让外籍人士想念匈牙利的事情

在匈牙利语中,我们有一句话:“生活不是奶油蛋糕”曼奇·佩斯 (Manci Pethes) 正是通过这句话开始她的文章 nlcafe.hu 论让她怀念匈牙利作为捷克外籍人士的原因,指的是在另一个国家的生活不一定更令人满意,而不是一个蛋糕加奶油读她的沉思是什么让匈牙利变得特别,不能用其他任何东西代替,即使一个人发现他或她自己在另一个国家过着更幸福的生活。

“由于我最近才搬走,出于自己的意愿,可以随时返回,我的经历当然不同于像拉约什·科苏特或卡塔林·卡拉迪”这样的人,她写道[匈牙利历史上因政治原因不得不逃离匈牙利的著名人物]。 “因经济原因离开匈牙利的移民也会感到不同,时不时回家的员工或离开去发现未知的背包客也会感到不同。仍然不同的是离开去寻找某种正常状态,留下很多人难以应对的消极和紧张的气氛。”

那么她的主观经历是什么样的呢?她最怀念什么?

的语言

“大多数人最重要的缺失将是他们的母语。许多人可以流利地学习说第二语言,但对我们大多数人来说,这种“其他”永远不会一样。他们说,一旦你开始用另一种语言做梦,你就已经达到了该语言的情感和认知流利程度。尽管如此,不同语言的小细微差别和特殊性将永远存在。

And language 不仅是单词和语法的集合体,不同的结构(是否有语法性别,有多少;有生命和无生命的对象之间的差异)也会决定说话者的逻辑,也。”

“阅读与匈牙利语保持着密切的联系。它不仅让我对一本书有更清晰、更快的了解,而且匈牙利语的敏感性对于我高于一定文盲水平的阅读体验至关重要。 (…)我和我的书架上放着某些匈牙利作家的书,以便能够沉浸在孕育我并形成我多年的世界中。”

音乐

“到处都是音乐,当然,如果一个人经常旅行,就会意识到我们家里所蕴藏的独特和特殊感只是部分真实,当然,我们很特别。但其他人也是如此。匈牙利葡萄酒不是最好的,匈牙利女孩也不是最漂亮的。 (…)这样,每个人都是对的,没有人是对的。

但有一件事是肯定的。一个民族的音乐和他们的音乐家能否在你身上移动一些东西,这取决于音乐的真诚,从音乐意义上来说。 (…)而且出于某种原因,匈牙利盛产这样的“真诚”音乐。 (…)

Zhe是迄今为止在捷克没有遇到的那种音乐性,也是我最怀念的,在Bu达佩斯,每周可以跑一次以上的地道演唱会,但这里不那么容易,Pontoon、A38、布达佩斯公园和不断的节日气氛,仍然是我痛心思念的,直到我没有发现这里的秘密场景。”

共同的参考框架

“那些名言,文学, 电影 而流行文化是只有在匈牙利才让我们发笑的事情,可以成为孤立的根源,经常有一种情况让我想起匈牙利的某件事,但我无法翻译。

当这种情况发生时,您会感觉自己与自己的文化息息相关。

当然,如果你努力的话,你可以在国外拾取类似的宝石。我很幸运,因为捷克幽默确实是“Svejkian”,所以我发现很容易认同它的波西米亚元素。但有时你太累了,不敢问为什么某件事被认为是有趣的。所以,直到我达到平衡,我坚持口头禅“玻璃杯是半满”。我尝试吸收和享受匈牙利的美好;在国外,我专注于那里让我感动的好东西”

特色图片:Bódis Krisztián,Facebook/布达佩斯图片