与冬季和圣诞节有关的匈牙利谚语和谚语
谚语和俗语是传统的, pithy, 常公式化和/或比喻, 相当稳定和普遍可识别的表达, 构成日常语言使用的重要组成部分, 他们可能出现在任何情况下, 经常表达一些常见的真理或有用的思想, 大多源于民间文化的谚语, 代代相传, 直到成为给定语言中不可或缺的元素。
在本文中,我们收集了一些与冬季和圣诞节有关的匈牙利谚语和谚语。
- A kutya nem eszi meg a telet。/Egy telet sem evett még meg a farkas。 [ʌ k tj m n m m 枭 枭 m 枭 t 枭 枭 t/枭 t 枭 枭 s 枭 m 枭 v 枭 me 枭 m 枭 f 枭 rk 枭]
直译:狗不吃冬天。/狼还没有吃过一个冬天。
意思是:冬天通常不会没有雪,至少有几天非常寒冷。
- Aki nyárban nem gyJt, télen keveset fJT。 [ʌk rb nn n 僚m 僚y 僚jt, te 僚l 僚n k 僚v 僚t fy 僚t]
直译:那些夏天不采集的人冬天几乎无法取暖。
意:有机会时宜省钱,否则,以后要面临困难。
- 埃尔穆尔特,铸造塔瓦利霍。 [ɛl木 橹lt m 橹nt 橹t 橹v 橹ji h 橹]
直译:它已经像去年的雪一样消失了。
意:某人或某物走了。某物消失得无影无踪。
- Fekete karacsony,fehér húsvét。 Fehér karacsony,zöld húsvét。 [f oppo oppo k oppo r oppo t,f oppo hu hu oppo effo t; f oppo hu oppo r thou,zDSLd hu oppo effo t]
直译:白色圣诞节,绿色复活节。黑色圣诞节,白色复活节。
意:根据普遍观察,圣诞节没有雪,复活节天气寒冷多雪,下一句话则反其道而行之:如果我们有一个白色的圣诞节,我们可以期待复活节时温暖而春天的天气。
(德语中也有类似的说法:grüne Weihnachten, weiße Ostern(绿色圣诞节,白色复活节)。
- Ha卡塔林科波格, 卡拉索尼locsog。哈卡塔林locsog, 卡拉索尼kopog。[h k僚t僚l僚n k僚p僚g, k僚r僚t僚l僚t僚g; h橹k僚l僚n, k橹k僚t僚g]
直译:如果卡塔林敲门,圣诞节会很闷热。如果卡塔林很闷热,圣诞节会敲门。
意:如果卡塔林命名日(11月25日)气温低于冰点,圣诞节期间天气大概会比较温和,下一句话则反其道而行之:如果卡塔林命名日天气温和,我们可以期待一个寒冷白色的圣诞节。
- Hosszú, 薄荷 a téli nap karacsony felé。 [h ɒ苏 m, m nt te 橹 l 橹 n 橹 p k 橹 r 橹 t 橹 f 橹 橹]
直译:只要冬天临近圣诞节。
意:如果你知道好事很快就会发生,但仍要等待它发生,那么耐心等待是非常困难的。
- 卡波斯,薄荷泰伦 a szalmakalap。 [k ʌ p m,m nt te o l o n o l m o l m o l o l p]
直译:需求中,就像冬天的草帽。 (对某物的需求与冬天对草帽的需求类似。)
意:不需要什么。
- Tele van a hócipjeje。 [t ɛl v v nn h ts p ø j ɛ]
直译:他或她的雪地靴已经满了。
意:他或她厌倦了某事或某人。