这是美国人最喜欢的匈牙利语表达方式

常用的表达方式”itsy-bitsy”实际上起源于匈牙利。 Szeretlekmagyarorszag.hu 报道称它来自匈牙利语短语”icipici”。

言(Hungarian language)在其悠久的历史中,借用或借用了大量的表达、短语或词汇,有许多词汇带有意第绪语、阿拉尼语、土耳其语、德语或斯拉夫语的根源,即使匈牙利人很清楚从其他语言借用的词汇的存在,但不知道其他语言也有一些源自匈牙利语的词汇的也并不多。

近,’itsy-bitsy’这一表达方式越来越受到人们的兴趣,主要用于美式英语,似乎流行短语是从匈牙利语借来的,这并不是匈牙利语单词第一次在其他语言中出现:英语单词’coach'(指公交车)、德语’Kutsche’、西班牙语’coche’或佛兰芒语’goetse’都来自匈牙利语单词’kocsi’,一些语言学数据支持英语’itsy-bitsy’来自匈牙利语’icipici’的理论。

1930年代,有人解释这一点,说在好莱坞有一个移民匈牙利演员,当地人借用这个表达方式,用它作为短语‘一点点’的缩写,甚至还有人声称‘icipici’经常被匈牙利导演使用,他的美国同事非常喜欢它,他们也开始实施它。

Itsy-bitsy因布莱恩 · 海兰的歌曲《Itsy Bitsy Teenie Weenie 黄色圆点比基尼》而成为最受欢迎的歌曲,但它也出现在儿童歌曲中。

 Ce:bm