Japonský velvyslanec v Maďarsku o vzájemných vztazích, hudbě Bartók-Kodály-Liszt, Severní Koreji a dalších – ROZHOVOR
Vyzpovídali jsme Jeho Excelenci Masato OTAKA, japonského velvyslance v Budapešti. V rozhovoru hovořil o maďarsko-japonských vztazích, maďarských pokladech, Severní Koreji a mnoha dalších zajímavých tématech:
Daily News Hungary (DNH): Začněme malým úvodem. Můžeš nám říct něco o sobě? Jak jste se dostal do světa diplomacie?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Na Ministerstvo zahraničních věcí (MOFA) jsem nastoupil v roce 1986. Před nástupem na současnou funkci v prosinci 2020 jsem zastával různé funkce, jako je náměstek ředitele pro mezinárodní právní záležitosti (2005), ředitel divize Jihovýchodní ekonomické partnerství (2005-2007 ), ředitel divize Jihozápadní Asie (2007–2009), zástupce tiskového tajemníka/zástupce generálního ředitele pro tisk a veřejnou diplomacii (2016–2017) a tiskový tajemník/generální ředitel pro tisk a veřejnou diplomacii (2019–2020) .
Mezi mé zahraniční funkce patřil první tajemník odpovědný za misi Rady bezpečnosti OSN (New York, 1998-2001), ekonomický ministr velvyslanectví Japonska v Thajsku (2009-2012), ministr pro veřejné záležitosti velvyslanectví Japonska v USA (2012-2016) a konečně mi bylo ctí být v roce 2020 jmenován mimořádným a zplnomocněným velvyslancem v Maďarsku.
DNH: Jaké to je žít v Budapešti, tak daleko od domova? Jaké jsou největší rozdíly mezi těmito dvěma zeměmi pro průměrného občana? (z hlediska dopravy, bydlení, jídla atd.)
JE velvyslanec Masato OTAKA: Maďarská kuchyně má po celém světě vynikající pověst. Tradiční maďarská kuchyně s přísadami, jako je maso, kořeněná zelenina, ovoce, čerstvě upečený chléb, sýr a med, dobře vyhovuje japonským chutím.
Kromě toho je systém veřejné dopravy v Budapešti spolehlivý. Sám často využívám autobusy a tramvaje, když vyrážím za soukromými záležitostmi, a je velmi pohodlné se jimi dostat kamkoli ve městě. Zejména tramvaje 4 a 6, které jezdí mezi Budou a Peští, jezdí 24 hodin denně, což je velmi užitečné. Budapešť je podle mého názoru v tomto ohledu velmi pohodlné město, protože systém veřejné dopravy, který funguje 24 hodin denně, v Japonsku neexistuje.
DNH: Jaký je současný vztah mezi Japonskem a Maďarskem na vládní úrovni, pokud jde o minulá a budoucí jednání?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Nejprve bych měl zmínit, že rok 2019 byl mezníkem, kdy uplynulo 150 let od uzavření „Smlouvy o přátelství a obchodu“ s rakousko-uherskou monarchií (1869). V tomto monumentálním roce, kdy uplynulo 150 let od navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Maďarskem, uskutečnila Její císařská Výsost princezna Kako z Akišina svou první oficiální zahraniční návštěvu Maďarska a Rakouska ve dnech 15. až 25. září 2019.
Ve stejném roce navštívili Japonsko premiér Orbán a ministr zahraničních věcí a obchodu Szijjártó, uspořádali vrcholnou schůzku a ministry zahraničí s japonským protějškem. Bývalý prezident Maďarska Áder se navíc zúčastnil ceremonie intronizace JE císaře Naruhita, která se konala ve stejném roce.
Nedávno, v říjnu 2022, ministr kultury a inovací János Csák navštívil Japonsko a setkal se s japonským ministrem školství, kultury, sportu, vědy a techniky Nagaokou, aby si vyměnili názory na spolupráci v oblasti vzdělávání, vědy a techniky. kultury mezi oběma zeměmi. V prosinci také ministr kanceláře předsedy vlády Gulyás navštívil Japonsko a setkal se s hlavním tajemníkem kabinetu Matsunem a ministrem zahraničních věcí Hayashim. Maďarsko a Japonsko dokázaly v posledních letech udržovat časté a smysluplné výměny na vysoké úrovni, a to i v souvislosti s Covid-19.
Důrazně bych uvedl, že Japonsko přikládá velký význam Maďarsku jako investiční destinaci, přičemž objem přímých investic z Japonska v Maďarsku na konci roku 2020 činil přibližně 1.5 miliardy EUR, což představuje asi 1.8 procenta všech přímých zahraničních investic v Maďarsko. Z dlouhodobého hlediska působí v Maďarsku mnoho japonských společností krátce po „Rendszerváltás“ (změně režimu) v Maďarsku, čímž se Japonsko stalo největším agresivním investorem v Asii.
Kromě toho význam japonsko-evropských vztahů za současných mezinárodních okolností roste a Japonsko doufá, že rozšíří svou spolupráci v různých oblastech, včetně regionálních záležitostí a „svobodného a otevřeného indo-pacifického regionu“, s evropskými zeměmi a s Maďarskem v konkrétní.
V současné situaci, kdy jsou základy mezinárodního pořádku ohroženy ruskou agresí proti Ukrajině, je důležité, aby mezinárodní společenství zvedlo jednotný hlas, že nemůže akceptovat jednostranný pokus o porušení mezinárodního řádu podle Charty OSN a změnu status quo silou. Mezitím, kdy Maďarsko jako přímý soused Ukrajiny utrpělo obrovské potíže, Japonsko poskytlo Maďarsku finanční pomoc prostřednictvím mezinárodních organizací, jako je UNHCR, IOM a IFRC.
DNH: Po komunistické éře, v roce 1991, dorazilo z Japonska „Naše auto“ („A Mi Autónk“), Suzuki. Jak se za posledních 31 let vyvíjely ekonomické a obchodní vztahy mezi oběma zeměmi?
JE velvyslanec Masato OTAKA: V Maďarsku došlo k velkým objemům přímých zahraničních investic japonských společností, v současné době v zemi působí více než 180 společností. Investice (akcie) japonských společností dosáhly v Maďarsku 1.5 miliardy EUR. Za posledních 30 let se vývoz i dovoz mezi oběma zeměmi zvýšil více než šestinásobně.
Zvýšený vývoz z Japonska do Maďarska představují stroje a dopravní zařízení, zatímco zvýšený dovoz z Maďarska do Japonska představují automobily a elektrická zařízení ve srovnání s obdobím před 30 lety. Japonsko-EU EPA, což je dohoda o hospodářském partnerství zaměřená na posílení spolupráce liberalizací obchodu, investic a dalších ekonomických aktivit, platí také mezi Japonskem a Maďarskem, jedním z členů Evropské unie.
DNH: Jaké maďarské produkty najdete na pultech supermarketů v Japonsku?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Maďarský akátový med, registrovaný jako „Hungarikum“ v roce 2014, se často vyskytuje v japonských supermarketech. Med je mezi japonskými spotřebiteli velmi oblíbený jako bezpečný a chutný produkt.
Maďarská ušlechtilá vína, zejména Tokaji Aszú, jsou navíc v Japonsku dobře známá a jsou dostupná prostřednictvím vinoték a webových stránek elektronického obchodu. Maďarská vína jsou výtečně chutná, a proto mají potenciál stát se v Japonsku populární.
Kromě toho je třeba zmínit ještě jednu věc, že tradiční maďarská kuchyně, polévka gulyás, byla mezi Japonci uznávána jako typické maďarské jídlo. Přestože se gulyás podává v několika maďarských restauracích v Japonsku, mnoho Japonců chce ochutnat autentické maďarské gulyás. Kdo cestuje do Maďarska z naší země, vždy se těší, až si dá pravý gulyás.
DNH: Nemohu vynechat tuto otázku: jak vás ovlivňuje současná energetická krize? Jak jsem četl, někteří obchodní vůdci a odborníci se domnívají, že Japonsko bez ruského plynu a ropy nepřežije. Můžete trochu přiblížit situaci ve vaší zemi?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Japonsko na základě pečlivého zvážení diverzifikuje své energetické zdroje. Japonský dovoz zemního plynu – především LNG – je různorodý, včetně Austrálie (asi 40 procent), která je největším exportérem, stejně jako Katar a USA. Dovoz zemního plynu z Ruska tvoří pouhých 9 procent. Dovoz ropy do Japonska je také různorodý, včetně dovozu ze Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů a Kataru. Dovoz ropy z Ruska tvoří 5 procent. Dále jsme zavedli mnoho energeticky účinných opatření.
DNH: Skutečnost, že Severní Korea je stále nebojácnější, může také znamenat, že se stává větší hrozbou pro Jižní Koreu a Japonsko. Je možná dohoda s Kim Čong-unem? Nebo je čas připravit se na možný konflikt?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Severní Korea v poslední době opakovaně odpaluje balistické střely s extrémně vysokou frekvencí a novými způsoby. Jde o další porušení příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a flagrantní porušení japonské suverenity a územní celistvosti. Tento čin představuje vážnou hrozbu pro mír a bezpečnost v regionu i na celém světě.
Japonsko naléhá na Severní Koreu, aby okamžitě splnila rezoluce Rady bezpečnosti OSN tím, že se úplným, ověřitelným a nevratným způsobem vzdala všech svých jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení a programů balistických raket a okamžitě zastavila veškeré související aktivity.
Japonsko bude pokračovat v plném provádění příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a bude usilovat o úplnou denuklearizaci Severní Koreje v úzké koordinaci s USA a Jižní Koreou a ve spolupráci s mezinárodním společenstvím.
DNH: Přejděme k méně závažnému tématu. Vaše facebooková stránka jasně ukazuje, že jste fanouškem umění. Můžeš nám prozradit některé ze svých maďarských favoritů, ať už v hudbě nebo jiných disciplínách?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Vskutku. Miluji hudbu a umění. Maďarsko je kulturně bohatá země, která produkovala skvělé klasické hudebníky, jako jsou Ferenc Liszt, Béla Bartók a Zoltán Kodály. Velké množství Japonců má rádo jejich hudbu a mnoho studentů se nadšeně učí hudbu pocházející z Maďarska. V současné době navštěvuje Hudební akademii Ference Liszta více než 20 studentů. Obvykle navštěvuji koncerty studentů i koncerty jiných skvělých hudebníků. Jako Velvyslanectví Japonska pořádáme každý rok koncert japonských studentů „Sound of Spring“ ve spolupráci se Společností maďarsko-japonského přátelství a Hudební akademií Ference Liszta. Kromě toho má Maďarsko tanečníky na vysoké úrovni, mezi nimiž je asi 10 japonských tanečníků v Maďarském národním baletu. Jejich výkony mě vždy překvapí. Zavázal jsem se podporovat mladé umělce i profesionální umělce.
Maďarsko má širokou škálu umění a kultury, jako je porcelán Herend a Zsolnay, a má také různé typy muzeí: Maďarská národní galerie, Muzeum východoasijského umění Hoppa Ference, Műcsarnok, Ludwigovo muzeum atd. Mají aspekty hluboce související s Japonská historie a kultura. Jsem ochoten nadále navštěvovat umělecké galerie, abych prohloubil své znalosti o maďarském umění.
Na druhé straně byla postavena nebo se plánuje výstavba nových míst, která mají silné vazby s Japonskem. V lednu 2022 byl v městské části Budapešti nově otevřen Magyar Zene Háza (House of Music Hungary). Toto moderní a ikonické muzeum navrhl japonský architekt pan Sou Fujimoto. Jeho návrh byl vybrán mezi 168 návrhy v soutěži Magyar Zene Háza. V září 2022 se na tomto místě konal First Far Eastern Classical Music Festival a mnoho umělců včetně Japonců a Maďarů přitahovalo publikum čtyři po sobě jdoucí dny. V městském parku navíc vyroste další emblematická instituce, Nová národní galerie, kterou navrhla japonská architektonická kancelář SANAA (Sejima and Nishizawa and Associates). Jsem potěšen, že se dozvídám o tak talentovaných japonských architektech, kteří se podílejí na přestavbě městského parku, který je velmi důležitý pro živost Budapešti.
Netřeba dodávat, že návštěva festivalu „Japonský den“ a akcí souvisejících s japonskou kulturou v různých městech v Maďarsku, jako je Szombathely. Představují různé oblasti japonské kultury včetně Ikebany, japonského čajového obřadu, gastronomie, japonského saké, budo (japonská bojová umění) a popkultury. Budu i nadále podporovat jejich činnost.
Většina mých aktivit je představena na našem facebook ambasády. Na facebookových stránkách se také představuje japonská kultura a umění jako japonská restaurace, Bento (japonský obědový box), Budo a Ikebana. Doufám, že můžete navštívit facebookové stránky a najít zajímavý obsah o Japonsku Odkaz na facebookovou stránku je zde.
DNH: Jaké jsou první věci, které byste zmínil o naší zemi, kdybyste pozval přítele do Maďarska?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Rád bych svým japonským přátelům řekl o Budapešti, „Perle Dunaje“ – počínaje Budínským hradem tyčícím se nad Dunajem, který se může pochlubit nádherným výhledem. Zmínil bych také bohatou kulturní půdu, z níž vzešli skvělí hudebníci jako Liszt, Bartók a Kodály, jak již bylo zmíněno, mnoho nádherných historických budov, jako je Parlament a Opera. Rád bych také upozornil na hlubokou historii Maďarska, počínaje dobou „Honfoglalás“ (maďarské dobytí Karpatské kotliny) a korunovací krále Istvána I.
Nesmíme zapomenout zmínit ani Řetězový most Széchenyi, který je v noci nasvícený fantasticky krásný. Most je bohužel v současné době kvůli opravám v běžném dopravním omezení a otevřen pouze pro autobusy a taxi, ale velmi se těšíme na dokončení prací na podzim 2023.
Kromě toho je rozhodně třeba zmínit, že existuje bohatá kultura jídla, jako jsou maďarská vína a vepřové maso Mangalica, které se v poslední době stalo známým v Japonsku. Maďarsko je také bezpečné a velmi bezpečné místo. Jsem hrdý na to, že mohu pracovat pro rozvoj bilaterálních vztahů v tak úžasné zemi.
DNH: A co byste doporučil maďarskému turistovi, který plánuje svou první cestu do Japonska?
JE velvyslanec Masato OTAKA: V Japonsku je nespočet nádherných míst k návštěvě a je těžké si mezi nimi vybrat. Nejprve bych však doporučil Kjóto, které bylo hlavním městem Japonska v letech 794 až 1869 a bylo politickým, ekonomickým a kulturním centrem země. Okinawa, nejjižnější japonská prefektura, má jedinečnou kulturu, která se liší od kultury na pevnině, zatímco Hokkaido, nejsevernější japonská prefektura, je známá jako „dům pokladů ingrediencí“, který nabízí čerstvé mořské plody a národně proslulý ramen.
Pokud jde o jídlo, velmi chutné je také místní saké z celého Japonska a takzvaný „gurmán B-grade (dobré levné jídlo)“, jako je ramen, takoyaki (knedlíky z chobotnice), hovězí misky a kari na japonský způsob. za rozumnou cenu. Japonsko je navíc jednou z největších světových zemí s horkými prameny, což se určitě bude líbit Maďarům, kteří také milují horké prameny. V každém případě Japonsko nikdy nenudí cestovatele, ať už jsou na východě, západě, jihu nebo severu.
V posledních letech je v Maďarsku velmi vysoký zájem o japonskou tradiční kulturu, jako je ikebana (japonské umění aranžování květin), čajový obřad, kimono, bojová umění, japonská kuchyně, saké a anime, a také slyšíme, že nadšení pro učení japonského jazyka je také velmi silné. Bylo by velkým potěšením, kdyby tento rostoucí zájem o Japonsko jednoho dne vedl k větší touze Japonsko navštívit a kdyby Japonsko skutečně navštěvovalo stále více Maďarů. Nedávné oslabení jenu je příležitostí, kterou si zahraniční návštěvníci nesmí nechat ujít.
DNH: Můžete prosím zmínit některé připravované kulturní, ekonomické a folklorní programy, které ambasáda pořádá?
JE velvyslanec Masato OTAKA: Plánujeme pořádání různých programů. Za prvé, v lednu budeme mít stánek na veletrhu Educational Expo, kde budeme prezentovat stipendijní programy japonské vlády. Mnoho studentů v Maďarsku a sousedních zemích vždy přijíždí na Expo plánovat svou budoucí kariéru. Jsme vděční, že studenti navštíví náš stánek a zajímají se o Japonsko. Následně, jak jsem již zmínil, se v březnu uskuteční koncert „Sound of Spring“ na Hudební akademii Ference Liszta a v květnu se představí stánek naší ambasády na Dni dětí v Budapest City Park. Náš stánek je jedním z nejoblíbenějších. Obvykle máme ukázky bojových umění jako je Aikido, Kendo a Karate. Populární je také kaligrafie, tradiční hračka a malování na obličej postaviček Kabuki nebo Anime. Návštěvníkům představí svůj produkt i japonská společnost.
Jak jsem již zmínil, na několika místech, jako je Budapešť, Szombathely a Gyula, se konají akce „Japonský den“. Akce pořádají maďarští lidé, kteří chtějí propagovat japonskou kulturu. Občas zvou japonské odborníky nebo umělce z Japonska nebo jiných zemí a mnoho návštěvníků může zažít různé autentické japonské kultury. Doufám, že tyto zajímavé akce navštívíte.
Kromě toho se během něj budou konat různé japonské kulturní programy Veszprém-Balaton Evropské hlavní město kultury 2023. V rámci „Balaton Wine Gourmet Festival“ se v září 2023 uskutečnila akce japonské kuchyně jako předprogram. Některých programů se budeme i nadále účastnit a doufáme, že se jich zúčastní co nejvíce poznejte japonskou kulturu a aktivity japonských umělců v Maďarsku.
Pokud si chcete dopřát dobrou knihu, zde v Budapešti bych vám rád doporučil navštívit japonské kulturní centrum „The Japan Foundation Budapest“. Mají skvělou knihovnu, kde si můžete půjčit mnoho japonských knih. Pořádají také mnoho kulturních akcí. Proto doufám, že jejich stránky navštívíte ZDE a zkontrolujte také jejich programy.
Přečtěte si takéJaponci zkoušeli maďarská jídla, občerstvení, piva – podívejte se na jejich reakce – VIDEO
darujte prosím zde
Horké novinky
Příklad harmonické kulturní spolupráce maďarsko-čínské aliance, říká generální ředitel MTVA
Maďarská vláda nakoupila v cizích zemích nemovitosti v hodnotě 80 milionů EUR
FM Szijjártó v Londýně: Pro přežití maďarského národa je třeba udělat vše
Proč stále více lidí volí cestu do Tibetu?
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 8. května 2024
BREAKING: Čínský prezident Si Ťin-pching přijíždí do Budapešti – VIDEO, AKTUALIZOVÁNO