Dies ist der ungarische Ausdruck, dass die Amerikaner das Video am meisten lieben
Der häufig verwendete Ausdruck ‘itsy-bitsy’ ist eigentlich ungarischen Ursprungs. Szeretlekmagyarorszag.hu Berichtet, dass es aus der ungarischen Redewendung ‘icipici’ stammt.
Im Laufe ihrer langen Geschichte hat die ungarische Sprache viele Ausdrücke, Phrasen oder Wörter entlehnt oder geliehen. Es gibt viele Wörter mit jiddischen, alanischen, türkischen, deutschen oder slawischen Wurzeln. Obwohl sich die Ungaren der Existenz der aus anderen Sprachen entlehnten Wörter durchaus bewusst sind, wissen nicht viele, dass auch andere Sprachen einige Wörter ungarischen Ursprungs haben.
In letzter Zeit wuchs das Interesse an dem hauptsächlich im amerikanischen Englisch verwendeten Ausdruck ‘itsy-bitsy’, es scheint, dass die populäre Phrase aus dem Ungarischen entlehnt wurde, Dies ist nicht das erste Mal, dass ungarische Wörter in anderen Sprachen auftauchen: das englische Wort ‘coach’ (bezogen auf den Bus), die deutsche ‘Kutsche’, die spanische ‘coche’ oder die flämische ‘goetse’ stammen alle vom ungarischen Wort ‘kocsi’. Mehrere sprachliche Daten stützen die Theorie, dass die englische ‘itsy-bitsy’ vom ungarischen ‘icipici’ stammt.
Einige erklären dies damit, dass es in den 1930er Jahren in Hollywood eine ungarische Emigrantenbesetzung gab, von der die Einheimischen den Ausdruck entlehnten, indem sie ihn als Verkleinerungsform für die Phrase „Kleines bisschen’ verwendeten. Es gibt sogar andere, die behaupten, dass „icipici’ häufig von einem ungarischen Regisseur verwendet wurde, und seinen amerikanischen Kollegen gefiel es so gut, dass sie auch mit der Umsetzung begannen.
Am populärsten wurde Itsy-bitsy durch das Lied ‘Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini’ von Brian Hyland, es kommt aber auch in einem Kinderlied vor.
Ce: bm