Der 200. Geburtstag des Dichters János Arany wurde in Wales gefeiert – VIDEO

Der 200. Geburtstag des Dichters János Arany wurde nicht nur in Ungarn, sondern auch in Wales gefeiert ungarianambiance.com Sagte.

Passanten konnten Aranys klassische Ballade “A walesi bárdok” (Die Barden von Wales) alle vier Stunden in Peter Zollmanns hervorragender Übersetzung hören, während auf dem Turm der im 12. Jahrhundert erbauten Kirche St. Johannes der Täufer in Cardiff die Ballade als besonderer Effekt hell bemalt wurde.

Die Barden von Wales

Übersetzt von Peter Zollman

König Edward erklimmt die Hügel von Wales
Auf seinem Hengst.
“Hört meinen Erlass! ich will sehen
Meine neue Herrschaft.

“Zeig mir die Ausbeute jedes Feldes, die
Das Korn, das Gras, das Holz!
Ist das ganze Land jetzt feucht und reich
Mit rotem rebellischem Blut?

“Und sind die Waliser, Gottes Geschenk, die Waliser, die
Ein friedliches, glückliches Volk?
Ich möchte, dass sie zufrieden sind, genau wie das Biest
Sie schnüren im Joch.”

“Sire, dieses Juwel in deiner Krone,
Ihr Wales, Fair und gut ist:
Reich ist die Ausbeute jedes Feldes
Das Grasland und das Holz.

“Und, Sire, die Waliser, Gottes Geschenk, die Waliser, die
So erfreut, dass sie sich alle benehmen!
Dunkle jede Hütte, furchtbar geschlossen
Und still wie das Grab.”

König Edward erklimmt die Hügel von Wales
Auf seinem Hengst.
Und wo er tote Stille reitet, versteckt sich
In seiner Herrschaft.

Er ruft den hohen Montgomery an
Zum Bankett und zur Ruhe;
Es fällt auf Lord Montgomery
Zur Unterhaltung des Gastes:

Mit Fisch, Fleisch und so süßen Früchten
Um die Zunge, die Augen, zu necken
Eine prächtige Ausbreitung, damit ein König gefüttert werden kann
Ein herrschaftliches Unternehmen.

Die Kellner feilen mit den Besten auf dieser Insel
Kann in Getränken und Lebensmitteln wachsen
Und servieren Sie die feinen Bordeaux und Rhein
In gnädiger Fülle.

“Nun trink meine Gesundheit, ihr sanften Sirs,
Und du, mein edler Gastgeber! Ihr Herren…
Walisische Herren… ihr dreckigen Curys
Ich will den treuen Toast!

“Der Fisch, das Fleisch, das du zum Essen serviert hast
War in Ordnung und geschickt gemacht.
Aber tief drinnen Es ist Hasst euch verstecken:
Du verabscheust mich Jeder einzelne!

“Nun, dann, du SirsDu dreckige Cur
Wer stößt nun auf deinen König an?
Ich möchte, dass ein Barde meine Taten lobt
Ein Barde von Wales zum Singen!”

Sie sehen schief aus mit verstohlenem Blick, die
Die Adligen von Wales;
Ihre Wangen werden vor tödlicher Angst weiß
Als purpurrote Wut verblasst.

Tiefe Stille fällt über die Hallen
Und siehe da, vor ihren Augen
Sie sehen einen alten Mann, weiß wie Schnee
Ein alter Barde zum Aufstehen:

“Ich werde deine herrlichen Taten aufsagen
So wie du es mir geboten hast, Sire.”
Und der Tod rattert in grimmigen Kämpfen
Als er die Leier berührt.

“Grimmtod klappert, die tapferen Kämpfe, die
Und Blut bestreicht die Sonne
Deine Taten stinken hoch, hoch zum Himmel:
Du bist der Schuldige!

“Unsere Toten sind reichlich wie der Mais
Wann Ernte begonnen wird, ist
Und während wir ernten und nachlesen, weinen wir:
Du hast das getan, Schuldiger!”

“Auf zum Scheiterhaufen!”, befiehlt der König
“Das war unheimlich hart.
Singe uns, du da, eine weichere Luft
Du, junger und höfischer Barde!”

“Eine Brise so Weich Süß weht
Wo Milford Haven liegt
Mit jammernden Leiden zum Scheitern verurteilter Witwen
Und trauernde Jungfrauenschreie.

“Mädchen, gebär doch keine Sklavin! Mutter, Mutter
Dein Baby darf nicht gestillt werden!” …
Ein königliches Nicken Er erreichte den Scheiterhaufen
Zusammen mit dem ersten.

Aber mutig und ohne Anruf
Ein dritter ergreift das Wort;
Ohne Gruß Er schlägt auf die Laute
Sein Lied beginnt zu schweben:

“Unsere Tapferen wurden getötet, so wie ihr es gewollt habt
Oder in unserem schmachten Gefängnis:
Um deinen Namen zu rufen oder deinen Ruhm zu singen
In Wales findet man keinen Barden!

“Er darf Weggegangen„, aber seine Lieder leben auf „6
Der Toast ist `King beware!’
Sie tragen den Fluch – und noch schlimmer – –
Überall von walisischen Barden”.

“Dafür werde ich sorgen!”, donnert der König
“Ihr gehässigen walisischen Bauern!
Der Pfahl wird auf jeden deiner Barden anstoßen
Wer verschmäht meine Verordnung!”

Seine Männer machten sich auf die Suche nach dem Norden
Der Westen, der Süden, der Osten
Und so kam die Wahrheit ans Licht
In Wales das berühmte Fest. –

König Edward floh, kopfüber raste er
Auf seinem Hengst
Und in seinem Gefolge ein lodernder Pfahl:
Die walisische Herrschaft.

Fünfhundert gingen singen, um zu sterben
Fünfhundert im Feuer
Aber niemand würde singen, um den König zu bejubeln
Der treue Toast zum Erheben.

“Mein Kammerherr, was ist der Lärm
So spät in Londons Straßen?
Der Oberbürgermeister antwortet mit dem Kopf
Wenn es nicht nachlässt!”

Vorbei ist der Lärm; ohne, innerhalb
Sie kriechen alle still:
“Wer den Zauber bricht, kommt direkt in die Hölle!
Der König kann nicht einschlafen.”

“Lass Trommel und Pfeife jetzt zum Leben erwachen
Und die Posaunen brüllen lassen
Über diesen tödlichen Fluch hinauswachsen
Das verfolgt mich immer mehr!”

Aber über Trommeln und durchdringenden Pfeifen
Jenseits der Soldatenhagel, die
Sie schwellen den Gesang an, fünfhundert stark
Diese Märtyrerbarden von Wales. (*)

(*) Auch wenn es von Gelehrten bezweifelt wird, wird in der mündlichen Überlieferung stark vertreten, dass König Eduard I. von England nach seiner Eroberung von Wales im Jahr 1277 fünfhundert Barden hinrichten ließ, damit sie die walisische Jugend nicht zur Rebellion anstacheln, indem sie sie in ihren Liedern an die glorreiche Vergangenheit ihrer Nation erinnern. János Arany.