ESL-Studentenprobleme: 7 Punkte, die ungarische Studenten beim Schreiben von Aufsätzen beachten sollten
Studenten aus Ungarn, die Hochschulen in Ländern besuchen, die hauptsächlich Englisch sprechen, können Schwierigkeiten beim Schreiben haben, auch wenn sie bereits etwas Englisch können Dies liegt daran, dass Englisch und Ungarisch aus zwei sehr unterschiedlichen Sprachfamilien stammen Englisch ist eine germanische Sprache, während Ungarisch eine uralische Sprache ist Dieser große Unterschied macht die beiden Sprachen Wortlaut, Grammatik und Phrasen große Unterschiede Einige dieser Hauptunterschiede und was dagegen zu tun ist, werden in diesem Artikel besprochen.
1. Worte werden nicht immer so geschrieben, wie sie klingen
Während nicht alle Wörter im Ungarischen so geschrieben werden, wie sie klingen, sind es viele. Allerdings werden kaum Wörter im Englischen so geschrieben, wie sie klingen, was für viele neue ESL-Studenten ein großes Problem darstellen kann. Es ist wichtig, dies beim Verfassen von Papieren im Hinterkopf zu behalten Wenn Sie jedoch ein Programm mit einer guten Rechtschreibprüfung verwenden, wie Microsoft Word, können Sie Ihre Rechtschreibung möglicherweise leicht korrigieren. In diesem Fall
Wenn Sie nicht wissen, wie ein Wort geschrieben wird, buchstabieren Sie es so, wie es klingt, und die Rechtschreibprüfung sollte Ihnen die richtige Schreibweise geben können, solange Sie der richtigen Schreibweise nahe genug sind.
2. Lernen Sie Präfixe und Suffixe
Englisch hat mehr Präfixe und Suffixe als Ungarisch. Beide Arten von Affixen ergänzen ein Wort, und sie verändern oft die Bedeutung des Wortes. Deshalb ist es wichtig zu wissen, was ein Affix bedeutet und wie es geschrieben wird. Klicken Sie hier, um eine Liste einiger der häufigsten Präfixe und Suffixe in der englischen Sprache zu sehen. Beziehen Sie diese auf das Gedächtnis ein, und sowohl Ihre Rechtschreibkenntnisse als auch Ihr allgemeiner Wortschatz werden sich mit Sicherheit erweitern.
3. Englisch ist NICHT so flexibel wie Ungarisch
Ungarisch hat eine sogenannte “flexible Wortstellung” Das heißt, Sätze können auf unterschiedliche Weise geordnet werden und sind dennoch grammatikalisch korrekt, im Englischen ist dies jedoch nicht der Fall “I like my cat,” ist beispielsweise grammatikalisch korrekt, “My cat, I like” jedoch nicht, obwohl es für Englischsprachige leicht verständlich istEs ist wichtig, die richtige Wortstellung im Englischen zu kennen.
In den meisten Sätzen ist die richtige Arbeitsreihenfolge SVO, was für Subject, Verb, and Object steht, jedoch haben nicht alle Sätze Objekte, und einige mögen so aussehen, als hätten sie keine Subjekte, Um mehr über die Wortreihenfolge auf Englisch zu erfahren, lesen Sie diesen Artikel.
4. Lernen Sie verschiedene Buchstabenaussprachen
Während Ungarisch und Englisch teilweise dieselben Buchstaben gemeinsam haben, werden einige der gemeinsamen Buchstaben (während sie im Druck genau gleich aussehen) beim Sprechen unterschiedlich ausgesprochen, so gehört beispielsweise der Buchstabe S zu den Buchstaben, die unterschiedlich ausgesprochen werden.
Durch das Ansehen dieses Videos kann man sich eine gute Vorstellung davon machen, wie bestimmte englische Buchstaben im amerikanischen Englisch ausgesprochen werden.
5. Wörter werden unterschiedlich betont
Im Ungarischen wird immer die erste Silbe eines Wortes am meisten betont, im Englischen ist dies jedoch nicht der Fall.
Worte können am Anfang, in der Mitte oder sogar am Ende am meisten betont werden. Es kommt ganz auf das Wort an.
Das hat keinen großen Einfluss auf das Schreiben, kann aber in Gesprächen und mündlichen Berichten verwendet werden, daher ist es wichtig, den Unterschied zu beachten.
6. Englisch ist ähnlich wie Deutsch
Da Deutsch eine der am häufigsten in Ungarn gesprochenen Sprachen ist, und eine der am häufigsten als Zweitsprache in Schulen unterrichteten Sprachen, kann es hilfreich sein, festzuhalten, dass Englisch und Deutsch viele Gemeinsamkeiten aufweisen, zum einen sind sie beide germanische Sprachen, haben also viele gleiche Wortstammwörter und englische Wörter haben oft ähnliche Schreibweisen und Aussprachen, so sind beispielsweise das Wort “hund” und “hound” beide Wörter für “hund.”
Während Deutsch dem Englischen ähnelt, kann auch festgestellt werden, dass die meisten Amerikaner nicht Deutsch sprechen können Deutsch wird in Schulen, wie in Ungarn, oft als Zweitsprache unterrichtet, aber es wird nicht so stark betont wie andere Sprachen Die meisten Amerikaner lernen stattdessen in der Mittel- und Oberschule, wie man grundlegende Französisch- oder Spanischkenntnisse spricht.
7. Schulen sind ähnlich
Die Schulen in Ungarn sind weitgehend so strukturiert wie in den Vereinigten Staaten.
Die Schule beginnt etwa im gleichen Alter und endet etwa zur gleichen Zeit, an beiden Schulen werden auch die gleichen Grundfächer unterrichtet, so kann man, obwohl es Sprachbarrieren gibt, erwarten, dass die englischsprachigen Altersgenossen in jedem anderen Bildungsbereich gleichauf sind Daher kann man mit Sicherheit davon ausgehen, dass man über jedes gemeinsame Fach schreiben kann, das man in Ungarn in der Schule gelernt hat, und es sollte für ein amerikanisches Publikum leicht verständlich sein.
Es gibt viele Unterschiede zwischen Englisch und Ungarisch, aber durch sorgfältiges Studium der Unterschiede zwischen diesen Sprachen können Sie lernen, wie man mit Hilfe einer Person einen professionellen akademischen Aufsatz schreibt.
Indem Sie die Tipps in diesem Artikel befolgen und die darin verlinkten Ressourcen nutzen, werden Sie mit Sicherheit Ihre Englischkenntnisse im Schreiben und Sprechen verbessern.
Foto: trubadurmagazin.hu