Institutioneller Missbrauch: Ethnische und sprachliche Diskriminierung ungarischer Häftlinge in Gefängnissen

Die Verwendung der Muttersprache in Gefängnissen ist praktisch nicht vorhanden, obwohl es in Rumänien Autofahrereinrichtungen gibt, in denen die Zahl der ungarischen Insassen 20% übersteigt, beispielsweise Miercurea Ciuc, Targu Mures und Codlea-Gefängnisse.

In diesen Einrichtungen kann Ungarisch weder mündlich noch in schriftlicher Form verwendet werden. Insassen haben keinen Zugang zu ungarischen Fernsehbeiträgen (sonst im Angebot fast aller in Siebenbürgen tätigen Kabelunternehmen verfügbar) und dürfen auch keine lokalen ungarischen Radiosender hören.

Sie können nicht um ungarische Lehrer, Priester oder psychologische Hilfe bitten, während sie laut Gesetz berechtigt sind, ihre Muttersprache untereinander zu verwenden, werden sie in Wirklichkeit dafür bestraft. Aufgrund des Gebrauchs der ungarischen Sprache schützen die Gefängnisbehörden die Insassen nicht vor den Misshandlungen, die sie von anderen Gefangenen erlitten haben.

Unsere Organisation wurde von ungarischen Insassen in rumänischen Gefängnissen aufgesucht und beschwert sich darüber, dass sie nicht auf ihrer Muttersprache sprechen durften. Sie sind gezwungen, alle Briefe an ihre Familienangehörigen auf Rumänisch zu schreiben, auch wenn sie sehr oft nicht gut Rumänisch sprechen oder schreiben Ungarische Insassen werden von der Gefängnisverwaltung und anderen Insassen misshandelt, da dieser Missbrauch auf ihre ethnische Zugehörigkeit und Muttersprache zurückzuführen ist. Den Insassen sollte es gestattet sein, sich zu unterhalten und über ihre Muttersprache zu korrespondieren, was in rumänischen Gefängnissen jedoch strengstens verboten ist. Außerdem haben ungarische Insassen, die sich an unsere Organisation gewandt haben, sich darüber beschwert, dass sie ihre volle Strafe verbüßen müssen, wenn sie ihre sprachlichen Rechte gegenüber den Gefängnisbehörden formulieren, werden sie nicht früher wegen guten Verhaltens freigelassen.

Foto: Pixabay