Brücken bauen auf der Sharjah Buchmesse – Dr. Khaled Rauf über den kulturellen Dialog zwischen Griechenland und der arabischen Welt

Auf der 44. Internationalen Buchmesse von Sharjah, einer der einflussreichsten Literaturveranstaltungen der arabischen Welt, tritt Griechenland als Ehrengast ins Rampenlicht und feiert die jahrhundertelange gemeinsame Kultur und das gemeinsame Wissen mit der arabischen Welt. In diesem exklusiven Interview spricht Dr. Khaled Rauf, Übersetzer, Autor und Akademiker, über die historische Verbindung zwischen griechischen und arabischen Intellektuellen, die Wiederbelebung der literarischen Übersetzung und darüber, wie moderne griechische Autoren und Schriftsteller der Generation Z die globale kulturelle Identität des Landes umgestalten.

Daily News Hungary: Was bedeutet es für Griechenland, Ehrengast bei einer der größten kulturellen Veranstaltungen der arabischen Welt zu sein?
Dr. Khaled Rauf: Es bedeutet sehr viel. Die Beziehung zwischen Griechenland und der arabischen Welt ist wahrlich uralt und besteht seit Jahrhunderten mit gegenseitigem Respekt und Einfluss. Von der klassischen Ära bis zur islamischen Zivilisation war unsere Verbindung immer stark. Einer der bedeutendsten Momente war die Zeit der Abbasiden, als die Kalifen Harun al-Rashid und Al-Ma’mun das Bayt al-Hikma (das Haus der Weisheit) gründeten, in dem griechische Philosophie, Wissenschaft und Literatur ins Arabische übersetzt wurden. Diese Werke kehrten später nach Europa zurück und bewahrten einen Großteil des griechischen Wissens durch arabische Gelehrsamkeit.

Daily News Hungary: Das ist eine faszinierende gemeinsame Geschichte. Wie hebt Griechenland diese Beziehung heute hervor?
Dr. Rauf: Unsere Teilnahme in Sharjah zielt darauf ab, diese historischen Beziehungen neu zu beleben. Während wir alle viel über die Antike wissen, wollen wir nun die moderne griechische Kultur und Literatur in den Mittelpunkt stellen – durch Bücher, Übersetzungen und kulturellen Austausch. Unser Programm präsentiert griechische Literatur von Homer und der byzantinischen Ära bis zu modernen Stimmen wie Solomos, Cavafy, Kazantzakis, Seferis, Ritsos und Elytis. Griechenland mag eine kleine Sprache haben, aber es ist eine mächtige – und die Poesie bleibt ihr Herzstück.

Daily News Hungary: Wie haben Sie die hier vorgestellten Bücher und Autoren ausgewählt und welche Botschaft hoffen Sie zu vermitteln?
Dr. Rauf: Die Auswahl wurde von einem Komitee griechischer Intellektueller und Autoren getroffen, um den arabischen Lesern einen Überblick über die moderne griechische Literatur zu geben – von Kinderbüchern und Gedichten bis zu Romanen und historischen Werken. Unsere Botschaft ist einfach: Das Meer, das uns trennt, hat uns immer verbunden. Heute wächst die Zahl der Übersetzungen aus dem Griechischen ins Arabische rasant. Als ich vor 20 Jahren begann, griechische Literatur zu übersetzen, war ich fast allein. Jetzt gibt es viele Übersetzer und junge Menschen, die beide Sprachen lernen wollen. Das ist ein sehr positiver und hoffnungsvoller Trend.

Daily News Hungary: Gibt es ein spezielles Programm, das diese Übersetzungsbemühungen unterstützt?
Dr. Rauf: Ja. Sowohl Griechenland als auch Sharjah haben starke Sponsoring-Programme. Die griechische Initiative GreekLit unterstützt die Übersetzung griechischer Werke in andere Sprachen. Verleger, Übersetzer oder Agenten können sich zweimal im Jahr bewerben. Viele von GreekLit geförderte Bücher sind inzwischen in mehr als 15 Sprachen übersetzt worden.

Daily News Hungary: Wie entwickelt sich die moderne griechische Literatur heute?
Dr. Rauf: Die Welt von heute ist wie ein kleines Dorf – wir alle lesen über ähnliche Herausforderungen und Gefühle. Dennoch bewahren sich griechische Schriftsteller eine einzigartige Perspektive, die durch unser Erbe und unsere Mythologie geprägt ist. Der griechische Geist verleiht der Art und Weise, wie wir universelle Themen interpretieren und ausdrücken, Tiefe. Sowohl Griechisch als auch Arabisch sind alte, reiche Sprachen, die alles ausdrücken können. Was jetzt aufregend ist, ist die neue Generation von Schriftstellern – die Generation Z. Sie bringen eine neue Stimme, frische Themen und eine moderne Sensibilität mit. Entgegen der landläufigen Meinung lesen sie sehr wohl – nur anders, oft mit Hilfe von Technologie. Wir müssen ihre neue Sprache verstehen und uns ihre Kreativität zu eigen machen.

Daily News Hungary: Griechenland hat sowohl eine tiefe antike Identität als auch ein pulsierendes modernes Leben. Wie bringen Sie diese beiden Seiten Ihrer Kultur in Einklang?
Dr. Rauf: Für uns geht es nicht um Ausgleich, sondern um Kontinuität. Das alte Erbe lebt in unserer DNA. Ich wurde in Ägypten geboren, wuchs in Griechenland auf und studierte dort – zwei Zivilisationen mit tiefen Wurzeln. Selbst unter einfachen Menschen gibt es eine Art ererbte Weisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Wie die Alten sagten, ist das Schreiben nur eine Erinnerung an das, was wir vergessen haben.

Daily News Hungary: Tourismus und Kultur sind in Griechenland eng miteinander verbunden. Welche Reiseziele stehen hier im Mittelpunkt?
Dr. Rauf: Eigentlich ganz Griechenland. Zu unserer Delegation gehören etwa 20 Schriftsteller und Dichter aus verschiedenen Regionen, von denen jeder in seinem Werk seine Heimat widerspiegelt. Wir haben uns dieses Mal nicht auf den Tourismus konzentriert, aber natürlich sind die griechischen Inseln nach wie vor magisch. Vor ein paar Jahren war Sharjah Ehrengast in Thessaloniki – einer wunderschönen Stadt am Meer, die viele Besucher an Alexandria erinnerte. Seitdem hat sich unsere Zusammenarbeit jedes Jahr vertieft.

Daily News Hungary: Was hoffen Sie, dass die Besucher in diesem Jahr aus dem griechischen Pavillon mitnehmen?
Dr. Rauf: Wir hoffen, dass sie mit der Neugierde gehen, mehr griechische Literatur zu lesen und den Reichtum unserer Kultur zu erkunden. Auch wenn wir auf der Messe keine Bücher verkaufen, kommen die Besucher oft, um Autoren, Übersetzer und Verleger zu treffen. Die Begeisterung und das Engagement sind ermutigend.

Daily News Hungary: Welche Botschaft würden Sie anderen europäischen Ländern für die Teilnahme an der Sharjah International Book Fair mit auf den Weg geben?
Dr. Rauf: Die SIBF ist eine der größten und einflussreichsten Buchmessen im Nahen Osten – und sogar in der Welt. Sharjah wurde bereits fünfmal zur besten Buchmesse der Welt gewählt. Hier treffen Sie Autoren, Verleger und Denker aus Dutzenden von Ländern. Ich ermutige jedes europäische Land, daran teilzunehmen, nicht nur in Sharjah, sondern in der ganzen arabischen Welt – in Kairo, Riad und darüber hinaus. Diese Messen sind Brücken zwischen den Kulturen. Literatur und Übersetzung sind Soft Power – sie verbinden die Menschen tiefer, als es die Politik je könnte.

Lesen Sie auch: Bestsellerautorin Stacy Willingham erforscht die Psychologie der Spannung auf der SIBF 2025