Mini jazyková lekce č. 23: Zvláštní maďarské věty
V této epizodě se budeme věnovat tématu maďarských palindromových vět, což je dalším důkazem zvláštnosti našeho jazyka. Proč nežít s šancí a neokořenit svůj projev frázemi, které se čtou stejně dozadu i dopředu? 😉
Palindromy patří do skupiny slovních hříček, přesněji přesmyček. Podle Cambridgeského slovníku je palindrom slovo nebo skupina slov, které jsou stejné, když je čtete dopředu od začátku nebo dozadu od konce, např. refer, level.
Palindromová slova jsou běžná v mnoha jazycích, ale maďarština je zvláštní tím, že náš jazyk je tak složitý a zároveň flexibilní, že dokážeme vytvořit zcela rozumné věty (a také vtipné), které se čtou pozpátku stejně.
Artikulace písmen se nemusí shodovat a někdy se nepočítají ani různé akcenty.
Jedná se o zábavný přístup k maďarštině, který ji nezlehčuje, ale dokazuje, jak kouzelná a hravá může být 🙂
Mějte na paměti, že nejsme v žádném případě lingvisté, jsme stejně oslnění kuriozitami maďarštiny jako cizinci. Tato série si tedy neklade za cíl vysvětlit etymologii slov, jde spíše o zábavné pojetí našeho jazyka. Snažíme se vám maďarštinu přiblížit pomocí vtipných výukových karet od Daily magyar, jazykového nadšence, jehož příspěvky dávají nahlédnout do složitosti maďarské gramatiky. Ale nebojte se, vše je provedeno jednoduchým způsobem, aby bylo učení zábavné.
Zdá se, že nejsme jediní, koho maďarština uchvátila, mimo jiné zoom.hu sdílel před časem podobný článek. Následující věty vycházejí z jejich sbírky, kterou jsme se rozhodli trochu napumpovat.
Géza, kék az ég – Gézo, nebe je modré
Indul a görög aludni – Řek jde spát
Csak a mama makacs – Jen máma je tvrdohlavá
De ne sebesen edd! – Ale nejezte to rychle!
Ennyi dinnye! – Tolik melounu!
Nő legel a legelőn – Na pastvě se pase žena
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Smotávám mnoho špinavých kol
Aki takarít rám, az a mártír, a Katika – Kdo za mě čistí, je Katika, mučednice
Posuň se do nyárfaerdőn, poslal ho do rány, poslal ho do náruče, srazil se s ním a srazil se s ním a jeho střela byla těsně před brankou. – V topolovém lese běží kůň, v tvé chatrči vítr fouká, dívám se dolů na pyramidu, vesnice žije na rovinaté půdě malého selského dvora, na tvou ženu hučí oves vonící hnojem, jeho zatracená píseň hraje.
Ön óv Ottót, vak asszír je. Rí szotyoladobó, bánt is e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tufa te is, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó láb. A Kata-pír, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál a napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. – Toto je rozhodně nepřeložitelné, slouží pouze k pobavení
I když jsme se snažili sbírat realistické věty, uvědomujeme si, že výskyt většiny těchto vět v našem každodenním životě není příliš pravděpodobný. Přesto si myslíme, že je užitečné o jejich existenci vědět 🙂
Vybraný obrázek: Daily News Hungary
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Ponuré zprávy: Inflace v Maďarsku po 14 měsících poklesu opět vzrostla
Bývalé maďarské letadlo MALÉV havaruje, už nemůže létat
V Maďarsku probíhají čínské investice v hodnotě 16.5 miliard EUR
Si Ťin-pching odhalil své názory na Maďary v diplomatické zprávě
Festival Valley of Arts v Maďarsku s téměř 3,000 akcemi
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 9. května 2023