Úchvatný objev: Severokorejští studenti bojovali v Budapešti za Maďarsko proti Sovětům
Mózes Csoma, maďarský koreanista zkoumající současné a historické severokorejské události a korejsko-maďarské vztahy, objevil zajímavé dokumenty a vedl rozhovory s korejskými studenty, kteří pomáhali nebo se postavili maďarským bojovníkům za svobodu z roku 1956.
Maďarský boj proti sovětskému komunismu
V letech 1944 až 1954 Sovětský svaz okupoval Maďarsko, přičemž Rudá armáda setrvávala navzdory příměřím a Pařížské mírové smlouvě (1947). Maďarské demokratické frakce se pokusily nastolit poválečnou demokracii podporovanou většinou Maďarů. Čelili však odporu komunistické strany podporované sovětskými silami, po kterém následoval scénář noční můry.
Za komunistického režimu Mátyáse Rákosiho Maďarsko snášelo krutost podobnou stalinskému Sovětskému svazu a balancovalo na pokraji ekonomického kolapsu. V důsledku toho následovalo povstání, které přimělo více než tisíc severokorejských studentů, kteří se integrovali do maďarské společnosti s místními přáteli a romantickými partnery, aby si vybrali mezi invazními Sověty a vzdorujícími maďarskými bojovníky za svobodu.
Severní Korea: komunistická země posílající sirotky do Maďarska
K překvapení mnohých tito studenti stáli u Maďarska. Dnes Severní Korea připomíná středověké království, kde dynastie Kimů diktuje život a smrt. Přestože teoreticky následovali komunistickou ideologii, dalo se od těchto studentů očekávat loajalitu vůči jejich vlasti, zejména po brutální korejské válce (1950-1953), kdy jejich otcové a dědeček bojovali a umírali proti americkým a jihokorejským jednotkám. Přesto skupina mladíků komunismus odmítla.
První skupina korejských studentů dorazila do Maďarska v roce 1951, všichni osiřeli válkou. Impuls k hostování korejských dětí v Maďarsku vzešel od Erzsébet Kovácsové, žákyně čtvrté třídy z Csepelu v Budapešti (budapešťský 21. obvod), která napsala dopis Mátyási Rákosimu, který byl následně předán severokorejské ambasádě. Tento dopis byl předán na prezentaci pana Csomy během Noci vědců v Maďarsku, jak uvádí Képmás.
Pilní severokorejští studenti
Maďarsko pečovalo o korejské sirotky s velkou péčí a poskytovalo jim bezplatné vzdělání a ubytování. V roce 1953 pro ně maďarská vláda zřídila dětský domov v kouzelné budapešťské oblasti Hűvösvölgy. Tito studenti byli zapsáni do prestižních budapešťských škol, kde pilně řešili jazykové bariéry a akademické předměty. Je pozoruhodné, že jeden student se dokonce ponořil do Shakespearova Krále Leara prostřednictvím archaického překladu Mihály Vörösmartyho.
Zatímco korejští univerzitní studenti dostávali skrovná stipendia, která nestačila na pokrytí jejich živobytí, jazyková bariéra se ukázala jako skličující. V rozhovoru s panem Csomou jeden student prozradil, že překlad jediné stránky jejich maďarské učebnice jim zabral noc. První maďarsko-korejský slovník sestavil doktor Aladár Sövény, učitel japonštiny na střední škole Sándora Petőfiho, pečlivým psaním korejských znaků perem.
Postupem času mnoho korejských studentů zvládlo maďarštinu a navázalo přátelství v Maďarsku, postavené vedle trvalé chudoby, válčení a brutální diktatury v Severní Koreji.
Severokorejští studenti se shromáždili s bojovníky za svobodu
Uprostřed říjnové revoluce v roce 1956, kdy tisíce maďarských dělníků a studentů obsazovaly barikády proti sovětským invazím, se do boje zapojilo mnoho severokorejských studentů. Navzdory tomu, že se vrátili z fronty, aby pokračovali ve studiu v Maďarsku, naučili bojovníky za svobodu cenné věci o moderních zbraních. Například Zang Gi Hong instruoval povstalce na Móricz Zsigmond körtér o používání granátů a minometů, zatímco Kim Ok, čtenářka Krále Leara, bojovala po boku bojovníků za svobodu na náměstí Széna, jak uvádí Ahoj Magyar.
Tragický konec
Po pádu revoluce byla většina korejských studentů nucena vrátit se domů. Pchjongjang je tak chtěl „zachránit“ před „infikací“ maďarskými „nebezpečnými“ ideologiemi.
Studium v Maďarsku se podařilo dokončit jen hrstce. Někteří si již vytvořili romantické svazky v Maďarsku, přičemž pan Csoma vyprávěl o třech manželstvích mezi maďarskými ženami a korejskými muži. Tato manželství však byla odsouzena k záhubě v Severní Koreji, kde jim stát nadiktoval tak brutální podmínky, které znemožňovaly jejich přežití.
Čtěte také:
darujte prosím zde
Horké novinky
Festival Valley of Arts v Maďarsku s téměř 3,000 akcemi
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 9. května 2023
Peng Liyuan navštíví maďarsko-čínskou bilingvní školu
Co se děje v Budapešti? Čínští dobrovolní četníci nenechají vyvěšovat žádné vlajky kromě čínských – VIDEO
Ministr Gulyás: Maďarsko chce zůstat mimo ukrajinskou válku
Inovace: Bezhotovostní, non-stop nové obchody se otevírají v Maďarsku!