20 weitere lustige ungarische Sprichwörter
Es gibt eine Menge ungarischer Sprichwörter, die teilweise noch heute verwendet werden, und es gibt einige, die nicht mehr zur lebenden Sprache gehören.
Wir haben eine zusammengestellt 20-punkte-liste Vorher, und damit machen wir jetzt weiter.
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. – – Addig jár a korsó a kútra, amíg the nem törik.
Ungarn sagen zum Beispiel, wenn jemand mehr als einmal etwas falsch macht, wird er früher oder später bestraft. - Strecken Sie sich bis zur Deckung. – – Addig Nyújtózz, ameddig ein Takaród-Er.
Sie sollten nur so viel wollen, wie Sie bewältigen können, wie zum Beispiel so viel essen, wie Sie essen können. - Schauen Sie nicht auf den Zahn eines Geschenkpferdes. – Ajándék Lónak ist kein Nebelmann!
Wenn Sie ein Geschenk bekommen, seien Sie damit zufrieden und suchen Sie nicht nach seinen Fehlern. Dies gilt auch im übertragenen Sinne, wenn Sie eine Chance im Leben bekommen. - Wer ein makelloses Pferd sucht, kann laufen. – – Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Noch ein ungarisches Sprichwort über Pferde, was bedeutet, dass nichts perfekt auf der Welt ist, sodass man den Standard oft niedriger ansetzen muss. - Ein Narr macht hundert. – – Egy Bolond Százat Csinál.
Die Leute ahmen leicht massenhaft die Dummheit eines Menschen nach. - Eine Schwalbe macht keinen Sommer. – Egy Fecske nem csinál Nyarat.
Ohne Hilfe kann ein Mensch keine großen Ergebnisse erzielen Teamarbeit ist gefragt Eine Ausnahme ist natürlich der Narr, von dem man mehr als genug ist. - Ein Lügner wird früher gefasst als ein lahmer Hund. – Hazug Embert Hamarabb Utolérik, minze einen Samta Kutyát.
Die Lüge wird sich früher oder später zeigen. - Wenn du dein Schweigen bewahrt hättest, wärst du weise geblieben. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Zudem sagen Ungarn “Schweigen ist golden” wie auchWenn wir uns bei etwas nicht sicher sind, sagen wir lieber nichtsWenn jemand ständig hin und her redet, verliert er früher oder später seine Glaubwürdigkeit in den Augen der Menschen. - Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich. – Ézlések és pofonok különböz.k.
Wenn es keine Einigung gibt, können wir Streitigkeiten mit diesem Spruch beenden. - Für gute Arbeitszeit ist erforderlich. – Jó munkához id. kell.
Man muss seine Zeit für alles geben, was man tut, also sollte man sich nicht beeilen, denn dann wird das Endergebnis nicht gut sein Wir können diesem Sprichwort hinzufügen, dass schlechte Arbeit noch mehr Zeit braucht, weil sie behoben werden muss. - Selbst das Gute ist schädlich. – Jóból ist ein Mega-Sok.
Weniger ist mehr ist der gleiche Spruch im Englischen. - Heute ist es besser ein Spatz als morgen eine Trappe. – Jobb ma egy vereb, mint holnap egy túzok.
Nutzen Sie die Möglichkeiten, die Ihnen heute zur Verfügung stehen, anstatt zu erwarten, dass es morgen noch besser wird. - Ein Vogel ist an ihren Federn zu erkennen, ein Mann an seinem Freund. – Madarat Tolláról, Embert Barátjáról.
Unsere Umwelt zeigt, was für Menschen wir wirklich sind. - Sein Rauch ist größer als die Flamme. – Nagyobb a füstje, minze einen Lángja.
Es ist nicht so ernst. - Nur der Ochse trinkt allein. – Ökör iszik magában.
Ungarn oft Alkohol trinken, aber meistens tun sie dies in Gesellschaft. - Er sucht eine Nadel im Heuhaufen. – T.t hält einen Szénakazalban.
Er/sie geht eine aussichtslose oder enorme Aufgabe an. - Es schlug ihm einen Nagel in den Kopf. – Szöget ütött a fejébe.
Wir verwenden das, wenn sich jemand etwas gemerkt hat und den Gedanken nicht losgelassen hat Es hat jemanden zum Nachdenken gebracht. - Da ist irgendjemandem etwas hinter den Ohren. – Valami van a füle mögött.
Das deutet darauf hin, dass jemand etwas versteckt. - Jemandem geht der Verstand wie ein Rasiermesser durch. – Vág az esze, minze eine Borotva.
Das heißt, jemand ist sehr schlau Wir können sagen, dass jemand so scharfsinnig ist wie ein Rasierer. - Jemand nimmt die Karte. – Veszi ein Lapot.
Wir verwenden dies, wenn Menschen eine versteckte Botschaft, eine Referenz verstehen und sogar danach handeln.