视频、照片:黑海沿岸世界上最东端的匈牙利村庄
Ojtuz坐落在黑海几公里处,是一个具有独特魅力的匈牙利东部定居点,在这里,当地人讲一种古老的匈牙利方言,为他们的罗马天主教堂感到自豪,虽然他们不读或写匈牙利语,但这种语言仍然在家庭住宅和街道上使用,普利策获奖的匈牙利记者Vujity Tvrtko(Szilárd Balogh)最近探索了这个独特的民族地区。
在迷人的 YouTube video,tvrtko揭开奥伊图兹的面纱,位于布达佩斯以东1000多公里处,靠近罗马尼亚著名港口康斯坦察。该地区当地的匈牙利人讲一种罕见的匈牙利方言,其根源在于摩尔达维亚西部,该地区现在是罗马尼亚的一部分(摩尔达维亚东部是一个独立国家,摩尔多瓦共和国,那里1/3的人口是俄罗斯人)。
照片:PrtScr/Youtube
18世纪逃离哈布斯堡压迫的塞克勒人,摩尔达维亚西部的匈牙利社区可追溯其血统,他们的祖先离开祖国定居在摩尔多瓦西部的塞雷特河附近,选择了更自由但艰苦得多的生活,成千上万的人即使没有匈牙利神父、学校或文化机构,也说匈牙利语,被称为 csángós中,这些具有罗马天主教信仰的匈牙利族人大多居住在摩尔达维亚的罗马尼亚地区,特别是在巴科(巴克乌)县。
当地儿童接受匈牙利语课程,但挑战出现了,因为东正教牧师谴责匈牙利语是魔鬼的语言。在这个宗教信仰深厚的社区中,这种批评影响很大,阻碍了许多人接受他们的语言遗产。
世界最东端匈牙利村庄的”开国元勋”来自摩尔达维亚西部的卢吉卡拉戈尔。这个古色古香的村庄(罗马尼亚语为Luizi-Cälugära)拥有最伟大的村庄之一 c桑戈 3553名居民的巴科县的社区。那里,90%的居民知道一种古老的匈牙利语版本。
匈牙利混合遗产村庄
第一次世界大战后,这些拓荒者被罗马尼亚承诺在黑海沿岸登陆的诱惑而迁移到奥伊图兹。相比之下,卢吉兹卡拉戈尔面临着经济困难。这次移民始于三个人建造了第一座房屋,后来又有 60 多人加入,二战后浪潮进一步扩大。
Ojtuz尽管艰辛,但拥有一座美丽的罗马天主教堂,尽管弥撒仅用罗马尼亚语举行,这提醒人们社区面临的语言挑战没有匈牙利学校,阅读材料或圣经,当地人设法通过日常互动来保存他们的语言根据Vujity Tvrtko的报告,没有一个居民曾经去过匈牙利,甚至特兰西瓦尼亚,那里有一百多万匈牙利人主要居住在Szeklerland,一个大约3-400公里外的地区。
该墓地反映了匈牙利和罗马尼亚影响的融合,米哈伊(米哈利)、帕尔(帕尔)和切雷切斯(凯雷克斯)等名字无缝共存。
就业机会有限,年轻一代在国外寻找工作,分散在意大利、西班牙和英国。庆祝活动期间会发生返乡事件,但社区的未来面临着不确定性。古老的匈牙利语言及其丰富的文化挂毯可能会在一两代人之后消失,因为没有人会再说匈牙利语,只有罗马尼亚语、意大利语、西班牙语或英语。
目前,奥伊图兹拥有 500 名人口,将历史、语言和面对现代性挑战的独特社区的韧性融为一体。
另请阅读: