Englisches Theater Budapest: Venus im Pelz

Venus im Pelz, die gemeinsame Aufführung des Budapester Englischen Theaters und der Prager Shakespeare-Kompanie war das beste Stück, das man in jüngster Zeit sehen konnte. Obwohl die Show auf Englisch stattfand, befanden sich überraschend viele Ungarn im Publikum Es scheint, dass die Nachfrage nach dem englischsprachigen Theater zunimmt, da immer mehr Menschen den Originaltext anstelle der Übersetzung bevorzugen. 

Ein englischsprachiges Theater ist gut, da es aufgrund der sprachlichen und kulturellen Unterschiede auch zu einigen Übersetzungsverzerrungen kommt.

Früher gab es auch Aufführungen in der Originalsprache, aber sie waren in vielerlei Hinsicht unreif und existierten nicht mehr Aber die zunehmende Präsenz ausländischer Menschen und das Interesse erforderten, dass auf diesem Gebiet etwas unternommen werden sollte Dann kommen die Australierin Virginia Proud mit dem Budapest Secret Theatre und Oliver Micevski mit dem Rooftop Theatre ins Spiel.

Es hieß „Geheimes Theater“weil unsere Gruppe sehr klein war und uns niemand kannte. Dann begann es ernster zu werden; wir traten im Spinoza, Müszi und im Atrium Film Theatre auf. Wir erkannten, dass es nützlich wäre, einen Namen zu haben, der deutlich macht, was wir tun. So wurden wir zum Budapest English Theatre „sagte Virginia, die auch die Regisseurin und Schauspielerin des Ensembles ist.

Sie stimmt auch zu, dass das ungarische Publikum ein zunehmendes Interesse an Stücken in der Originalsprache hat. “Wenn wir nur die hier lebenden Ausländer ins Visier nehmen würden, würden wir uns sehr einschränken, also versuchen wir auch, die Möglichkeit gegenüber Ungarn zu kommunizieren, die gut Englisch können” – sagte sie.

Das betrifft auch das dargebotene StückDie Firma versucht, für jede Kultur verständliche und genussvolle Aufführungen zu geben Pretex zeigt beispielsweise die Midlife-Crisis und die Beziehungen einer 30-jährigen Frau.

Neben den firmeneigenen Produkten bringen sie auch internationale Stücke nach Budapest, zuletzt “Venus im Pelz” der Prager Shakespeare Company Zuvor wurde ”Metamorphose” von JB Alexander auf die Bühne gebracht.

Glücklicherweise gibt es Zukunftspläne, aber die BET muss sich dem Problem stellen, den idealen Ort und die Finanzen zu finden, da jede Show sich selbst sponsern muss, Menschen können ihnen helfen, indem sie Tickets kaufen Informationen über die Auftritte erhalten Sie auf der Website und Facebook-Seite des Unternehmens, und Sie sollten auch ihre Newsletter abonnieren.

basierend auf Artikel von welovebudapest.com
Übersetzung von Vivien Pásztai