Gastronomie, kultura, Puskás – Rozhovor s velvyslancem Španělska v Budapešti
Vyzpovídali jsme velvyslance Alfonse Dastise, velvyslance Španělska v Budapešti. Povídali jsme si o jeho prvních dojmech z Maďarska a maďarštiny, o ekonomických, kulturních a turistických vazbách mezi oběma zeměmi a samozřejmě jsme nevynechali ani světoznámé gastronomické dědictví obou zemí a Ference Puskáse, jednoho ze světových nejlepší fotbalisté, který je respektován i v Madridu.
DNH: Právě jste přijeli do naší země. Můžete nám říci o misích, na kterých jste se během své kariéry podílel?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Moje kariéra se soustředila téměř výhradně na Evropu, s výjimkou působení na španělské misi při OSN v New Yorku. Než jsem se stal španělským velvyslancem v Maďarsku, byl jsem velvyslancem v Nizozemsku, stálým zástupcem Španělska při Evropské unii v Bruselu a velvyslancem v Itálii. V Madridu jsem zastával několik vysokých pozic, jako je evropský poradce v úřadu předsedy vlády, ředitel organizace španělského předsednictví EU v roce 2002, generální tajemník pro evropské záležitosti na španělském ministerstvu zahraničí a konečně ministr zahraničí v letech 2016- 2018.
DNH: Měl jste před příjezdem nějaké kontakty nebo zkušenosti s Maďarskem? Byl jsi tu už někdy před tím?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Byl jsem pouze v Budapešti, kterou jsem několikrát navštívil, poprvé v roce 1988, podruhé v roce 2011 během maďarského předsednictví EU.
DNH: A teď, když tady žijete, jaký je váš první dojem z Budapešti, Maďarska a Maďarů?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Zatím jsem se soustředil převážně na Budapešť, což je opravdu krásné město. Od míst na kopcích na straně Buda až po památky na Pešti je toho hodně k prozkoumání a objevování. Také jsem navštívil Debrecen, Miskolc a Veszprem, což je letos kulturní hlavní město Evropy, ale hodlám hodně cestovat po celém Maďarsku, abych poznal bohatství a rozmanitost této skvělé země.
K mé zkušenosti s lidmi: Zpočátku máte dojem, že Maďaři nejsou moc upovídaní a působí rezervovaně. Kromě toho může být komunikace obtížná, pokud nemluvíte maďarsky kvůli jazykové bariéře. Ale jsou zdvořilí a uctiví, a když je poznáte, jsou velmi přátelští. A především moji institucionální partneři, jak na národní, tak na místní úrovni, byli vždy velmi přístupní, vstřícní a ochotní pomoci.
DNH: Jak byste popsal maďarsko-španělské mezivládní vztahy? Kdy bylo naposledy premiérské nebo ministerské setkání obou zemí? A je na letošní rok naplánováno setkání na vysoké úrovni?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: V roce 2022 uplynulo 45 let od obnovení diplomatických vztahů mezi Španělskem a Maďarskem. Dvoustranné vztahy jsou tradičně dobré, bez sporů a jsou zakotveny ve společném členství v EU a NATO. Maďarský ministr zahraničních věcí a obchodu Szijjártó uskutečnil v letech 2020 až 2021 tři oficiální návštěvy Španělska: V říjnu 2020 a listopadu 2021 se zúčastnil zasedání Unie pro Středomoří (UnS) v Barceloně. 28. června se také zúčastnil summitu NATO v Madridu spolu s premiérem Orbánem a ministrem obrany Szalayem-Bobrovniczkym. Poslední návštěva španělského ministra zahraničních věcí v Budapešti byla návštěva pana Josepa Borrella v prosinci 2018. V červenci 2022 navštívila Budapešť generální tajemnice EU María Lledó, po níž následovala návštěva státního tajemníka pro v Evropské unii, Pascual Navarro, v listopadu. Poslední dvě se uskutečnily v souvislosti s přípravou tria předsednictví v Radě Evropské unie, které bude v období od července 2023 do prosince 2024 konat Španělsko, Belgie a Maďarsko.
DNH: Z ekonomického hlediska víme, že v Maďarsku je mnoho španělských společností. Které jsou ty největší?
JE velvyslanec Alfonso Dastis:
1. Audax Renewables Kft. (Energie)
2. Gestamp-Hungária Kft. (automobilový sektor)
3. Inditex Magyaország Kft. (módní řetěz)
4. F. Segura Hungária Kft. (automobilový sektor)
5. Antolin Hungary Kft. (automobilový sektor)
6. Tokaj-Oremus Kft. (Vinný sklep)
7. FCC Hungaria Kft. (Nakládání s odpady)
Jak vidíte, zaměřují se především na automobilový průmysl, energetiku a infrastrukturu. Existuje také několik hotelových řetězců především v Budapešti.
DNH: A které maďarské společnosti se mohou prosadit ve Španělsku? A které maďarské zboží se u vás prosadilo?
JE velvyslanec Alfonso Dastis:
- Gedeon Richter Ibérica SA, farmaceutické výrobky.
- Vertis Iberica SA, hutní předměty.
Maďarský export do Španělska činil do listopadu 3 2022 miliardy eur. Především součástky pro automobily a další drobné průmyslové položky. Ze strany dovozu Hungry obdržel od Španělska automobilové komponenty a další drobné průmyslové a zemědělské položky (vepřové maso) v celkové výši 1.8 miliardy eur.
DNH: Španělsko je daleko od Ruska a války, ale bylo statečné, když se postavilo agresi. Jak podporujete Ukrajinu?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Politická, humanitární a vojenská podpora Španělska pro Ukrajinu je stálá od začátku ruské invaze. Španělsko přijalo více než 130,000 31 Ukrajinců, dodalo několik tun humanitární pomoci Ukrajině a sousedním zemím a vyčlenilo více než 2.5 milionů eur. Španělsko rovněž přispívá částkou XNUMX miliardy eur do Evropského mírového fondu.
Mezi březnem a červnem 2022 nabídla španělská letecká společnost Iberia volná místa pro ukrajinské uprchlíky prchající před válkou na svých přímých letech Budapešť-Madrid, což umožnilo téměř 700 lidem, v koordinaci s Velvyslanectvím Španělska v Budapešti a různými charitativními organizacemi, většinou žen a dětí. , které mají být převezeny do Španělska. Vojensky se Španělsko soustředilo na výcvik ukrajinských vojáků, ale poskytlo také některé zbraně, v poslední době některé tanky Leopard.
DNH: Pyrenejský poloostrov je mnohem teplejší než Maďarsko, ale stále potřebujete plyn. A co energetická bezpečnost?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Role Španělska při řešení energetické krize způsobené ruskou invazí na Ukrajinu přitahuje pozornost v Evropě. Španělsko je do značné míry nezávislé na ruských uhlovodících: podle údajů Cores (španělská korporace strategických rezerv ropných produktů) za leden 2022 tvoří pouhá 2 % jeho ropy a 6 % dovozu plynu. Od poloviny roku 2021 Španělsko snížilo svůj dovoz na polovinu, což významně přispělo k diverzifikaci v Evropě.
Odstavení uhelných elektráren a jejich nahrazení plynem spolu s příspěvky jaderné a obnovitelné energie patří rovněž mezi příspěvky země ke zmírnění klimatických a geopolitických rizik. Obnovitelná energie ve Španělsku tvoří přibližně 21.2 % spotřeby energie, což ho řadí před čtyři největší hráče na energetických trzích EU: Německo (19.3 %), Francii (19.1 %), Itálii (20.4 %) a Polsko (16.1 %). . Španělsko má nyní největší kapacitu pro zpětné zplynování LNG v Evropě. Má také dva plynovody s Alžírskem: první (Medgaz) funguje na plnou kapacitu; druhá (Gazoduc Maghreb Europe –GME–), přes Maroko, byla ukončena Alžírskem v říjnu 2021. Španělské energetické společnosti jsou mezinárodně etablované a vynikají svou solidností a vedoucím postavením v oblasti obnovitelných zdrojů energie a LNG.
Španělsko patří mezi členské státy EU s největším dlouhodobým potenciálem a exportní kapacitou pro zelený vodík a obnovitelné zdroje, ale musíme zlepšit propojení se zbytkem Evropy. Komise REPowerEU také odráží naléhavou výzvu Španělska k propojení elektrických sítí.
DNH: Španělsko je pro Maďary velmi atraktivním místem. Můžete nám říci, kolik maďarských turistů do vaší země zamířilo? A jaké jsou nejoblíbenější turistické cíle?
V roce 2022 jsme překonali všechny rekordy a dosáhli jsme čísla 377.365 44 návštěvníků z Maďarska (o 2021 % více než v roce 20 a o 2019 % více než v roce 2023). V roce XNUMX zatím návštěvnost stále nemáme, ale předpověď je nadějná, že trend rostoucí návštěvnosti bude pokračovat.
Země trvalého pobytu |
Maďarsko |
|
Rok |
Počet návštěvníků |
% variace |
2016 |
200.828 |
|
2017 |
273.410 |
36,14% |
2018 |
287.204 |
5,05% |
2019 |
316.414 |
10,17% |
2020 |
83.152 |
-73,72% |
2021 |
120.224 |
44,58% |
2022 |
377.365 |
213,88% |
DNH: A které jsou nejoblíbenější turistické destinace?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Katalánsko je na vrcholu žebříčku nejoblíbenějších španělských destinací mezi Maďary (zhruba 190.000 80.000 návštěvníků), následují Baleárské ostrovy (až 2022 30.000 návštěvníků v roce XNUMX) a Madrid (XNUMX XNUMX lidí). Také Kanárské ostrovy, Andalusie a Region Valencie jsou velmi oblíbenými destinacemi maďarských milovníků Španělska.
Jsem si jistý, že Maďarsko je také oblíbenou destinací pro španělské turisty. Můžete nám o tom říct nějaké podrobnosti? (oblíbené destinace, statistiky atd.)
Vskutku. Stačí se jen procházet ulicemi Budapešti a poslouchat, jak moc se mluví španělsky, abyste si uvědomili, jak populární je Maďarsko a zvláště Budapešť u španělských turistů. Podle webu Národního statistického úřadu (KSH) navštívilo v roce 2022 Maďarsko ze Španělska asi 261,000 4.4 lidí. Průměrná délka pobytu byla 35,000 dne a průměrná útrata XNUMX XNUMX HUF za den.
97.6 % z nich navštívilo Budapešť a střední Podunají, pouze Budapešť je 96.8 %. Žádný z ostatních maďarských regionů nezískal procento větší než 1 %. Za zmínku stojí, že podle statistického úřadu dopady pandemie ještě nevymizely.
DNH: Pokud jde o kulturu, na španělském velvyslanectví i na Institutu Cervantes je hodně práce. Jaké významné události v poslední době proběhly a jaké události můžeme očekávat letos?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Maďaři milují kulturu a jsou velmi vzdělaní, takže kulturní scéna je velmi bohatá a je zde velký potenciál pro kulturní spolupráci. První kulturní akcí, kterou jsem mohl po svém příjezdu do Maďarska inaugurovat, byl Týden španělského filmu, který Velvyslanectví Španělska pořádá již více než deset let a je jednou z nejočekávanějších kulturních akcí jak maďarskými diváky, tak komunitou. . Španělsky mluvící z hlavního města. Abychom udrželi vysoká očekávání veřejnosti, děláme vše pro to, abychom do Maďarska přivezli nejnovější, nejoceňovanější a nejúspěšnější španělské filmové produkce ve Španělsku i v zahraničí.
Pokud jde o rok 2023, tak jak to děláme rok co rok, kulturní návrhy Velvyslanectví Španělska budou pokračovat ve snaze o vzájemné propojení, hledání bodu setkání s místními, aspirující na navázání spojení mezi kulturními projevy obou zemí. , se zvláštním zřetelem k hodnotám, kterými se řídí naše zahraniční politika, a se zvláštním zaměřením na tři významné události, které výrazně ovlivní vývoj bilaterálních kulturních vztahů: Veszprémské EHMK 2023, španělské předsednictví v Radě EU a 150. výročí vytvoření hlavního města Maďarska se sjednocením Budína a Pešti. Jednáme s institucemi a kulturními manažery ze Španělska a Maďarska s cílem naplánovat pestrý kulturní program se značným zastoupením Španělska ve všech oblastech.
Jeden bod, který bych rád zdůraznil, je zájem Maďarů, zvláště těch mladších, učit se španělsky. Náš jazyk je pro nás velmi důležitým přínosem pro spolupráci, takže kromě role, kterou hraje Cervantesův institut, se snažíme propagovat výuku španělštiny na všech vzdělávacích úrovních a jsme velmi spokojeni se spoluprací ze strany maďarštiny. úřady. Zejména v oblasti středního školství je po celé zemi sedm bilingvních institutů a jsem ohromen, jak jsou studenti vyspělí a vážní, což je velmi dobrým znamením pro prohlubování naší spolupráce a společných znalostí do budoucna.
DNH: Španělská kuchyně je světově proslulá, vzpomeňte si jen na tapas nebo paellu. Jak moc máte rádi maďarskou kuchyni? Jaká tři maďarská jídla byste chtěli, aby ochutnal každý Španěl?
Co se týče jídla, musím se přiznat, že mi přijde na můj vkus až moc syté a chybí mi ryby, kterých ve Španělsku jíme hodně. Pokud bych měl doporučit tři jídla, zvolil bych samozřejmě Gulášovou polévku, husí játra a něco sladkého jako somlói galuska.
DNH: Konečně trochu fotbalu. Puskás je v obou zemích velmi respektován. Chápu, že v Madridu je ulice pojmenovaná po největším maďarském fotbalistovi a jeho socha. Kdo je Puskás pro Španěly?
JE velvyslanec Alfonso Dastis: Puskás byl velmi populární ve Španělsku a zejména v Madridu, kde byl velmi milován. Byl známý jako Pancho, což je milá přezdívka pro ty, kterým se říká Francisco, nebo jako Malý kanón Puskás, kvůli rychlosti a síle, s jakou střílel míč levou nohou. S Realem Madrid vyhrál tři evropské poháry a pět španělských šampionátů. Na památku jeho průjezdu Madridem je po něm pojmenována ulice.
Čtěte také:
darujte prosím zde
Horké novinky
Vzrušující programy pro Letnice v Maďarsku 2024
Vládní úředník: Maďarsko „očekává pokrok od EU“ v přístupu k programu Erasmus+
Neodolatelné občerstvení u Balatonu: Tajemství smaženého štikozubce a nejlepší zmrzliny
FM Szijjártó: Válka může skončit, pokud v EP ovládne pravice a Trump bude znovu zvolen
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 13. května 2024
Szijjártó na Bělehradském energetickém fóru: Energetická politika „musí být osvobozena od ideologických debat, pokrytectví“