《朋友》中最有趣的误译,第 2 部分
一些有趣的误译已经在 a 中讨论过 上一篇文章zhi,但幸运的是,还有很多值得一提的,下面是zai美国热门情景喜剧匈牙利语配音中发现的另外四个搞笑的误译; 朋友.
免(再)责:翻译不容易,我不打算蔑视那些为匈牙利语配音而努力的人的工作,让大家都能欣赏到这部剧,但让我们面对现实,这些都是明显的误译,不管他们为什么会这样翻脸,都很搞笑。
同一个词,不同的含义
9季第6集,罗斯和瑞秋试图找一个新的保姆来照顾他们的宝宝,他们正在面试一位正在应聘的女士,当他们说再见时:
- Rachel: “非常感谢你的到来,很高兴见到你,我们会给你打电话”
- 保姆:“哦,你知道,等等。我确实有一个问题:你们随机进行药物检测吗?…如果你这样做,我需要提前三天通知。”
您不想从不在家时照顾婴儿的人那里听到这句话。
这个笑话完全迷失在了里面 匈牙利语 翻译。
- Rachel: “纳吉翁 · 柯森尤克, hogy eljött hozzánk。 örülok, hogy megismerhettük és jelentkezünk。”
- 保姆:“哦,várjunk egy percet。 Mégiscsak volna egy kérdésem:Részt vesznek valamilyen gyógyszerkísérletben?… Ha mégis elefordulna,3 nappal elejette szóljanak。” [等等。我确实有一个问题:你们参加某种药物实验吗?如果是,请在 3 天前告诉我。]
观众无法理解药物实验在这个场景中是如何相关的,以及为什么罗斯和雷切尔会参与其中。药物当然可以同时表示药物和麻醉品。然而,匈牙利语中有两个单独的词:gyógyszer(药物)和 drog(麻醉品)。似乎翻译人员决定选择错误的,错过了大好时机。
摩羯座和独角兽
5季第19集,全团伙都在看乔伊应该出演的电影,乔伊的祖母(不会说英语)也在电视上看孙子,但乔伊的戏被剪掉了,于是试图谎报。
- 乔伊:(指向屏幕)“我在那里!”
- Joey的祖母:“不,山姆 · 沃特斯顿!罪行和轻罪,摩羯座一。”
- Chandler:“她不知道你好,但她知道摩羯座一”
“摩羯一”是什么, 译者们很难弄清楚, 如果了解场景, 很明显, 奶奶列出了山姆 · 沃特斯顿主演的电影, 证明她很了解那个演员, 因此,他不可能就是乔伊, 匈牙利语翻译是这样的:
- 乔伊:“Ott vagyok!”
- 乔伊的祖母:“内姆,萨姆·沃特斯顿!哈拉斯·博恩,阿兹·埃吉泽武!” [不,萨姆·沃特斯顿!致命犯罪,独角兽!]
- 钱德勒:“Azt nem tudja, hogy hello, de azt tudja, hogy egyszarvú.”
摩羯座一号 是一部美国惊悚片,匈牙利语为《佛尔迪·艾鲁塔扎斯》。然而,在这里 摩羯座一号 成独角兽,大概是因为(摩羯-独角兽)…两个字听起来差不多?这个字不能更断章取义,更何况 犯罪和轻罪 於 B 什 努克 · 埃斯 · 维特凯克 在匈牙利语中而不是《死亡罪》,但至少这个翻译意味着一些接近原文的东西,并且符合上下文。另一方面,独角兽…?
同音异音再次响起
在第二季第 14 集中,钱德勒和乔伊在他们的公寓里,钱德勒向乔伊扔了一个篮球,但乔伊没有接住,球打破了一盏灯。
- 钱德勒:“OK,那是我的坏事!”
Which是说的意思哦, 是我的错(灯坏了),翻译大概听到了别的:
- 钱德勒:“好吧,az az én ágyam.” [好吧,这是我的床。]
懂“巴”和“贝”听起来差不多, 还是来吧, 你折了一盏灯, 然后说:是我的床?什么?3:30开始就可以看现场。
https://www.youtube.com/watch?v=tj219mX6Bx8
在同一集中,罗斯嫉妒一个与瑞秋调情的家伙,于是他走到他们面前,吓跑了这个家伙。当男人离开后,罗斯看着瑞秋,自豪地说:
- Ross:“不客气!”
与英语一样,“welcome”在匈牙利语中可以表示 2 件事:
- 问候的一种形式。
- As “谢谢”的回复, 不客气是:哦, 没什么。
嗯,在这个特殊的场景中欢迎有第二个意思罗斯说“你不欢迎”因为瑞秋应该感谢罗斯吓跑了另一个家伙,然而匈牙利语翻译使用了第一个意思:
- Ross:“Isten Hozott!” [这是匈牙利的问候语,逐字逐句:上帝把你带到这里!]
这对于场景来说确实是断章取义的,因为罗斯、雷切尔和那家伙已经聊了一段时间了,为什么罗斯会在那之后向雷切尔打招呼呢?没有任何意义。
精选图片:Facebook.com/friends.tv/