Mini-Sprachstunde #21: Eszperente-Sprache
In dieser Folge möchten wir euch zu einem kleinen Spiel einladen, die Sprecher der ungarischen Sprache haben eine sogenannte eszperente Sprache, deren Kern darin besteht, dass man sich mit Wörtern ausdrücken muss, die grammatikalisch nur den Vokal ‘e’ enthaltenJa, es ist so zäh wie es klingt, aber warum nicht mal drauflos gehen? –
Die meisten Ungarn erinnern sich wahrscheinlich an die eszperente-Sprache als ein unterhaltsames Spiel, das mit Freunden und Schulkameraden in den Pausen gespielt wird. Einige Lehrer haben sie sogar im Rahmen des Grammatikunterrichts umgesetzt. Es ist eine hervorragende mentale Herausforderung, die einem klar macht, wie viele Wörter den Buchstaben „e’ enthalten.
Es gibt nur wenige Sprachen, die solch sprachliche Bravour erzeugen können.
In erster Linie setzt sich das ungarische Alphabet aus 44 Buchstaben zusammen, von denen 14 Vokale sind Hauptfigur dieses Artikels ist die 9th Buchstabe des Alphabets Besonders macht es, dass es auch ein Wort für sich ist, also ‘dies’ bedeutet.
Wie ihr vielleicht wisst, haben wir Akzente in der ungarischen Sprache, was in diesem Fall bedeutet, dass ‘e’ einen Partner in der Kriminalität hat: ‘e’. Silben mit Buchstabe ‘e’ sind in der Regel im Spiel erlaubt.
Bedenken Sie, dass wir in keinster Weise Linguisten sind, wir sind von den Kuriositäten der ungarischen Sprache genauso geblendet wie Ausländer, diese Serie hat also nicht das Ziel, die Etymologie der Wörter zu erklären, sondern ist eher eine lustige Interpretation unserer Sprache Wir versuchen Ihnen Ungarisch näher zu bringen mit geistreichen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben Aber keine Sorge, das ist alles auf einfache Weise erledigt, damit das Lernen Spaß macht.
Es wird angenommen, dass die Wurzeln des Spiels im Gedicht des berühmten ungarischen Dichters Sándor Pet offi mit dem Titel liegen Die Theiß Wenn er schreibt (in eszperente): “Welche Sprache würde es wagen, mit Ihnen zu konkurrieren?” (Mely nyelv merne versenyezni veleled?) Nun, unsere Sprache ist mit Sicherheit außergewöhnlich.
Die Ähnlichkeit zwischen dem Namen eszperente und Esperanto ist offensichtlich Es wird angenommen, dass es Frigyes Karinthy war, der eszperente nach der Esperanto-Sprache benannteViele Menschen vermischen beides, aber diese stehen für sehr unterschiedliche Konzepte.
Ausgehend von der Hauptregel des Spiels haben sich einige Aszparanta, Oszporonto etc. ausgedacht, bei denen man nur den Vokal ‘a’, ‘o’ und so weiter verwenden kann Diese sind aber weit seltener als eszperente.
Die Übersetzung der eszperente-Wortspiele ins Englische ist hart und ziellos, da diese runden Sätze nur im Ungarischen Sinn ergeben Eine lustige Tatsache ist, dass es einen Cartoon mit dem Titel Mekk Elek gab, der größtenteils auf der eszperente-Sprache aufbaute und damit beweist, dass es tatsächlich möglich ist, mit dem Buchstaben ‘e’ im Alltag auszukommen.
Ein mögliches Ziel des Spiels ist es, ein bestimmtes Wort in eszperente zu beschreiben, wie ‘Etterem’ (Restaurant):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (ein angenehmer Ort, an dem man essen kann, was man will, aber man kann auch sein gesamtes Gehalt verschwenden).
Wenn man online schaut, sammeln mehrere Webseiten Gedichte in eszperente Wir haben uns eines von poet.hu ausgesucht, damit man sieht, wie cool so ein Gedicht sein könnte.
Vas Zoltán: Szentest
Decembernek nevezetes, kedves esete,
Melyet Rengeteg Mesterember Festett Le.
Emerek, nem mese ezen rege eredete!
Mert Egyszer, Ezer Meg Ezer Esztendeje
Messe Betlehemben, Tehenek Mellett
Egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket “festenek”:
Eledellel elt helyeken elesettek
Meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek
Melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Melettkettesben von Meleg Gesztenye
Lelnek Kellemes Percekre Szeretetben.
Remetelelkek “kemence” melege mellett
cesendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, Sejtelmes, Remek Zen Serken Fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze
Melyet december lehelete kebelez be…
– –
Embertelen, Telhetetlen, Kegyetlen emberek
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Darüber hinaus ist der berühmte ungarische Satz, der die Welt eroberte, nicht nur grammatikalisch, sondern auch in Esperente korrekt:
Als letztes noch ein lustiges Video für euch, ein tatsächliches Liebesgeständnis in eszperente Damit könnt ihr euren Partner am Valentinstag s überraschen