Roman des ungarischen Autors Krasznahorkai gewinnt National Book Award

Baron Wenckheims Heimkehr, ein Roman des ungarischen Autors László Krasznahorkai, wurde mit dem diesjährigen Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur ausgezeichnet.

Der Preis wurde am Mittwoch von der National Book Foundation der Vereinigten Staaten im Rahmen einer Gala in New York überreicht.

Der Roman wurde von Ottilie Mulzet übersetzt, die auch eine Reihe anderer Romane des Autors ins Englische übersetzt hat.

Aus der Geschichte der Rückkehr eines Adligen in seine ungarische Provinzheimat „László Krasznahorkai schmiedet ein fiktives Universum voller Schurken und Visionäre, gleichzeitig episch und intim, apokalyptisch und zutiefst komisch“sagten die Juroren des Preises.

“Einzigartig und kompromisslos ist Baron Wenckheims Heimkehr ein Meisterwerk eines der großen Schriftsteller unserer Zeit”, fügten sie hinzu.

“Ottilie Mulzets bemerkenswerte Übersetzung erfasst die Dichte der [Krasznahorkais] verlängerten Sätze, ihre vielen Wendungen und Drehungen und die langsame Anhäufung ihrer außergewöhnlichen intellektuellen und moralischen Kraft”, sagten die Richter.

Krasznahorkai gewann 2015 den Man Booker International Prize und gilt seit Jahren als starker Anwärter auf den Literaturnobelpreis.