Gradowskis Auschwitz-Fragmente wurden erstmals auf Ungarisch veröffentlicht

Budapest (MTI) – Die Auschwitz-Fragmente des polnischen jüdischen Autors Zalmen Gradowski, die als die authentischsten Dokumente des Holocaust gelten, wurden erstmals anlässlich des diesjährigen Internationalen Holocaust-Gedenktags auf Ungarisch veröffentlicht.

Gradowski war ab 1942 Häftling in Auschwitz-Birkenau im deutsch besetzten Polen und arbeitete bis zu seinem Tod im Oktober 1944 16 Monate lang im Sklavenarbeitseinheit Sonderkommando in den Gaskammern und Krematorien.

Er schrieb ein geheimes Tagebuch, um sein Leben im Vernichtungslager zu beschreiben, und begrub es in einer Zeitkapsel, das Dokument wurde im März 1945, nach der Befreiung des Lagers, in der Asche der Verstorbenen gefunden.

“Gradowski wusste genau, dass er sterben würde Es wurde zum Sinn seines Lebens, das Gesehene festzuhalten und zu verbergen, er soll mehr geschrieben haben, aber nur zwei Fragmente haben überlebt” János K.bányai, Direktor des Verlegers Múlt es Jöv., sagte MTI.

“Was in Auschwitz passiert ist, war das Schlimmste, was der Menschheit je passiert ist, und Gradowskis Bericht deckte ab, was er inmitten der Apokalypse sah”, sagte er.

Die Fragmente wurden erstmals 2012 auf Hebräisch veröffentlicht. Die ungarische Übersetzung von Zsombor Hunyadi, einem jungen Doktoranden der Hebräischen Universität Jerusalem, basiert auf dem jiddischen Originaltext.