Ein ungarischer Ausdruck wird in Arrival, dem Science-Fiction-Film des Jahres, erwähnt

“Ungarn haben es sogar benannt”, sagt der CIA-Offizier zu Amy Adams und ihren Kollegen in einer der Szenen von Anreise‘sagt er aber nicht, auf welches Wort er sich bezog. Origo.hu Lösung nachgezeichnet.

Die Anreise Science-Fiction wird seit letztem Donnerstag in ungarischen Kinos gezeigt und es scheint, als wäre es eines der unverzichtbaren Filmerlebnisse des Jahres: Außerirdische landen auf unserem Planeten und es entwickelt sich ein intelligentes, sentimentales und aufregendes Drama anstelle des üblichen Abrisses.

Am überraschendsten für das ungarische Publikum ist, dass der von Michael Stuhlbarg gespielte CIA-Offizier sich auf ein ungarisches Wort bezieht, wenn er davon spricht, dass die Absichten der Außerirdischen feindselig sein könnten und dass es nicht ausweisbar sei, dass sie planen, Länder gegeneinander auszuspielen.

“Es könnte sein, dass die Besucher einen Krieg zwischen uns schüren wollen, damit nur eine Seite übrig bleibt”, sagt der misstrauische Agent HalpernDann mischt ein von Forest Whitaker gespielter Militäroffizier die Bemerkung ein, dass es dafür keine Beweise gibt, aber der CIA-Offizier fährt fort: “Es gibt. Unsere Geschichte. Die Briten in Indien, die Deutschen in Ruanda. Ungarn haben es sogar benanntIn der Tat leben wir in einer Welt ohne Oberbefehlshaber”

Auf welches ungarische Wort bezog sich Halpern? es ist eigentlich nicht offensichtlich und man kann sich nicht an die Geschichte Ihres Lebens und anderer Roman, der die Basis des Films ist, denn dieser Dialog ist die Schöpfung des Drehbuchautors Eric Heisserer Also rief Origo den ungarischen Vermarkter an und ein Kollege von InterCom sagte ihnen die Lösung: Salamitaktiken (Salami-Slice-Strategie).

Dieser Ausdruck wurde zuerst von Mátyás Rákosi verwendet und es war die umgangssprachliche Benennung des Verhaltens, der politischen Methoden der Ungarischen Kommunistischen Partei in der Reihenfolge ihres schnellen Aufstiegs an die Macht. Im weiteren Sinne wurde diese Taktik auch von anderen kommunistischen Parteien in der sowjetischen Besatzungszone zur Entwicklung des Monarchismus eingesetzt. Auf diese Weise wird die Opposition “Zeilen für Stück” eliminiert, bis man erkennt, dass sie in ihrer Gesamtheit verschwunden ist.

Nachdem die Kommunisten des Zweiten Weltkriegs nicht wählerisch mit Methoden zur Eliminierung ihrer politischen Gegner waren, behandelten sie ihre Parteikollegen oft sogar mit höllisch beugten Methoden. Um der schnellen Entwicklung der Diktatur willen führten sie Schauprozesse durch, verhafteten, erpressten, zwangen sie in den Ruhestand oder entführten Menschen, die sie gefährlich fanden.

Regisseur Denis Villeneuve hat gedreht Blade Runner 2049 In Ungarn seit Sommer, aber es ist sicher, dass der Ausdruck nicht Teil von Anreise Aus diesem Grund, weil es viel früher gedreht wurde.

Fotos: www.facebook.com/ArrivalMovie

Editor kopieren: bm