在伦敦成为匈牙利人:在异国他乡保留母语

匈牙利语是匈牙利文化最伟大的宝藏之一,然而,生活在国外使得保护它变得更加困难。与匈牙利伦敦人交谈并参观他们的社区中心让我看到了他们在日常生活中维持匈牙利语使用的斗争。

匈牙利语是什么?

匈牙利语是独一无二的,喀尔巴阡盆地周围环绕着日耳曼语、拉丁语和斯拉夫语使用者的海洋,但如果不是为了19年的激烈干预,它可能根本不存在^th century。期间对保存匈牙利语抱有极大的兴趣,因为该地区更严格地执行了使用匈牙利语,并且为从其他语言借用的词语而召唤出匈牙利语词语。这就是为什么匈牙利语使用’renderség’一词,而不是例如源自拉丁语’politia’一词。

匈牙利语与匈牙利爱国主义和民族主义错综复杂地联系在一起,这意味着今天它是匈牙利文化的一个非常重要的方面,特别是对于居住在国外的人们来说。

在伦敦保存匈牙利语

10年里,数以万计的匈牙利人移居伦敦,与匈牙利伦敦人讨论匈牙利文化,语言始终是最先提出的话题之一。

他们表达了能够说匈牙利语的自豪感;对他们来说,这是世界上最美丽的语言,使他们能够标记自己与其他东欧文化之间的界限。

在社区中心,语言的使用显然是他们生活中的核心。在伦敦,他们不断区分说匈牙利语和英语。例如,当儿童甚至成人犯语法错误时,他们会互相纠正,以加强语言的准确使用。经常提醒孩子们说匈牙利语,因为他们很容易将英语单词和短语塞入他们的言语中;在英国生活和上学意味着英语对他们来说更自然。对于生活在匈牙利的匈牙利人来说,可能不被视为至关重要的语言的复杂方面,例如在输入消息时在字母上添加重音,在语言使用和表达”匈牙利人”中变得非常重要。

社区中的老年人担心匈牙利青年会失去他们的传统语言,尤其是那些在英国生活了相当一部分或一生的年轻人。虽然会员人数不断增加,但参与却不是。伦敦为年轻人提供了如此多的不同机会来追求他们的兴趣,这意味着去匈牙利社区中心并用周围不使用的语言交谈并不是他们的首要任务。随着家庭多代人居住, 匈牙利语 传的可能性较小。

语(Hungarian language)对于保存匈牙利文化的其他方面至关重要,不说就无法接触到文学等其他国宝,只有当我们用匈牙利语阅读雅诺斯 · 阿拉尼和恩德雷 · 阿迪的诗篇,才得到它们的真谛和精致之美。

语(mother tongue)在异国他乡很难保存,然而伦敦的社区中心,包括圣伊斯特万哈兹和巴拉西研究所,都在尽最大努力,为匈牙利伦敦人的需求,即为年轻一代和老一辈的匈牙利人提供社区,让匈牙利人可以用母亲的tonuge互相说话。

以前我们也 看着 尼(AZ)居住的匈牙利人以及他们如何保护他们的匈牙利遗产。