特殊迷你语言课程 冠状病毒创造了 200 多个新的匈牙利语单词
Karanténkert, koronamém, pánikvásárló, vécépapírkrízis… 我们以前在匈牙利语中没有使用过的词语,它们是什么意思?它们是如何出现在我们和其他语言中的?这些词语存在多久?自冠状病毒世界爆发以来的最后几个月,对语言学研究和解答提出了疑问。
annes Veszelszki是布达佩斯科维努斯大学的副教授,传播与媒体研究系主任,也是语言的热情研究员,在最近的一项研究中,她旨在收集和检查超过两百个新的匈牙利语单词和表达方式,这些都是在冠状病毒疫情下迅速出现在我们的语言中,很多人开始在日常对话中使用—口语和书面—每个人都立即理解了它们。
Veszelszki 在网站上开始说,这种流行病创造了新词,并使我们语言中其他已经存在的词变得更加频繁 E-nyelv.hu。借助在线表格,教授创建了一项调查,能够收集到科维努斯的熟人,朋友和大多数大学生的两百多个新单词和表达方式。Veszelszki强调,这些单词在过去五个月中以匈牙利语出现,但没有“永远留在我们身边”虽然出生得很快,但一旦疫情结束,它们将在短时间内消失。
让我们看一些例子及其解释!
新词和表达方式出现在不同的类别中,根据研究,第一个主要类别是冠状病毒本身及其特征和反应。
新冠病毒
Covidiot的英文版,匈牙利形式由COVID + dinka诞生,在词中没有额外的“d”丁卡语是idióta的搞笑表达,意思是白痴,covidinka的人是不关心病毒及其后果的人。
梅格科罗纳佐迪克
Megkoronáz这个表达方式意味着有人加冕一个男人或女人成为国王或王后,从病毒的匈牙利语名称(koronavírus)中诞生了megkoronázódik这个词,这意味着有人得了这种疾病;有人加冕了病毒,因为“korona”这个词在匈牙利语中是王冠的意思。
下一类是家庭办公室和远程学习,由于疫情,大学和一些工作场所关闭,人们被迫呆在家里,在房间里学习和工作很长时间,当然,新词也出现了,描述了这一时期。
卡兰滕佩达戈吉亚
检 + 教育学,这意味着教学领域全新的领域,教师从自己的家中教育孩子。
科罗纳瓦拉斯
冠 + 离婚,许多专家估计,因为自我居家隔离,离婚数量会随着压力情况导致许多已婚夫妇居住的家庭发生争执和冲突而增加,科罗纳瓦拉斯意味着因冠状病毒疫情而离婚的夫妇。
卡兰滕萨卡尔
检 + 胡子,除了不刮胡子11月,男性们的另一个挑战是种卡兰滕萨卡尔,这仅仅意味着长时间不刮胡子来代表呆在家里就像在海难后荒岛上,还是只是新趋势,我们让你决定。
第三类是我们度过了近三个月和日常生活的家。
卡朗肯尼亚
许多通常在餐馆和酒吧外出就餐的人被迫在网上订购或尝试做饭。 karanténkonyha(隔离+厨房)一词的意思是不仅是一个普通的厨房,而且是许多以前没有做饭的人以及餐馆、酒吧和快餐店的新地方。
卡朗内雷塞普
检 + 食谱那些不需要超市食材的食谱,因为我们家里什么都有。
卡朗克特
检 + 花园。可能是唯一的地方很多人花时间得到一些新鲜空气,如果他们有一个,不住在公寓块但家庭房屋。
旧教皇
纸 + 危机 超市卫生纸缺失就是这样命名的。
帕尼克瓦萨罗
慌 + 购买者。冲进店里大批量购买家居隔离所必需的肥料、卫生纸、食品等一切物品的人。
让我们继续娱乐和空闲时间,在自我隔离期间,让自己开心起来,忘记整个情况是必不可少的。我们“met”我们的朋友和亲戚在网上,通过屏幕一起度过了我们的时光。
卡兰泰尼瓦萨特
检 + 喝酒。是在线组织酒鬼;在电脑前坐下, 喝一杯酒或其他类型的酒, 一起喝。
卡朗泰内塞
检 + 故事。通过视频通话阅读一个故事。
卡朗泰纳普洛
检 + 日记 把我们的感受和想法写成日记 不只是平凡的 因为写的是疫情。
卡朗泰测试
检 + 身体,今年很多人说karanténtest是新的海滩身体,你在自己家里训练和锻炼所建立的身体。
科罗纳梅姆
Corona + meme。come一样, 像人生中每一个其他重大事件和时刻一样, 冠状病毒疫情不可能存在, 没有搞笑的模因来让我们娱乐, 让我们忘记疫情。koronamém这个词的意思是所有与冠状病毒有关的模因。
科罗纳帕拉
Corona + panic。para是pánik的简短版本,意思是恐慌。有koronapara的人真的很担心疫情及其后果,并且一直保持压力,无法通过玩乐和放松来度过空闲时间。
这些只是研究提到的许多内容中的一些,还有更多。 Veszelszki 在结束她的研究时表示,这些新单词和表达方式不会成为匈牙利语言的重要组成部分,因为一旦流行病结束,它们只会提醒我们,曾经有一段时间几乎每天都使用这些单词。
单击此处 更多迷你语言课程!
英文摘要 作者:阿涅斯·韦泽尔斯基
精选图片:Alpár Kató/匈牙利每日新闻