Die russische Puppe von Netflix bringt Ihnen einige richtige ungarische Schimpfwörter bei – VIDEO
Die russische Puppe hat uns sofort begeistert, als die erste Staffel dieser urkomisch lustigen, aber manchmal brutal emotionalen Dramedy Premiere hatte Netflix Anfang 2019. kehrt die meisterhafte Mystery-Show nun mit einer zweiten Staffel zurück, die nicht nur teilweise in Ungarn gedreht wurde, sondern auch reichlich Anspielungen sowie einige gute alte ungarische Schimpfwörter enthält, zur größten Freude derjenigen, die diese wunderbar reiche und komplizierte Sprache sprechen Wenn Sie jedoch Ausländer sind, können Sie auch einige praktische Ausdrücke aufgreifen und sie ausprobieren, wenn Sie das nächste Mal im Stau stehen. Wir warnen Sie jedoch, dass die Ergebnisse variieren können.
Für diejenigen, die die erste Staffel noch nicht gesehen haben, dreht sich die Geschichte der Netflix-Hitserie um die exzentrische New Yorkerin russischer Abstammung Nadia Vulvokov (Natasha Lyonne), die sich mitten in ihrer Feier zum 36. Geburtstag in einer Zeitschleife verfängt, die sich zurücksetzt Während sie die Schlägerei verlässt, wird die rücksichtslose, krampfhafte Rothaarige, die lebt, als gäbe es kein Morgen, von einem Taxi niedergemäht und stirbt auf der Straße, nur um sich wieder mitten in der Party wiederzufinden. Die gleiche Reihe von Ereignissen wiederholt sich immer wieder, bis Nadias Weg mit Alans (Charlie Barnett) kreuzt, einer deprimierten selbstmörderischen Figur, die auch in einer Gruppe steckt, die zusammen und die sie zusammen.
Natasha Lyonne porträtiert die zynische, schroffe Figur von Nadia auf schreckliche Weise mit ihrem ironischen Sinn für Humor und ihrer übermäßigen Liebe zu Alkohol und Zigaretten. Die Serie berührt auch psychische Erkrankungen und das allgemeine Stigma, das sie umgibt. Staffel 1 brachte der Schauspielerin eine Emmy-Nominierung ein und die Show wurde von Zuschauern und Kritikern gleichermaßen weithin gelobt, sodass die Produzenten nicht zögerten, ihr einen zweiten Anlauf zu geben.
Im weiteren Verlauf der zweiten Staffel dieses trippigen Meisterwerks scheint es, dass sie den gewichtigen Erwartungen gerecht wird Darüber hinaus hat die Show eine unerwartete ungarische Wendung
Während der zweiten Staffel, die Ende April debütierte, behält die Show immer noch ihr Zeitreisethema bei, doch dieses Mal findet sich Nadia in einer Reihe bizarrer U-Bahn-Wurmlöcher wieder, die in die 80er Jahre transportiert werden. Sie verliert nicht ihre Kühle, sondern nutzt die Situation aus, indem sie sich auf die Mission begibt, den verlorenen Reichtum ihrer Familie aufzuspüren, während sie im Körper von Lenora, ihrer eigenen schwangeren Mutter, gefangen ist. Die Protagonistin navigiert geschickt durch die verschiedenen Zeitzonen, beginnt eine gelegentliche Beziehung zwischen Juden und einem schäbigen Betrüger und schließt eine Freundschaft mit einem Mitreisenden, während sie tiefer in die Geschichte ihrer Familie eingranktemannt. Und hier kommt der interessante Teil von einem ungarischen Zug, der aus dem der ungarischen Judenkostaladen zu einem Zug, der aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er aus dem er verschlebten Zug stammt
Sieben Minuten nach Beginn der ersten Folge stoßen wir bereits auf eine ungarische Referenz, als Nadia eine Zeitung aufnimmt, um das Datum zu überprüfen, und die Hintergrundmusik Bela Lugosis Tote vom Bauhaus spielt, benannt nach dem berühmten ungarischen Schauspieler, der Dracula auf der Leinwand spielte. Dann, ein paar Minuten später, hören wir die ersten melodischen Akkorde eines ungarischen Zigeunerliedes aus dem Album Originalmusik Ungarns Von Arr. Laszlo Borteri. Das sind allerdings nur kleine Einführungen, die die Stimmung für die zweite Folge machen, in der die Anfangsszene Nadia mit ihrer Oma Vera streitet, die von der ungarischen Schauspielerin, Irén Bordán, gespielt wird, in der Hitze des Streits wechselt die alte Dame immer wieder vom Englischen ins Ungarische und drückt ihre Enttäuschung über Lenora (Nadias Mutter) und die Nazis aus, die für all die schlimmen Dinge verantwortlich sind, die ihrer Familie widerfahren sind.
Der Ungarisch-Sprachkurs wird in Folge 3 fortgesetzt, als Nadias Oma ihr erneut ein Stück ihres Verstandes gibt, als sie erfährt, dass ihre Tochter das geborgene Gold im Zug verloren hat, Nadia erzählt sie, dass sie versucht habe, die Situation zu beheben “Annyit er mint halottnak a csók” (es ist einem Toten so viel wert wie ein Kuss) und fügt dann “hinzuAkinek vaj van a fején, ne menjen a napra(die, die einen Kopf Butter hat, kann nicht in der Sonne laufen) was bedeutet, dass diejenigen, die sich etwas zuschulden kommen lassen, sich bedeckt halten sollen An dieser Stelle erfahren wir, dass Lenoras, in dessen Körper Nadia gefangen ist, das erste Wort war kutya (Hund) und sie sprach bis zu ihrem vierten Lebensjahr nur Ungarisch, der Höhepunkt der Staffel kommt in Folge 5, als Natasha Lyonne ein ganzes Gespräch auf Ungarisch verfolgt, für dessen Leistung wir der talentierten US-Schauspielerin nur Beifall zollen können.
Die Besetzung der russischen Puppe ist vollgepackt mit vielen bekannten Gesichtern für ungarische Zuschauer oder diejenigen, die Teile des ungarischen Kinos gesehen haben. Delia, die langjährige beste Freundin und Unterstützerin von Nadias Großmutter, wird beispielsweise von Athina Papadimitriou gespielt, einer beliebten griechisch-ungarischen Schauspielerin, die in der Serie zahlreiche ungarische Zeilen erhielt. Das erste Mal, dass wir einige klassische ungarische Schimpfwörter hören, ist, als sie und Nadia in Episode „Brain Drain’ ein paar Aprikosen-Pálinka-Aufnahmen teilen.
Die mit dem Jászai Mari Award ausgezeichnete Theaterikone Piroska Molnár taucht ebenfalls in einer Szene auf, die in der Dohány-Straße im 7. Bezirk von Budapest gedreht wurde, und hat einen kurzen Streit mit der Protagonistin, die ihr einige ziemlich unhöfliche ungarische Obszönitäten anschreit.
Nach der heftigen Reaktion der älteren Ungarin zu urteilen, kommt Nadia zu dem Schluss, dass sie so schnell nicht zum Gulasch eingeladen wird.
In einer weiteren Folge der Netflix-Serie stößt die ermittelnde Rothaarige während ihrer Reise nach Budapest in der Falk-Miksa-Straße vor der Columbo-Statue auf Kristóf Halázs (dargestellt von Balázs Czukor). In den 7 Folgen können wachsame Zuschauer auch Ákos Orosz entdecken, der kürzlich in Kilakoltatás (Eviction) mitwirkte, das bei den Internationalen Filmfestspielen von Porto als bestes Drehbuch ausgezeichnet wurde, Gergely Csiby, der einen deutschen Offizier spielt und zuvor für seine Figur in Toxikoma bekannt ist, sowie Franciska Farkas von Arany Wallet. Der französisch-ungarische Sandor-Stollen will einen Star von Berlin als Luntek wieder in seine Rolle aufsteigen.
Auch an ungarischen Drehorten, die sowohl Budapest als auch das von den Alliierten besetzte Ost-Berlin der 60er Jahre repräsentieren, mangelt es nicht. Auch wenn man es nur bis zum Wohnwagen der 2. Staffel schafft, kann man am Bahnhof Nyugati Oldtimerzüge und Passanten in historischen Kleidern sehen oder einen Blick auf die Unterführung des U-Bahnhofs Astoria erhaschen, der aufgrund der U-Bahn-Beschreibungen und der Uniformen der Soldaten als Ost-Berliner Ort getarnt ist Auch das wunderschöne Wasserreservoir von Gellért Hill spielt in der letzten Folge eine herausragende Rolle, während in der Szene, in der Nadia und ihre Freundin Maxine das Grab eines ungarischen Priesters entdecken, dessen Charakter nach dem Überlebenden von Lemetzóskiss Kiss Kiss Kissemetark zu sehen ist, die Zuschauer von Auschwitz C erkennen.
Viele Netflix-Serien enden als Wunder einer Staffel, aber die russische Puppe verwandelt sich meisterhaft in eine Betäubung für zwei Staffeln. Mit der erweiterten Besetzung, zahlreichen ungarischen Referenzen und Drehorten sowie ihrer verdrehten Multiversum-Handlung setzt die zweite Staffel der russischen Puppe alle Hebel in Bewegung, um einen brillanten Zweitplatzierten zu schaffen, der die Zuschauer in den gesamten 7 Episoden erreichen wird.