最有趣的匈牙利语表达方式
如果我们比较不同国籍的表达方式和习语,我们可以找到一些真正的宝石,因为反翻译可以带来一些相当有趣的结果阅读本文并查看最有趣的匈牙利表达方式!
匈牙利人对它的尾巴感到高兴
as matadornetwork.com 写, 匈牙利人以一种非常有趣的方式表达他们的幸福。匈牙利人不是为了快乐而跳跃,而是像猴子一样快乐地对待它的尾部”(厄吕尔, mint majom a farkának)。虽然这对外国人来说听起来可能非常有趣,但这是一个完全常见的匈牙利成语。
“为什么要给老鼠喝饮料”
这个匈牙利语表达方式也是最搞笑的表达方式之一。匈牙利人问,“你为什么哭?”, 义, “你为什么给老鼠喝饮料?”
- 另请阅读: 最美丽的匈牙利语单词
“你不能用狗做培根”
如果你觉得前面的例子很有趣,你一定会喜欢这个。虽然英语会说“豹不能改变它的斑点”,但匈牙利语的对应词是“你不能用狗”(Kutyából nem lesz szalonna)制作培根。虽然表达方式不同,但这两个谚语都意味着一个人不可能改变自己的性格,即使他们非常努力。然而,匈牙利语的表达听起来可能更有趣。
“远、远”还是“在上帝背后”?
教(Christian)在匈牙利有非常庞大的信徒群体,此外基督教一直是匈牙利人生活的一部分,从11世纪匈牙利第一位国王圣斯蒂芬一世(Saint Stephen I)开始,因此这些宗教根源可以在一些匈牙利语表达中找到,例如,而“在上帝背后”(Isten háta mögött)的意思是“远,远”对于外国人来说听起来可能很奇怪,这种表达的起源实际上是根深蒂固的。
- 另请阅读: 了解匈牙利的国家象征!
“你可以把他涂在面包”上!
虽然在某些情况下对匈牙利语成语有解释,但这种奇怪的表达没有任何借口,如果你不熟悉这个成语,真的很难猜出它的含义。“你可以把他涂在面包上”(Kenyérre lehet kenni)实际上是用来给好心人用的,如果你认为有人很好,你可以说你可以把他们涂在面包上!
