匈牙利语很特别。说什么听起来像真正的匈牙利语?
说一个人真正通过理解一种语言或一种文化的言语、短语、谚语、术语来学习一种语言或一种文化,这些话语、短语、谚语和术语对外国的耳朵来说是完全没有意义的,它真正揭示了很多关于人的东西,他们如何表达伟大的智慧,或者他们如何将感情和思想写入言语中。
语(sayings)的比较也相当有趣,顺便说一句,学习这些谚语的含义是提高匈牙利语的简单而愉快的方式,而例如,英语说“好奇心杀死了猫”,表达类似智慧的匈牙利谚语则更温和一些版本,说了一些类似的话:“好奇心早点变老”(“aki kíváncsi, hamar megöregszik”)。
我们在之前的合辑中介绍了一些最有趣的谚语,例如 这个 还有20个 这个 文章。
我们还建议关注一些 Facebook 和 Instagram 页面,以启发自己了解匈牙利语语法和谚语的复杂性以及对其字面含义的嘲笑:
谚语是大多数母语人士无意识地学习的东西,可能是在童年时期,可能来自老亲戚的警示性演讲。虽然这些短语包含有关生命终极问题的伟大智慧珍珠,比如早起有多有用,或者谦虚有多重要,但匈牙利语的另一种说法还有待学习:
日常对话中使用的极其奇怪且极其有趣的术语。
如果你想学会听起来像一个合适的匈牙利语,你需要使用这些短语。例如,当某件事真的很接近时,你可以说它很接近,但为什么不说呢
“只是一口唾沫”
(“csak egy köpésre van”)?或者当你看到一个可爱的孩子时,你可以说“可爱”(或者匈牙利语中的“cuki”),但为什么不一路说,“我会吃掉他的心!”(“egyem a szívét”)就像匈牙利人会说的那样?
Instagram页面,如果您想以匈牙利人的思维和说话的扭曲方式加深知识,我们还有另一个值得关注的页面。 @inhungarywesay show日常俚语中使用的术语和短语,那种你在公共汽车或街上听到的,无法包裹你的头脑的句子,就像为什么有人会一边微笑一边放心地点头一边告诉你你有罂粟籽?!
We are here to help!这个Instagram账号收集了关注者这些搞笑精彩的短语,然后分享解释,你看一个普通、有礼貌的英语人会如何把一些东西用在文字上,然后匈牙利人的疯狂,然后你也可以查看描述中的直译。
以下是一些很好的例子:
如果您想更进一步,了解匈牙利文化参考和流行文化名言,我们推荐 奥斯特拉尔·汤姆者,一位令人惊叹的热情的澳大利亚youtuber,他承诺不仅要学习匈牙利语,还要学习成为匈牙利人意味着的一切。
- 也有趣: 岩浆翻译