生活在两种语言中,你能忘记你的母语吗?
许多以匈牙利语为第一语言的匈牙利人移居国外,并在那里生活了很多年。是否可以忘记自己的母语是一场长期的争论?自今天以来 匈牙利语国庆日,《WMN》的客座作者之一埃娃 · 祖萨 · 特伦巴茨决定就此问题离题,以下是她的想法翻译。
语(L1)能不能忘掉的问题,有一段时间一直在窃听我,在匈牙利度过了50年的保加利亚祖父 · 恩·····················································································································································································································································································································
1条忠告如果能给过去的自己,我会提醒她,生活在不同的文化中是有后果的,对语言的态度也会改变,即使我反对,当年我出门闯江湖时没有意识到自己是严守母语的,有时候被打了,有时候被匈牙利人用匈牙利语交谈时会用外来语的字眼激怒,还有,跟别人交谈时怎么找不到一个普通的字眼,幸好生活让你面对自己的偏见,为了帮助你克服。
我很固执地坚持着”用你的母语就是本能”和”都是注意你所说和使用的”这样的想法。然后我不得不意识到有多少因素胜过这种在日常生活中本能地使用语言。
8-10小时每天使用不同的语言工作时,你使用不同的语言来交流,争论,处理信息,做你的日常任务和家务,在一个没有匈牙利人的地方,你使用母语的方式发生了变化。
我必须承认,英语单词”recruitment”比匈牙利语中的”munkaerro-toborzás”来得快得多,因为我必须用英语学习我工作领域中使用的专业术语,而不是匈牙利语。同时使用两种语言是令人厌烦的,所以我认为在其中任何一种中不时遇到小困难都不是罪过 语言。你对匈牙利语的实施方式有多么关注,很大程度上取决于你使用给定短语的频率以及你在匈牙利花了/花费了多少时间,因为如果你不住在那里,你就无法适应语言的变化。
当你移居国外时,你 拿走你的母语 you in a small bag,这个包你一直用着一部分,剩下的却没有动静,回家后你希望能把那个包重新装满,装好的货随着时间会变得沉闷,因为他们没有应有的培养,虽然你可以帮助他们成长发展,比方说,Skype,互联网,网络收音机和电视,不会是科学证明的那个口音 能 变:移动声带和嘴唇的肌肉协调会适应你所说的另一门语言,从而也影响你的‘母语口音’,然而,这在每个人身上都有不同程度的表现。
做语言势利小人呢?嗯,我们有些人,有些人不是,个人。
L1里没有足够输入的问题,我想提请大家注意之前描述的问题,青春期后掌握的语言不能忘记,我仍然坚持我的观点,仍然可以坦白,要让少数民族语言保持良好的状态,甚至更难传递,确实非常困难,我自己对L1的态度已经改变,我不得不意识到,在说你的L1时,做你的日常任务是多么舒服,有时我必须认真思考如何使用英语中的给定单词,我质疑自己,是否正确使用它,我甚至对自己无法用英语表达自己的想法以及我打算用英语表达自己的想法感到恼火,领导一个关于你如何用匈牙利语表达自己的感受要好得多,因为我相信我无法用英语正确表达所有内容,如果我用匈牙利语告诉你我的感受,那么我告诉你整个故事,这在英语中并不那么重要。
当然,能够同时流利地说两种语言是非常令人兴奋的,因为我感觉自己就像两个不同的人。
Lang言本身以及与之相关的文化塑造了这些个性,我常觉得我You娱人乐、搞笑的形象不能从匈牙利语翻译成英语,我向老公抱怨了很多,其实,说我英语很无聊。
L2的限制所筑起的墙壁,无论这种二元性多么有趣和刺激,回到家里我都感到很欣慰,从字面上可以感受到它倒塌了,深入匈牙利语言的美景,在声音中是多么丰富,是多么的舒缓和放松。
虽然这是在两种语言之间转变的冒险,但我将所学到的语言视为一个房间。
Zai这个房间里你不断地撞墙,因为它限制了你的空间,而Mu语却像一望无际的绿野,花朵缤纷,相信你能扩Da房间的墙壁,但永远也拆不掉。
Kosztolányi曾说过『只有你的母语永远不会让你觉得塞东西,永远不会让你觉得恶心,只有这种语言你马上消化,瞬间它会是你血流的一部分,不受限制地可以摄取更小或更大的其他语言,但这更像是吃药』。
言(不只一种语言),灵魂所讲的那一种才是真正亲近的那一种,这是个普遍的信念,有人说,一旦梦见了某一种给定的语言,你就把它做成了你的,我总是用匈牙利语做梦,我知道我灵魂的语言是匈牙利语。
我知道我的祖父是对的。
照片:wmn。hu,eva Zsuzsa Trembácz
特色图片:erdely.ma