In Ungarn lebende Expats teilen ihre ungarischen Lieblingswörter

Ungarisch ist eine reiche Sprache mit einem tief verwurzelten Erbe Es ist auch eine Nervensäge, für seine komplizierte Grammatik und Wortstruktur zu lernen Trotzdem hatten einige Menschen immer noch den Mut, zu versuchen, es zu meisternWir haben Expats, die in Ungarn leben, gebeten, ihre ungarischen Lieblingswörter mit uns zu teilen Die Antworten, die wir bekamen, waren überraschend, süß und manchmal urkomisch.

Christopher (40) – Frankreich

 “Zsuszi, csúnya ist aber vagy! (Eng. Zsuszi, du bist hässlich und dumm) – Früher habe ich meine ungarische Ex-Freundin mit diesem Satz verspottet, den ich aus einem Lehrbuch ausgewählt habe, als ich begann, diese äußerst schwierige Sprache zu lernen. Sie hieß zufällig auch Zsuszi. Unnötig zu sagen, sie hasste es.”

Mariana (24) – Kuba

“Pattogatott Kukorica (Eng. popcorn) – Es ist urkomisch für Spanischsprachige. Pato Ente bedeutet während gato Ente bedeutet Das Wort kukorica erinnert mich an das Wort Cucurucho Das ist eine lokale Delikatesse in Kuba In meiner Heimatstadt gab es einen Witz: La dieta del cucurucho, comer poco y follar mucho. Und seine Übersetzung lautet so: Die Cucurucho-Diät besteht aus wenig Essen, aber viel Liebe zum Machen.”

Tom (35) – Kanada

“Fröccs (dt. eine Mischung aus Wein und Sodawasser; Spritzer) – Aus naheliegenden Gründen Ich liebe einen guten Fröccs, oder zwei oder drei, in einer heißen Sommernacht in Budapest Es ist ein Land, in dem man sich auch bei geringem Bargeldstand leicht betrinken kann Das ist einer der vielen Vorteile, hier zu leben”

Weiterlesen: Ungarische Wörter, die auch im Englischen verwendet werden

Bahiti (29) – Ägypten 

“Micsoda rendetlenség van! (Eng. Was für ein Durcheinander! – bezugnehmend auf ein unordentliches Zimmer z.) (warum kann ich dir nicht sagen Ich kann es nur leicht aussprechen und es fühlt sich süß an Es war einer der ersten Ausdrücke, die ich gelernt habe, als ich 2014 mit dem Ungarischstudium begann”

Fred (50) – Australien

“Fotelh Fs (Eng. Couchheld) – Anscheinend wurde ich während der Covid-Krankheit einer. Meine ungarische Frau nennt mich gerne so, wenn ich mit meiner Fußballmannschaft mitfiebere oder auf Facebook einige politische Weisheiten schreibe. Meine Kinder lachen gut, wenn ich versuche, dieses Wort auszusprechen.”

Ashvin (49) – Mauritius 

“Aranyhíd (6 übersetzt auf eine goldene Brücke, bezieht sich aber auf die Sonne, die in eine goldene Farbe aufsteigt und auf einer Brücke glitzert. Ich habe es oft gesehen, als ich auf den Brücken der Donau stand. Der Grund, warum ich dieses Wort liebe, ist, dass es mich an die Hoffnung erinnert, ein Gefühl, dass der neue Tag der Menschheit einen Segen geben kann, wo wir alle ein Stück Liebe finden können.”

Giorgos (31) – Griechenland

“Kirándulás (Eng. Exkursion) – das ist eines meiner Lieblingswörter auf Ungarisch, zunächst einmal, wann immer ich dieses Wort verwende, stehen die Chancen gut, dass ich auf einer Urlaubsreise bin Wer mag das also nicht? zweitens klingt es für mich etwas lustig Eigentlich macht es Spaß, es zu sagen: kirándulás.”

Weiterlesen: 5+1 Nützliche Tipps für den Einstieg in das Ungarischlernen!