Covidinka, ungarisch für Covidiot Hier ist das Wörterbuch der COVID-19-Pandemie

Es gibt kaum einen Aspekt des Lebens, der nicht von COVID-19 und dem neuen Wörterbuch von Ágnes Veszelszki beeinflusst wurde Karanténszótár Beweis dafür ist, dass die Pandemie auch Hunderte neuer Wörter in die ungarische Sprache gebracht hat.

Die Sprache entwickelt sich ständig weiter. Dies gilt insbesondere für Wörter, die wir zur Beschreibung der Welt um uns herum verwenden, da es sehr wahrscheinlich ist, dass wir uns in Situationen befinden, die wir noch nie zuvor erlebt haben. Dies bringt auch die Notwendigkeit mit sich, neue Wörter zu erfinden, um diese zu beschreiben neue Situationen.

Aber kein Phänomen zuvor hatte einen so großen Einfluss auf unseren Wortschatz wie die aktuelle COVID-19-Pandemie Und es gibt keinen besseren Beweis als die Tatsache, dass gerade ein Wörterbuch mit allen COVID-bezogenen ungarischen Begriffen im Land veröffentlicht wurde.

Nach Qubit.huDas Buch Karanténszótár (übersetzt Quarantänewörterbuch), herausgegeben vom ungarischen Linguisten Ágnes Veszelszki, hat eine satte Anzahl von 400 Einträgen, die Wörter beschreiben, die zwischen Januar und Juni 2020 in ungarischer Sprache entstanden sind.

Veszelszki ist außerordentliche Professorin und Leiterin der Abteilung des Instituts für Kommunikations – und Medienwissenschaft an der Corvinus-Universität Budapest, Was die Gründe für diese beispiellose Zunahme des Wortschatzes betrifft, erklärt sie Folgendes:

“Die Pandemie, die Quarantäne und die Tatsache, dass sich unser Leben bemerkenswert verlangsamt hat oder völlig zum Stillstand gekommen ist, brachten uns in neue Situationen, für die wir absolut keine Worte hatten Es sind diese neuen außersprachlichen Phänomene, die eine solche Zunahme der Wortschöpfung erklären könnten.”

Die Übersetzung eines solchen Wörterbuchs könnte eine weitere sprachliche Herausforderung sein, aber für uns „leiten sich einige Ausdrücke“aus der englischen Sprache ab. „Covidinkinka entspricht beispielsweise der englischen Phrase covidiot, einer Mischung aus den Wörtern COVID und Idiot”. (Interessanterweise, aber vielleicht nicht so relevant, ist ersteres auch einem anderen ungarischen Wort sehr ähnlich, Kövidinka, einer Art ungarischer Weintraube) Der Ausdruck „Home Ovi” ist eine Mischung aus dem bekannten Home Office und dem Wort Ovi, einem informellen ungarischen Wort für Kindergarten.

Viele Wörter ähneln dem Englischen nicht nur in der Form, sondern auch in der Bedeutung, da Phänomene wie Panikkauf, Toilettenpapierkriminalität (“vecépapír-b.nözes”), oder unqualifizierte Personen, die falsche Informationen in sozialen Medien verbreiten (“fotelvirológus”, wörtlich Sesselvirologe), nicht nur in Ungarn präsent sind.

Einige andere Ausdrücke sind dagegen eher ungarnspezifisch und spiegeln beispielsweise die offizielle Regierungsmitteilung wider, die meisten Einwohner in Ungarn sollten inzwischen mit Pál Gy,rfi vertraut sein, der Sprecher des Ungarischen Nationalen Rettungsdienstes ist. Seine “maradj otthon” – Nachricht (was bedeutet, zu Hause zu bleiben) war ein ständiges Merkmal von Fernsehprogrammen und Video-Sharing-Plattformen im Land. Das zugehörige COVID-Adjektiv „elgy,rfipalisodott“(wörtlich unter den Einfluss von Plál Gy,rfi geraten) bezieht sich auf eine Person in Panik, die anderen Menschen immer wieder sagt, sie sollen zu Hause bleiben. „Für weitere ungarische Ausdrücke, die während der aktuellen Pandemie aufgetaucht sind, klicken Sie hier.

Ágnes Veszelszkis Werk ist ein ordentliches Wörterbuch, in dem auf Einträge eine Kurzdefinition folgt, die, wenn sie einen anderen COVID-bezogenen Ausdruck enthält, einen Verweis auf andere relevante Einträge enthält Die Karanténszótár Veröffentlicht wurde von Interkulturális Kutatások Kft in Budapest.