Ungarisch sein in London: Erhaltung der Muttersprache in einem fremden Land
Die ungarische Sprache ist einer der größten Schätze der ungarischen Kultur, aber das Leben im Ausland macht es viel schwieriger, sie zu bewahren. Gespräche mit ungarischen Londonern und der Besuch ihrer Gemeindezentren ermöglichten es mir, ihren Kampf für die Aufrechterhaltung des ungarischen Sprachgebrauchs in ihrem Alltag zu sehen.
Was hat es mit Ungarisch auf sich?
Die ungarische Sprache ist einzigartig und sie ist umgeben von einem Meer germanischer, lateinischer und slawischer Sprachnutzer im Karpatenbecken, sie dürfte aber gar nicht vorhanden sein, wenn es nicht zu drastischen Eingriffen in den 19th Jahrhundert. In dieser Zeit wurde großes Interesse an der Erhaltung des Ungarischen – seine Verwendung wurde in der Region strenger durchgesetzt und ungarische Wörter wurden für solche heraufbeschworen, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden Deshalb verwendet das Ungarische das Wort ‘rend.rség’ anstelle eines vom lateinischen Wort ‘Politik’ abgeleiteten zum Beispiel.
Die ungarische Sprache wurde eng mit dem ungarischen Patriotismus und Nationalismus verbunden, was bedeutet, dass sie heute ein sehr wichtiger Aspekt der ungarischen Kultur ist, insbesondere für Menschen, die im Ausland leben.
Ungarisch in London bewahren
Im letzten Jahrzehnt sind Zehntausende Ungarn nach London gezogen, die ungarische Kultur mit ungarischen Londonern zu diskutieren, Sprache war immer eines der ersten Themen, die zur Sprache kamen.
Sie drücken ein Gefühl des Stolzes aus, Ungarisch sprechen zu können; für sie ist es die schönste Sprache der Welt und ermöglicht es ihnen, die Grenzen zwischen sich und anderen osteuropäischen Kulturen zu markieren.
In Gemeindezentren wurde deutlich, dass der Sprachgebrauch in ihrem Leben zentral ist In London wird ständig zwischen dem Sprechen von Ungarisch und Englisch unterschieden, wenn Kinder oder sogar Erwachsene beispielsweise grammatikalische Fehler machen, korrigieren sie sich gegenseitig, um den genauen Gebrauch der Sprache zu verstärken Kinder werden oft daran erinnert, Ungarisch zu sprechen, da sie englische Wörter und Phrasen leicht in ihre Sprache hineinschlüpfen; Leben und zur Schule gehen bedeutet, dass Englisch für sie viel selbstverständlicher ist Komplizierte Aspekte der Sprache, die für in Ungarn lebende Ungarn möglicherweise nicht als entscheidend angesehen werden, wie das Hinzufügen von Akzenten auf Buchstaben beim Tippen von Nachrichten, werden im Sprachgebrauch sehr wichtig und drücken das ‘Ungarisch’ aus.
Ältere Menschen in Gemeinden befürchten, dass ungarische Jugendliche ihre Herkunftssprache verlieren, insbesondere solche, die einen erheblichen Teil oder ihr ganzes Leben in Großbritannien verbracht haben. Während die Mitgliederzahl wächst, ist die Beteiligung nicht möglich. London bietet jungen Menschen so viele verschiedene Möglichkeiten, ihren Interessen nachzugehen. Das bedeutet, dass sie ein ungarisches Gemeindezentrum besuchen und in einer Sprache sprechen, die in ihrer Umgebung nicht verwendet wird, ist nicht ihre Priorität. Da Familien mehrere Generationen lang bleiben, Ungarische Sprache Geringeren Wahrscheinlichkeit weitergegeben werden.
Die ungarische Sprache ist lebenswichtig, um andere Aspekte der ungarischen Kultur zu bewahren Ohne sie zu sprechen, können wir nicht auf andere nationale Schätze wie Literatur zugreifen Erst wenn wir die Gedichte von János Arany und Endre Ady auf Ungarisch lesen, bekommen wir ihre wahre Bedeutung und exquisite Schönheit.
Es ist schwierig, Ihre Muttersprache in einem fremden Land zu bewahren. Allerdings tun Gemeindezentren in London, darunter das Szent István Ház und das Balassi Institute, ihr Bestes, um auf die Bedürfnisse der ungarischen Londoner einzugehen. Sowohl für jüngere als auch für ältere Generationen. Sie bieten die Gemeinschaft, in der Ungarn in ihrer Mutter miteinander sprechen können.
Zuvor haben wir auch Angesehen In Phoenix (AZ) lebende Ungarn und wie sie ihr ungarisches Erbe bewahren.