفة أخرى يستخدمها صديقنا القادم من الجزء الشرقي لنفس الشيء ، أو أنها ببساطة غير موجودة في مفرداتهم لأن الشيء غير موجود في منطقتهم. ألق نظرة على بعض هذه التعبيرات.
Miért itatod az egereket؟ - لماذا تقدم المشروبات للفئران؟
هل سبق لك أن أعطيت كوبًا من الماء لفأر؟ لا أعتقد ذلك ، بل نخافهم بل ونصرخ إذا رأيناهم ، ناهيك عن تقديم المشروبات لهم. لا تعتقد أن المجريين هم من الغريب أنهم يفعلون ذلك ؛ معنى هذه الجملة بسيط جدا. في المجر ، عندما نسأل طفل يبكي ، على سبيل المثال ، بسبب حزنه ، فإننا لا نطرح عليه السؤال مباشرة لماذا تبكينبل نختار هذه الطريقة الإبداعية لإيجاد المشكلة وحلها.
- تعبيرات مجرية مضحكة بأسماء حيوانات
- التلاعب بالألفاظ الإنجليزية المجرية: نفس الصوت ، اختلاف الشكل والمعنى ، الجزء الثاني
أورول ، نعناع ماجوم فاركاناك - إنه سعيد مثل القرد حول ذيله
أعتقد أن هذا يبدو مضحكًا إلى حد ما في اللغة الإنجليزية. تعتبر القرود حيوانات سعيدة تتمتع بالكثير من المرح ، على الأقل يتم تصويرها بهذه الطريقة في الأفلام والرسوم المتحركة. وفقًا للهنغاريين ، فهم أسعد من حقيقة أن لديهم ذيلًا. هل هذا صحيح؟ حسنًا ، يجب أن نطلب من أحد الخبراء اكتشاف ذلك ، ومع ذلك ، سنستمر في استخدامه للقول شخص ما سعيد للغاية بشيء ما، ومثل القرود ، كانوا يقفزون من الفرح.
Kutyából nem lesz szalonna - لا يمكنك جعل لحم الخنزير المقدد من الكلب
هذه واحدة من مفضلاتي الشخصية. الجميع يحب لحم الخنزير المقدد لأنه لذيذ (على الأقل كل مجري ، نسميه فقط szalonna) والجميع يحب الجراء الصغيرة اللطيفة. ومع ذلك ، عندما تضع الاثنين في جملة واحدة ، يفقد لحم الخنزير المقدد بعض جاذبيته. لحسن الحظ ، ينص التعبير الهنغاري بوضوح شديد على أنه لا يمكنك صنع لحم الخنزير المقدد من الكلب ، لذا لا تجربه. تبدو شريحة لحم الخنزير المقدد بالكلاب قاسية وليست لذيذة للغاية ، وهي بالتأكيد شيء يبقى في رأسك بعد أن تسمعه. نحن نستخدمها ببساطة من أجل شخص لن يتغير ابدا، شخص سيستمر في ارتكاب نفس الأخطاء. مرة واحدة لص، دائما لص.
Nem kolbászból van a kerítés - السياج غير مصنوع من النقانق
نظرًا لأننا نحب استخدام أسماء الحيوانات في تعبيراتنا ، فإن الأمر نفسه ينطبق على الطعام. إذا كنت قد قرأت أيًا من مقالاتنا التي تحتوي على وصفة مجرية لذيذة ، فأنت تعلم بالفعل أن الطعام ، وخاصة السجق اللذيذ والحار (kolbász) ، مهم جدًا في بلدنا الصغير. بطبيعة الحال ، سوف نستخدمها كثيرًا في أقوالنا. لكن هل لدينا منازل عائلية ضخمة محاطة بسياج السجق في الريف؟ الجواب لا ، مع ذلك ، ليس فقط لأن المثل يقول ذلك ، ولكن لأنه سيكون مجرد فكرة مجنونة (ولكنها لذيذة إلى حد ما). نظرًا لأننا نحب النقانق ونعتبرها من أفضل الأشياء في العالم ، فكلما لم يكن السور مصنوعًا من النقانق ، فهو ببساطة ليس جيدًا كما كنت تعتقد أنه سيكون. من المنطقي ، أليس كذلك؟
أيضا قراءةأضف بعض الإثارة إلى لغتك ببعض الأقوال المجرية! - المجلد. 2
المصدر Arcanum.hu، Szeretlekmagyarorszag.hu
الرجاء التبرع هنا
الأخبار الساخنة
تنبيه: سيتم إغلاق جسر الدانوب الرئيسي في بودابست طوال عطلة نهاية الأسبوع، وسيتم إجراء تحويلات مرورية
جهز محفظتك: أسعار حمامات السباحة الخارجية سترتفع هذا الصيف في المجر
أوربان: المجر ستربط أسعار الوقود بالمتوسط الإقليمي
ماذا حدث اليوم في المجر؟ - 3 مايو 2024
وزير المالية المجري: المجر من أكثر اقتصادات العالم انفتاحا
وزير الخارجية المجري سيارتو: المجر ترفض الأفكار الفيدرالية