Mini jazyková lekce č. 24: Maďarské názvy měst v angličtině – Vtipná kompilace
Zvláštnost maďarštiny se odráží i v několika názvech našich měst. Některé názvy měst se skládají pouze z několika písmen, zatímco jiné znamenají při překladu do angličtiny něco veselého. Rádi bychom se podělili o několik příkladů, abychom dokázali, že toto druhé tvrzení je správné. Doufám že si to užíváš!
Před několika lety jsme již sdíleli článek o vtipných maďarských názvech měst, ale koncept byl jiný. Z velké části lze ta, která jsou uvedena v tom článku, vyjádřit jedním nebo dvěma jednoduchými slovy, protože samotná jména měst dávají smysl.
Nemusíme však nutně říkat, že ty, které jsou uvedeny v tomto článku, se často používají v každodenní řeči.
Ve skutečnosti jsou některé překlady založeny čistě na výslovnosti a gramatiky by se z nich zbláznili.
Inspirací pro tento článek byl příspěvek sdílený maďarským rádiem Sláger FM, který jsme trochu rozšířili (pěknou sbírku má i angolnyelvtanitas.hu). Abych byl upřímný, mohla by to být dokonce zábavná hra na hraní s přáteli nebo doplňková výuková metoda. Pokud si dobře pamatuji, byla to vlastně hra, kterou jsme hráli na jedné z mých hodin angličtiny na střední škole 🙂
Bez dalších řečí se podívejme, jak se maďarské názvy měst překládají do angličtiny!
rty – Jeho/její ret
Odmítnout – Jeho/její potíže
Balatonakarattya – Přání Balatonu
Békásmegyer – Froggy jde R
BÉKÉSCSABAI – Tichomoří/mírumilovný Csaba
Csorna – Ukradl/a by
Ořechový – Nutty D (jaké skvělé jméno pro DJe, že?)
Diósjenő – Oříškový Eugene
Dosah - Dosáhnout toho
Arcibiskupský park – Arcibiskupská divoká zahrada
šedesát – Mít šest/šedesát
Hévíz – Hej voda!
Hódmezővásárhely – Tržiště bobřích polí
Malá hvězda – Jen málo
Kölked – Vaše zlobivé dítě
Beznohý – Beznohý
Lojosmizse – Mizs z Louise
Dívčí vesnice – Dívčí vesnice
třezalka tečkovaná – Leptaná tráva
Jsi blázen – Vaše arašídy/varle
Velké problémy – Můj velký problém
Nagykovacsi – Velká kovárna
Nemesvámos – Vznešený celník
Jelen – Sakra železo
Százhalombatta – Sto hromádek Batty
Székesfehérvár – Bílý zámek s židlí
Szentes – svatý S
Szombathely – sobotní místo
Tata – Děda
Tolna – On/ona by tlačil
Bálint Török – Turecký Valentýn
Palác – Zámecký palác / Zámecký hrad 😀
Kostel mučednictví – Červený dům
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Představuje návštěva Si Ťin-pchinga národní bezpečnostní hrozbu pro Maďarsko?
Magnetická bouře: Zpoždění na mezinárodním letišti Ference Liszta? Zde je odpověď letiště v Budapešti
To je důvod, proč čínský prezident Si Ťin-pching přijel do Maďarska – AKTUALIZACE
V Budapešti začne letos obrovská rekonstrukce, očekávají se dopravní zácpy
Ponuré zprávy: Inflace v Maďarsku po 14 měsících poklesu opět vzrostla
Bývalé maďarské letadlo MALÉV havaruje, už nemůže létat
1 Comment
Jako!! Děkujeme vám za zveřejnění tohoto úžasného článku.