Die Dinge, die einen Expat ausmachen, sollten Ungarn nicht verpassen

In einem anderen ArtikelManci Pethes schrieb über die Erfahrungen und Erinnerungen, die sie mit Ungarn als Expat verbinden und dazu bringen, Ungarn zu vermissen In diesem Begleitstück am nlcafe.hu“schrieb sie über die umgekehrte Seite des Auslandsumzugs Wie sie sagt, “solange Grenzen (noch) offen sind, sollte jeder entscheiden, wo er wohnt Zu Hause oder woanders, mit Kompromissen oder ohne Einiges ist sicher: Niemand ist weniger Ungarisch, weil er physisch weiter von seiner Heimat entfernt ist”

Pethes beginnt ihr Stück mit dem Zitat der berühmten Zeile aus dem Jahr 1836 Szózat (Appell oder Vorladungen“), neben den Himnusz als “zweite Nationalhymne Ungarns” gilt:

In der großen Welt außerhalb von hier
Es gibt keinen Platz für dich
Möge die Hand des Glücks dich segnen oder schlagen
Hier müssen Sie leben und sterben! [tranls. László K rössy]

“Das neunzehnte Jahrhundert mit seinen revolutionären Kämpfen ist längst vergangen”, schreibt sie “Aber wir wiederholen dieses Mantra noch ab dem 6. Lebensjahr Wir hören bei jeder Staats – und Schulfeier das Gedicht von Vörösmarty, das wir als gehorsame Lämmerlein aufsagen müssen, ohne seine Bedeutung wirklich zu verstehen.

Aber ist das gesund? brauchen wir als Nation, als Individuum, als Kind ständige Schuld? wie lange hält die Wirkung einer historischen Periode an? (..) Wer entscheidet, womit wir unser Gehirn und unsere Seele waschen? diese feierlichen, unaufhörlich wiederholten Zeilen durchziehen uns, werden Teil unserer Persönlichkeiten Sie zeugen Angst und Hemmungen, wenn das Ziel einer Nation (wenn es so etwas gibt) eher Selbstverbesserung, ein glückliches und aktives Leben sein soll Ich glaube eher an ‘Hass, Alkoss, Gyarapíts’ [ein weiteres berühmtes Zitat von Ferenc Kölcsey, ungefähr ‘Einfluss, erschaffe, leiste, und die Nation wird sich erheben”.

Frischer Wind

Der Grund meiner Emigration lag auf der Hand: Ich wollte an einem Ort leben, an dem meine Energie nicht für die Bewältigung der seelischen Probleme anderer verschwendet wird Die Nervosität zu Hause, die nur mit dem Näherrücken der Wahlen zunehmen sollte, erwies sich für mich als zu viel Vielleicht kann jemand, der stärker, optimistischer und positiver ist, den “allgemeinen Gemütszustand” seines Landes ignorierenIch konnte nicht.

Und kaum war ich außer Landes getreten, hatte ich das Gefühl, dass es leichter zu atmen war Sowohl die Tschechische Republik und Portugal waren markante Erlebnisse Man lächelt, man sieht ein Lebensfreude In den Augen der Alten statt Hass und Apathie.

Auch heute finde ich es verwunderlich, dass Jugendliche ihre Plätze in der Straßenbahn oder Trolley in Brünn den Bedürftigen anbieten, hier ist das natürlich, und die einen Sitzplatz angebotenen werden lächeln und sich bedanken.

(..) Im Laden flucht und murmelt niemand wütend vor sich hin, wenn die Schlange lang ist, nur damit andere ihren Frust hören können Als ich einmal vergessen habe, meine Früchte abzuwägen und aufzukleben, wurde ich nicht dafür angegriffen; Stattdessen kamen andere Kunden, um mir zu helfen, beruhigten mich lachend und sagten mir, es sei alles in Ordnung.

Natürlich ist Brünn im Vergleich zu Budapest eine Kleinstadt Und trotzdem funktioniert hier einfach eine eindringliche Ruhe, die Etablierung einer echten Mittelschicht, Jahrhunderte zuvor Portugal ist natürlich andersIch war erstaunt über die fast buddhistische Ruhe, die ich dort erlebt habe Eine zweistündige Verzögerung gilt nicht als VerspätungEs ist in Ordnung.

Warum sollten wir es eilig haben? warum der ganze stress?

In beiden Ländern, aber vor allem in Portugal, gibt es ein anderes Verhältnis zwischen Fußgängern und Autofahrern, zu Hause rennt jeder auf dem Fußgängerüberweg um sein Leben, und man kann sich nicht sicher sein, ob man auf die Straße treten kann, bis der Fahrer einem mit Gesten entgegenkommt In Portugal und Tschechien haben die Autos mehrere Meter vor der Überfahrt langsamer gemacht, es ist vorgekommen, dass ich lächelnd angewinkt wurde, mir sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, ich hatte noch Zeit.

Vergangenheit oder Zukunft?

Ich bin es immer noch nicht gewohnt, an jeder Ecke Bäume blühen zu sehen, lächelnde Ladengehilfen, hilfsbereite Menschen in der Bibliothek, im Sportzentrum, im Kino Ich werde etwas traurig sein, wenn ich mich so daran gewöhnt habe, dass ich es zu schätzen vergesse. (..)

Ich verspreche, ich würde mich freuen, meine Nation aufzubauen (meine Steuern tun das jedenfalls), aber ich kann nur dort gut funktionieren, wo ich mich wohl fühle.

Und emotionale Erpressung mag ich nicht Also, bei allem Respekt vor Vörösmarty und Kölcsey, am liebsten würde ich ein einundzwanzigstes Jahrhundert, ungarisches und menschliches Leben führen Ohne die erstickende Aura der Geister, Geister und die Erinnerungen an längst vergangene Schlachten.

Ausgewählte Bild: www.facebook.com/RizsaviTamás