Komische und lustige ungarische Ausdrücke
Jede Sprache hat ihre Ausdrücke, Phrasen und Sprüche, die für Ausländer lustig klingen könnten Das ist eine der Schönheiten jeder einzelnen Sprache Manchmal verursachen diese idiomatischen Ausdrücke jedoch auch bei denen, die sie auf natürliche Weise verwenden, Lacher, da es sich um eine Phrase in ihrer Muttersprache handelt.
Das Wetter war diese Woche in Ungarn ziemlich lustig, mit kleineren oder größeren Schneefällen in bestimmten Teilen des Landes.
Restaurants und Bars sind leider immer noch geschlossen, und die Grenzen des Landes auch Wir hoffen sehr, dass Sie sehr bald die Chance bekommen, unser schönes Ungarn zu besuchen (oder es erneut zu besuchen), aber bis dahin haben wir Ihnen eine Liste ungarischer Ausdrücke mitgebracht, die entweder sehr schwer zu verarbeiten sind oder bei der Übersetzung ins Englische für großes Lachen sorgen. Lernen Sie ein oder zwei davon und beeindrucken Sie entweder Ihre ungarischen Freunde oder Menschen, die Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt in Budapest treffen werden.
Ungarisch ist eine schöne, aber äußerst harte Sprache für Ausländer. Um ehrlich zu sein, es kann manchmal sogar für Muttersprachler knifflig sein, vor allem wenn es um all unsere verschiedenen Ausdrücke geht, die interessante Wörter enthalten, die einfach nicht in den Satz zu gehören scheinen In vielen Fällen ist der Grund für die Verwendung eines bestimmten Wortes, das für jemanden aus dem Osten Ungarns äußerst seltsam oder sogar dumm klingt, einfach die Tatsache, dass der Ausdruck aus der anderen Ecke der Heimat stammt, wo das betreffende Wort für ein bestimmtes Objekt verwendet wird Dieses Wort kann entweder ein anderes anderes Wort sein, das für dasselbe Objekt von unserem Freund aus dem östlichen Teil verwendet wird, oder es existiert einfach nicht in ihrem Wortschatz, weil das Objekt in ihrer Gegend nicht existiert Schauen Sie sich einige dieser Ausdrücke an.
Miért itatod az egerket? – – Warum gibst du den Mäusen Getränke?
Hast du einer Maus schon einmal ein Glas Wasser gegeben? ich glaube nicht, wir fürchten sie lieber und schreien sogar, wenn wir eines sehen, geschweige denn, ihnen Getränke zu geben Ich glaube nicht, dass Ungarn so seltsam sind, dass sie es tun; Die Bedeutung dieses Satzes ist sehr einfach. Wenn wir in Ungarn beispielsweise ein weinendes Kind aus Traurigkeit fragen, stellen wir ihm die Frage nicht direkt Warum weinst du?„Wir wählen lieber diesen kreativen Weg, um das Problem zu finden und zu lösen.
- Lustige ungarische Ausdrücke mit Tiernamen
- Englisch-Ungarisch Wortspiel: Gleicher Ton, andere Form und Bedeutung, Teil 2
Örül, mint majom a farkának – – Er freut sich wie ein Affe über seinen Schwanz
Das klingt auf Englisch ziemlich lustig, finde ich Affen gelten als glückliche Tiere, die viel Spaß haben, zumindest werden sie in Filmen und Cartoons so dargestellt, laut Ungarn sind sie am glücklichsten darüber, dass sie einen Schwanz haben Stimmt das? Nun, wir sollten einen Experten bitten, das herauszufinden, trotzdem werden wir es weiterhin verwenden, um es zu sagen Jemand freut sich extrem über etwas, und genau wie Affen würden sie vor Freude springen.
Kutyából nem lesz szalonna – Aus einem Hund kann man keinen Speck machen
Das ist einer meiner persönlichen Favoriten Jeder mag Speck, weil er lecker ist (zumindest jeder Ungar, wir nennen ihn einfach Szalonna) und jeder mag süße kleine Welpen, wenn man die beiden allerdings in einen Satz fasst, verliert Speck etwas an Reiz Zum Glück steht im ungarischen Ausdruck ganz klar, dass man aus einem Hund keinen Speck machen kann also gar nicht erst probieren Eine Scheibe Hundespeck klingt grausam und wenig geschmackvoll, und es ist definitiv etwas, das im Kopf bleibt, nachdem man ihn gehört hat Wir verwenden ihn einfach für Jemand, der sich nie ändern wird‘nem, der immer wieder die gleichen Fehler machen wird Einmal Dieb, immer Dieb.
Nem kolbászból van a kerítees – Der Zaun ist nicht aus Wurst
Da wir in unseren Ausdrücken gerne Tiernamen verwenden, gilt das auch für Lebensmittel Wenn Sie einen unserer Artikel mit einem leckeren ungarischen Rezept gelesen haben, wissen Sie bereits, dass Essen und insbesondere eine schmackhafte und würzige Wurst (kolbász) in unserem kleinen Land sehr wichtig ist. Natürlich werden wir sie in unseren Sprüchen ziemlich oft verwenden. Aber haben wir riesige Familienhäuser, umgeben von einem Wurstzaun auf dem Land? Die Antwort lautet jedoch nein, nicht nur, weil der Spruch es sagt, sondern weil es einfach eine verrückte (aber etwas köstliche) Idee wäre. Da wir Wurst LIEBEN und sie für eines der besten Dinge der Welt halten, ist der gute Zaun nicht aus Wurst gemacht, wie man es einfach gedacht hat.