Abigail Magdy Szabó dostává anglický překlad Lena Rixe
„Abigail“, původně vydaná v roce 1970, je Szabóovou nejoblíbenější knihou v Maďarsku a byla adaptována do televizního seriálu i muzikálu. Je ještě čtenější než „Dveře“, román z roku 1987, který by mohl být jejím nejznámějším dílem mimo zemi. Anglické vydání „Abigail“ je proto stejně vítané jako opožděné.
V recenzi od New York TimesRomán je popsán jako „odhaluje svá tajemství na mnoha stránkách a výsledná síla je napjatá napětím“. Překlad Lena Rixe je bezvadný, ale Szabóova upřímná, konverzační próza ustupuje jejímu klikatému spiknutí.
Přečtěte si takéThe Door od Magdy Szabó na seznamu 10 nejlepších knih roku 2015 New York Times
„Abigail“ je zároveň drásavá a fascinující, o to víc, že na její dramata nahlížíme nechápavou optikou Gininy mladistvé jednoduchosti. Nic nemohlo zničit knihu tak humánní – ale vyřešit ústřední záhady románu, zejména záhadu Abigailiny identity, by znamenalo snížit část její naléhavosti. Abyste se dozvěděli pravdu, musíte se poradit se samotnou Abigail.
Abigail je cesta jedné dívky, která bojuje sama se sebou a se vším kolem sebe,
v některých z nejtěžších dob, jaké kdy svět zažil, najít pravdu a pochopit věci ne tak, jak ji míjejí, ale jako aktivní bytost.
Zjišťuje, že věří neuvěřitelnému a důvěřuje věcem a lidem, které na začátku rychle odmítala.
Je to román o dospívání o dospívající dívce, která se přizpůsobuje novému životu, zatímco se svět kolem ní mění v trosky.
Přečtěte si recenzi New York Times zde: V Kouzelném románu Magdy Szabo chrání socha studenty před nacisty
Přečtěte si takéZajímavá fakta odhalená o jednom z největších maďarských autorů
Zdroj: newyorktimes.com
darujte prosím zde
Horké novinky
Mezinárodní vojenské cvičení se bude konat v Maďarsku
Brutální útok v Budapešti: Jeden muž bodl nožem do krku
Maďarský muž odsouzený za daňové podvody zatčen na chorvatském ostrově
Neskutečně vysoké ceny: Zaplatili byste tolik za lángos na pláži v Maďarsku?
Zde je návod, jak využít květ května při vaření: 4 recepty s bezovým květem
Velmi potřebný upgrade: moderní vlaky Eurosprinter dorazí do Maďarska