10 maďarských výroků, které možná neznáte — 3. část
Seznam maďarských rčení je nepřeberný. V této kompilaci najdete 10 maďarských výroků, které obsahují slova jako skládání, jíst pudink, sláma, Dunaj, rybaření a dokonce i hýždě. Jak ale tato slova proměnit v dobrou radu? Ukážeme vám cestu!
1. Neobtěžuje se ani položit stéblo slámy křížem — Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe.
Označuje velmi líného člověka. Pohnout brčkem opravdu nevyžaduje žádné úsilí.
2. Straka chce moc, ale její ocas to neunese — Sokat akar a szarka, nem bírja a farka.
Označuje člověka, který chce příliš mnoho, ale nedokáže to zvládnout. Používá se také, když si někdo na talíř naloží víc, než by unesl. Třeba když si někdo vezme víc práce, než na co má čas. Někdo přeceňuje svou sílu/kapacitu/sílu.
3. Kdo jiným jámu kopá, sám do ní padá — Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Kdo se snaží kopat jámu pro ostatní, dostává se do problémů. Toto biblické úsloví nás učí nepřát druhým škodu.
4. Do té doby poteče Dunajem hodně vody — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Vztahuje se k určité události, která je ještě daleko v čase. Pro Maďary hrál Dunaj vždy důležitou roli v jejich životě. Není divu, že se řeka vyskytuje i v některých rčeních.
5. Rybolov v neklidných vodách — Zavaros vízben halászik
V rozbouřených vodách není zřejmé, co děláme. Můžeme využít potenciál nejistoty, ale nemusíme dostat to, co očekáváme.
6. Pytel našel svou záplatu — Megtalálta a zsák a foltját
Znamená to, že se k sobě hodí. Když člověk najde přítele, spojence, životního partnera, který je ho hoden.
7. Dá tečku na i — Felteszi az i-re a pontot
Třešnička na dortu. Udělá poslední krok k dokončení něčeho. Když píšete písmeno i, píšete tečku jako poslední. Je to poslední krok procesu.
8. Dvě sedla jedním zadkem neujedeš — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni.
Je to podobné jako předchozí straka rčení. Někdo si na sebe bere víc, než dokáže unést. Chce dělat dvě časově nebo energeticky náročné věci najednou.
9. Dobrá práce vyžaduje čas — Jó munkához idő kell
Pokud chcete, aby se něco dělalo pořádně, musíte do toho investovat čas. Vezměte si například vymalování místnosti. Pokud chcete nanést další vrstvu, musíte nejprve počkat, až předchozí zaschne.
10. Ve všech tekutinách působí jako lžíce — Minden lében kanál
V každém koláči má prsty. Označuje osobu, která je zvědavá, výřečná a drbná.
Přečtěte si takéJessica Biel: "Jsem také maďarská dívka!"
Zdroj: DailyNewsHungary
darujte prosím zde
Horké novinky
Vzrušující programy pro Letnice v Maďarsku 2024
Vládní úředník: Maďarsko „očekává pokrok od EU“ v přístupu k programu Erasmus+
Neodolatelné občerstvení u Balatonu: Tajemství smaženého štikozubce a nejlepší zmrzliny
FM Szijjártó: Válka může skončit, pokud v EP ovládne pravice a Trump bude znovu zvolen
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 13. května 2024
Szijjártó na Bělehradském energetickém fóru: Energetická politika „musí být osvobozena od ideologických debat, pokrytectví“
3 Komentáře
Všechny tyto výroky byly zveřejněny v DNH minulý rok, předloni a předloni, Pomalý zpravodajský den? Potěšil by originální, zajímavý obsah, ne jen repríza starých článků, které v první řadě nikoho tolik nezajímaly.
Právě jsem to dočetl. Tedy alespoň pro mě je to novinka. 😀 haha ^_^
Dobrý den,
Děkujeme, že se s námi podělíte o takové citáty, je to cennější, zvláště pro nemaďarské lidi spojené s maďarskou kulturou.
S díky a pozdravy.