Mini-Sprachunterricht #12: Ungarische Abkürzungen, die beim SMS-Schreiben verwendet werden

Wie wir alle wissen, halten wir uns beim SMS-Schreiben nicht immer an die strengen grammatikalischen Regeln, eigentlich geht es beim SMS-Schreiben darum, kurz und knapp zu sein Deshalb haben Sprachen eine Art Texting/Chatting-Vokabular entwickelt, was ein Schlüssel ist, um Eingeborene zu verstehen, wenn man erst einmal mit ihnen befreundet ist Daher haben wir einen kleinen Leitfaden zu ungarischen Abkürzungen zusammengestellt, die beim Texting und Slang verwendet werden.

Bedenken Sie, dass wir in keinster Weise Linguisten sind, wir sind von den Kuriositäten der ungarischen Sprache genauso geblendet wie Ausländer, diese Serie hat also nicht das Ziel, die Etymologie der Wörter zu erklären, sondern ist eher eine lustige Interpretation unserer Sprache Wir versuchen, Ihnen Ungarisch näher zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben Aber keine Sorge, das ist alles auf einfache Weise erledigt, damit das Lernen Spaß machen kann.

Die meisten der folgenden Abkürzungen zeichnen sich durch fehlende Buchstaben oder Silben aus, was eine gängige Art der Wortverkürzung ist. Einige von ihnen funktionieren, indem sie beim Aussprechen eines Wortes zwei Konsonanten assimilieren (t+sz → c), während andere Zahlen auf kreative Weise einbeziehen.

Wir würden nicht sagen, dass all diese von allen beim SMS-Schreiben verwendet werden, aber jüngere Generationen bevorzugen sicherlich Abkürzungen Außerdem ist es aufgrund der Beliebtheit des SMS-Schreibens und Chattens immer gut, etwas über die informelle Sprache zu wissen.

szvsz, sws → Szevasz – hey

sztem → szerintem – meiner Meinung nach

nm → nincs mit – gerne

nemtom → nem tudom – Ich weiß es nicht

asszem → azt hiszem (ich glaube (das, ..)

Naon → Nagyon – sehr (viel)

szal → Szóval – also

valszeg → valószín leg – wahrscheinlich

lécci → bitte légyszi –
légyszi → légy szíves – bitte

teccik → Tetszik – es/ihr/ihm gefällt mir

mien? → Milyen? – was? Was für eine?
ien → ilen – so; das; diese Art von
Oan → Olyan – so; das; so etwas

Am → amúgy – übrigens
Azé → azért – daher

h → hogy – das; also; so dass

Hv? → Hogy vagy? – Wie geht es dir?

Geist1 → Mindegy – irrelevant; unwichtig; nevermind
mmint → Mármint
1) das heißt; mit anderen Worten; also; so
2) oder besser gesagt (Korrekturen an dem vorzunehmen, was man zuvor gesagt hat)

m, mer → mert – weil
Má → mehr – schon; noch
Mé? → miért? – warum?

v → vagy – oder
vhol → Valahol – irgendwo
vhogy → Valahogie – irgendwie
vmikor → Valamikor – irgendwann
vmi → Valami – etwas
vki → Valaki – jemand

vaok → vagyok – Ich bin
vaunk → vagyunk – wir sind

Sanftmütig → Megyek – ich gehe; Ich gehe (zu)
münk → Megyünk – wir gehen; wir gehen (nach)

Tali → Találka; Találkozó – Treffen

1edül → Egyedül – allein
5let → ötlet – Idee
7 vége → hetvége – Wochenende

b+ → baszd meg – fick dich

qva → kurva
1) Hure; Schlampe
2) sehr (im Slang verwendet)
[z.B: Kurva nagy háza van! – – Sein Haus ist verdammt/sehr groß!]

Ce: bm