10多个源自匈牙利语的英语单词

English是一种全球性的语言,不可否认的是,但在它的历史进程中,它受到了许多其他语言和文化的影响和冲击,从法语到德语,从希腊语和拉丁语到西班牙语,还有匈牙利语语言和文化虽然没有像其他一些语言那样对英语产生太大影响,但英语中仍然有一些词汇源自中东欧国家匈牙利。

马扎罗尔扎戈姆 为您收集了其中一些单词,我们试图找到来源(有时还强调)来支持它们的起源。

伊西比西

者(outlier)开始,虽然它可能与相同含义的匈牙利语短语没有真正的词源联系,但由于我找不到任何真正可靠的来源,相似之处不可思议,在匈牙利,我们使用‘icipici’这个短语,它不仅看起来非常相似,而且听起来几乎相同,而且含义几乎相同。

教练

“自16世纪以来几乎所有欧洲语言都有;西班牙语’coche’、意大利语’cocchio’、德语’kutsche’、波兰语’kocz’等都源自匈牙利语’kocsi’,匈牙利使用自国王马蒂亚斯·科维努斯统治时期,1458年90.”牛津英语词典

‘Kocsi’是一个形容词,意思是’of Kocs/k ɔt /’,科蒙以南,拉布和布达之间的一个地方,从15世纪开始是匈牙利的驿站城镇。完整的原始名称是’kocsi szekér’即’Kocs推车’,这是后来遍布欧洲的马匹牵引的快速轻型车辆的名称。现在,这个词也可以用来描述火车客车和公共汽车的类型。

比罗

圆珠笔在许多国家被广泛称为”biro”,包括英国、爱尔兰、澳大利亚和意大利。尽管该词是来自其发明者姓名的注册商标,但在一些国家,它已成为通用词。

羅(László József Bíró)是一位匈牙利裔阿根廷發明家,他為第一支商業上成功的現代圓珠筆取得專利。比羅於1931年在布達佩斯國際博覽會上提出了他的想法,並於1938年在巴黎為這項發明取得專利。在第二次世界大戰期間,比羅逃到阿根廷。1943年,他又申請了另一項專利,在美國發行為2,390,636書寫儀器。1945年,馬塞爾 · 比奇(Marcel Bich)從比羅手中買下了筆的專利,這筆很快就成為了他的BIC公司的主要產品。BIC自此在全球銷售了超過1000億支圓珠筆。

古拉什

Zhe可能是源自匈牙利的英语中最为人熟知、最常用的词语之一,外国人认同Huang国人这道菜并不少见,如果你在国外,说自己是Hong国人,很多人首先想到的就是‘goulash’。

“它起源于匈牙利的‘gulyáshús’,来自‘gulyás’(牛牧人)+‘hús’(肉)。牛肉或羊肉汤最初是牧民在田野上做的。”, 在线词源词典

骠骑兵

“意为轻骑兵。最初的骠骑兵是15世纪末在匈牙利组织的轻骑兵尸体,以勇气和精致的半东方服装而闻名。他们在欧洲各地被广泛模仿(例如波兰有翼骠骑兵),因此该词被传播。”在线词源词典

历史上,匈牙利语中的这个词源自马蒂亚斯·科维努斯领导下的中世纪晚期匈牙利骑兵,主要是塞尔维亚战士,但也有其他关于其起源的理论:

據《韋氏字典》,匈牙利語的’huszár’,源自中世紀的塞爾維亞語husar,意為強盜(因為早期的輕騎兵對抗鄂圖曼軍隊的震撼兵法類似強盜;在現代塞爾維亞語中,’gusar’的意思僅限於海盜,更像是’海盜’)。

另一种说法是,该术语是匈牙利语的原创术语,与塞尔维亚的”古萨尔”没有任何共同之处。骠骑兵的战术和骑术是早期匈牙利战士的特征,被欧亚草原上的许多民族使用,如匈奴人、阿瓦尔人等,后来被蒙古人和鞑靼人使用。这种轻骑兵是匈牙利军队的特别特征,配备弓箭、长矛和军刀,后来采用枪械的使用。

莎科

“还有『查科』是圆柱形的士兵帽,有羽毛,来自匈牙利语『csákó』,是『csákós süveg』(鸭舌帽)”的缩写。 2 在线词源词典

原本它看起来像骠骑兵的帽子,但如果你在匈牙利说‘csákó’这个词,很多人,尤其是儿童,会把这个词和你可以从纸上折叠的简单帽子联系起来。

军刀

“它是一种单刃剑,源自法语”sabre”(重型弯曲剑),是”sable”的变体,源自德语”Sabel”,”Säbel”,最终可能源自匈牙利语”szablea”(军刀),字面意思是用动词”szabni”(切割或撕裂)切割的工具。”,在线词源词典

刀(sabre),也拼写为军刀,取决于你来自池塘的哪一侧,是一种带有弯曲刀片的后剑,与近代早期和拿破仑时期的轻骑兵有关。最初与中欧-东欧骑兵有关,例如骠骑兵,军刀在西欧的广泛使用有点晚了。这些武器的前身‘原始军刀’(突厥-蒙古军刀)到9世纪已成为欧亚草原上常见的侧臂。军刀很可能与马扎尔人和土耳其人一起抵达欧洲。

普斯塔

Pusta 或 Puszta 是匈牙利传统景观,意思是“大平原、草原;平坦的无树地区。”,《牛津英语词典》

查尔达斯

‘Csárdás’,常被看作’czárdás’或’csardas’,是匈牙利传统民间舞蹈,名称源自’csárda’,匈牙利语中路边小酒馆和餐馆的古老术语,起源于匈牙利,并由匈牙利的乐队以及斯洛伐克、斯洛文尼亚、特兰西瓦尼亚等邻近土地推广。

匈牙利狗品种

匈牙利犬种在英语中用其匈牙利语原名来称呼。维兹拉可能是这些品种中最广为人知的,但它们都可以成为忠实的伴侣。

• 埔里: “更完全匈牙利语的 Puli 是一种大型黑色、灰色或白色牧羊犬,其特征是长而厚的皮毛和绳状的外观。”《牛津英语词典》
• 科蒙多: “匈牙利血统的大型、强大的、毛茸茸的白狗,用于守护羊” er Merriam-Webster
• 库瓦斯: “一种大型、白色、长毛匈牙利犬种,用作护卫犬”,《牛津英语词典》
• 维兹拉: 它们是短毛金棕色猎犬,特别是“指针,有大吊耳”《牛津英语词典》,它们体格健壮,但体格轻薄;它们是肌肉发达的瘦狗。
• 普米: “它是一种中等规模、警觉、聪明、精力充沛、敏捷的匈牙利畜牧品种”, 美国养犬俱乐部