In einem ungarischen katholischen Lehrbuch ist das Wort “schwul” in einem Gedicht ersetzt worden

Der Text wurde nach Angaben des Verlags in dieser Form im Internet zitiert, ein Historiker betrachtet den Fall jedoch als einen großen redaktionellen Fehler und bei Vorsatz als schwere Straftat.

“Bleiben Sie, denn Sie müssen geschützt werden
Wer kann nirgendwo hingehen
Arm sein, obdachlos sein
Jüdisch, schwul, Roma”

Dies ist eine Originalpassage aus dem Gedicht von Ágnes Kiss Judit Das Wort. Allerdings im Katholisch-Pädagogischen Institut Literatur Lehrbuch für 10. Klassen, das Wort “schwul” wurde durch “ersetzt”Ungarisch”, Nepszava bemerkt hat.

Die Dichterin selbst erfuhr erst aus der Zeitung, dass ihr ansonsten weithin bekanntes Gedicht, das die Dilemmata der Auswanderung seziert, umgeschrieben worden war.

Auch Judit Ágnes Kiss ließ ihre Geschichte in das umstrittene Kinderbuch aufnehmen Märchenland für alle. Kiss behauptete, sie sei nicht darüber informiert worden, dass ihr Gedicht im Lehrbuch erscheinen würde, da dieses Gesetz andernfalls die Zustimmung des Autors erfordern würde, der ebenfalls Anspruch auf Lizenzgebühren habe.

Sie fügte hinzu, dass sie eine Änderung des Gedichts nicht zugelassen hätte und sich an den Verlag wenden werdeDer Verlag verteidigt sich damit, dass keine Beschwerden eingegangen seien und außerdem zeitgenössische Gedichte in mehreren Versionen im Internet verfügbar seien.

Laut dem Schriftsteller und Literaturhistoriker Krisztián Nyári schützt das Urheberrecht das eigentliche Wesen des Werks. Laut Nyári ist das, was passiert ist, eine peinliche redaktionelle Unterlassung, und wenn es vorsätzlich ist, handelt es sich um eine schwere Straftat, rtl.hu schreibt.