匈牙利语精彩的文字游戏

如您所知,我们对匈牙利语的好奇心非常着迷,尽管它是我们的母语。匈牙利语语法可能看起来像一望无际的森林,但我们试图让它更接近我们的读者 关于我们语言的有趣文章。 这一次,我们收集了一些文字游戏,让我们深入了解匈牙利语的精彩复杂性。

据定义, 文字游戏或文字游戏是一种文学技巧和机智形式,其中使用的文字成为作品的主要主题,主要是为了预期的效果或娱乐。 以下匈牙利语双关语基于前者 szeretlekmagyarorszag。hu 的文章 启可能会因为有几种含义的调而造成一些混乱,我们可以继续尝试用语法解释它们,但由于我们不是语言学家,我们尝试以一种可以理解的方式翻译它们,希望你能得到它们的要点,享受!’

• “Tiszta víz a ruham, és ez a te lelkeden szárad”,字面意思是“我的衣服湿透了,这在你的灵魂”上干燥了。”“干燥在你的灵魂”的表达方式 (特勒尔凯登沙拉德) 意匈牙利语中某件事是你的错,所以这样,双关语就把湿和干形成对比。
• “莫斯塔纳班 a szép dús haj olyan ritka…”, 意思是“现在好听, 浓密的头发是如此罕见…”这个词有两个含义: 罕见 並 薄所以这个双关语对比了厚薄。
• “阿兹吕兹莱蒂·塔尔科佐马特·埃杰什科兹博尔特纳尔·贝泽尔特姆·梅格.凯塞卡”示, “我已经安排好在餐具店的商务会议了, 我要迟到了”匈牙利名词“kés”的意思 刀示,而动词“késni”的意思是 到迟到。所以说“kések”我的意思是我要迟到了,但字面意思是“刀”与餐具店非常相配。
• “A hóhért grimaszversenyre küldték. Eszmélelen fejeket tud vágni”(,字面意思是“刽子手被送去参加一场鬼脸比赛),他可以砍下不可思议的头”但比喻性地意味着“他可以拉下不可思议的脸”匈牙利语复合“fejet vág”有两个含义: 要斩首 並 拉脸/鬼脸.这就是为什么它以一种相当奇异的方式与刽子手相连。
• “Hogyan lehet egyszerzhen repülrot hajtogtani? repülome, repülome, repülome…” 可以直译为“你怎么能轻松折叠飞机呢?飞机、飞机、飞机”但这里的技巧是匈牙利语动词“hajtogatni”。它的意思是 到折叠 还有 要重复,这就是为什么答案是“飞机,飞机,飞机…”。
• “卡尼巴尔·哈科索克·基纳尔雅克·埃吉马斯特:凯尔什·埃吉·卡托纳特?” which字面意思是“食人族战士互相供奉:你想要一个士兵吗”, 但匈牙利名词“卡托纳”有两个含义: 士兵 並 咬(食物)。 所以他们实际上是在互相咬食物。
• “埃及 tudóscsoport lázasan kutatja a malária ellenszerét” which可以直译为“一个研究小组正在狂热地寻找疟疾”的解药,然而匈牙利语副词“拉萨桑”也可以表示 敏锐、热心 除此之外 狂热地 这又与疟疾有点奇怪。
• “A magyar katonák a csatában hadilábon álltak” 这意味着“匈牙利士兵在战斗中不和”直译为“hadiláb” “战腿” 这在英语中没有意义,但很合适 士兵 並 战斗.否则,就是与人一同拔刀。
• “A focistak a 90. percben az utolsókat rúgtak” 这字面意思是“足球运动员在 90 场比赛中踢了最后一脚^th minute”,但它象征性地意味着“足球运动员在 90 强赛中处于最后一腿^th 分”。所以表述为“utolsókat rúgja” (最后一脚) 手段 到最后一腿 用英语。

诺贝尔奖得主意大利物理学家恩里科 · 费米曾被问及是否相信外星生物的存在,他回答:“当然,他们已经在我们中间了:
他们只是称自己为匈牙利人。”

照片:www.facebook.com/Dailymagyar

复制编辑器:bm