匈牙利通过法国人的视角 采访法国研究所所长

Frédéric Rauser,法国布达佩斯研究所所长和法国大使馆文化参赞,在雄伟的建筑中接受了《每日新闻》匈牙利的采访,以链桥的奇幻景色,演讲揭示了该机构在布达佩斯所扮演的角色,讨论了法国和匈牙利大学之间的合作,并阐明了法国研究所在法语语言和文化方面的活动。

您能描述一下您作为法国研究所所长的角色吗?

院推广法语语言和文化,我作为所长的角色包括领导、组织和监督运作,确保研究所的正常运作,包括管理42人的团队,当我2017年夏天抵达匈牙利时,我们制定了5年长期战略计划的基础,其中包含我们希望在匈牙利实现的目标的优先事项和主要目标,因此,正如您所看到的,我的角色是双重的:我既是法国驻布达佩斯大使馆的文化参赞,同时也是法国研究所所长。

Director的流程是怎么通过的,可以选择来匈牙利当Director吗?

我选择来匈牙利,回到匈牙利。我之前在匈牙利工作过,从2006年到2011年,我很高兴再次回到布达佩斯。顾问的工作由法国外交部监督,该外交部在世界各地拥有重要的文化网络。该网络还涉及政治和外交,旨在将法国的文化和语言传播到世界各地。为此,要成为一名董事,巴黎有一个选拔过程,涉及对空缺职位候选人的面试。我在爱尔兰担任文化参赞时申请了匈牙利的职位并被选中。因此,当我的任期在都柏林结束时,我来到了布达佩斯。我真的很享受第一次在国内生活,我很高兴回来并推广法国文化。两国之间的合作构成了我工作的最大部分。

您能告诉我们匈牙利和法国之间目前的学术关系以及这些机构如何帮助他们吗?

院(Institute)是一個文化機構,意圖與法語一同推廣法國文化藝術,例如我們與法國和匈牙利的機構有合作關係,除了法國學生流動到匈牙利之外,我們也給予匈牙利學生機會,通過龐大的獎學金計劃前往法國,因此兩國在這一領域和研究方面的合作也是我們工作的重要組成部分。

您认为该研究所对匈牙利人代表什么?

信机构在匈牙利站得起威望,除了法国和匈牙利之间的文化联系,我们有着共同的历史,尽管历史进程中曾出现过将我们分开的问题,我想说,特别是文化,是仍然连接着两国的东西。

如几位匈牙利诗人和作家对法国表现出兴趣,如阿提拉 · 若泽夫或恩德雷 · 阿迪,仅举几例,此外,佩特菲也受到了法国大革命的启发。

60年代期间和20世纪以后,法国和匈牙利通过诗歌,当然也通过音乐,已经非常紧密地联系在一起,例如,李斯特(Ferenc Liszt)用法语写下了他所有的书信,并在法国度过了一段青春期的匈牙利音乐家在法国非常受赞赏,两国定期邀请彼此的管弦乐队,因此,两国之间的文化联系是显而易见的,而且,通过研究所,法国的存在变得更加明显,1946年,研究所只是一个小办公室,而在70年代,塞格夫街的建筑给了它一个家,1992年,现在的多瑙河畔建筑建成,一个象征匈牙利人自由的地方。

您想通过您的计划向谁讲话?

我们的观众非常多样化,尽管年轻人占大多数。在研究所,我们为成人提供电影,为 4-10 岁的儿童提供动画电影,并为每个感兴趣的人提供许多喜剧。为电影提供字幕是因为我们不想排除那些不流利法语的人。此外,我们组织吸引学者和科学专家或民间社会和记者的节目。观众数量越多的是匈牙利人。在讲座和会议期间,为观众提供耳机,口译员还协助从法语翻译成匈牙利语。我们拥有确保两种文化和语言之间调解所需的一切设备。

您对匈牙利法语的情况有何看法?

匈牙利从来都不是法语国家,也没有法语邻国。使用法语的最接近的国家是瑞士,然后是比利时和法国。匈牙利学校学习的第一语言是英语或德语,因为奥地利和德国在地理上距离该国更近,而且由于明显的历史原因。

尽管如此,匈牙利学习法语的人数非常稳定,令人惊讶的是,尽管存在刚才提到的问题,但所使用的语言水平仍然很高。

例如,在双语学校,学生对法语有着非凡的掌握,就教育质量而言,对于一个没有法语邻国的国家来说,这是一个很好的机会。而且,来到该学院的学生人数也表明,人们对我们的语言越来越感兴趣。正如您所知,法语和英语是五大洲仅有的两种语言。 2017年,该学院的学生人数比上一年增长了20%。

匈牙利学生如何提高法语知识?法国学院如何帮助这一点?

(例如)观看带有字幕的电影,他们可以通过文化沉浸来提高知识,但最重要的是,当然,语言课程,而且,研究所协助和支持法语教师和双语学校的教育,匈牙利-法国青年基金会,一个匈牙利语和法语双语项目,每年招募大约20名法语讲师,他们来帮助匈牙利教师的工作,感谢他们,匈牙利人可以提高他们的技能与母语人士。

您能让我们预尝一下今年法语电影日和电影节期间的节目吗?

我们将有一个非常多样化的节目,我们期待着向匈牙利观众呈现 2月27日,MUPA将举办一场令人惊叹的音乐会:Rameau的“Les Indes Galantes” 阿兰·拉布瓦照片展题为“家庭”将于3月13日在塞法罗姆·加莱里亚剧院的粉丝们观看,一部名为“Monológok bilógok,trilógok”由Jean-Michel Ribes在RS9 Színhaz上演 3月19日,您可以体验摩洛哥美食活动 在著名的法语电影节期间,将有两部法国导演参演的电影:Serge Bozon “Madame Hyde”导演(与 Isabelle Huppert 合作)和 Xavier Legrand ”导演Jusqu’as la Garde”(由 Léa Drucker 担任主角)。

电影节期间总共将放映26部电影。

TV5工作,在那里他有自己的电视节目,我们也邀请了法语语言学家伯纳德 · 塞尔奎格里尼,他和电视一样,要用自己非常娱乐的方式谈谈法语单词的起源,这只是为了提及非常广阔的节目中的几个事件。

您对匈牙利有何看法,更准确地说,对布达佩斯有何看法?这座城市有哪些积极的方面以及需要改进的方面?

11-17年,我对这座城市印象非常深刻,从2011年到2017年,我每年都去布达佩斯参观一次,多瑙河的明珠是一座非常美丽的城市,我发现值得注意的是文化在匈牙利人生活中的重要性,他们对艺术和语言充满热情,对戏剧和音乐非常感兴趣,我相信文化是人们在长城倒塌之前的一种逃避方式,在某种程度上是一种通过艺术体验言论自由的可能性,我很愉快能在布达佩斯工作,因为推广法国文化和语言,接触到人民是令人兴奋的,事实上,布达佩斯在交通和公共场所方面已经发生了很大的变化,我唯一能想到的问题,不仅影响布达佩斯,而且影响其他首都,是需要时间解决的污染。

精选图片:franciaintezet.hu