Mini-Sprachunterricht #11: Ungarischer lebensmittelorientierter Slang

Ungarn essen gerne, wir sind echte Feinschmecker und wir lieben es zu kochen, unsere Spezialitäten zu backen Außerdem sind wir ziemlich stolz auf unsere Nationalgerichte Diese Liebe ist so tief, dass wir sogar die Namen bestimmter Zutaten verwenden, Lebensmittel in Slangausdrücken Also dachten wir, wir erweitern Ihr Wissen mit den am häufigsten verwendeten lebensmittelorientierten Slangausdrücken.

Bedenken Sie, dass wir in keinster Weise Linguisten sind, wir sind von den Kuriositäten der ungarischen Sprache genauso geblendet wie Ausländer, diese Serie hat also nicht das Ziel, die Etymologie der Wörter zu erklären, sondern ist eher eine lustige Interpretation unserer Sprache Wir versuchen, Ihnen Ungarisch näher zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben Aber keine Sorge, das ist alles auf einfache Weise erledigt, damit das Lernen Spaß machen kann.

Die folgende Liste gibt euch einen Einblick, wie bunt die ungarische Sprache ist, wir verwenden diese Ausdrücke tatsächlich ziemlich oft, daher ist das wirklich eine hilfreiche Episode Ihr werdet alle beeindrucken, wenn ihr einen der folgenden lebensmittelorientierten Ausdrücke aus dem Weg räumt ’

perecelni ~ zur Brezel (Synonym: leesni; eltaknyolni; eltaccsolni) – fallen (unten)
→ Perec – Brezel
Z.B: “Ein Józsi tényleg perecelt az új mocijával?” “Fiel Józsi wirklich mit seinem neuen Motorrad?”
→ Moci; Motorrad
→ Józsi, Jozó, József, Joci, Jocó, Jóska – Joseph

kolbászolni ~ zu Wurst – Herumlaufen/herumgehen an einem Ort ohne bestimmtes Ziel; langsam in eine Richtung gehen
→ Kolbász-Wurst
Z.B: “Egész schläft ein városban kolbászoltam” “Ich bin den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen.”

rizsázni ~ zu Reis (Synonym: hantázni; mellebesezelni) – über irrelevante Dinge zu sprechen; neben dem Punkt zu reden; über/über etwas wackeln
→ Rizsa, Rizs – Reis

lekenyerezni valakit ~ jemanden zu brotten – jemanden zufrieden/zufrieden zu machen, indem man ihm/ihr etwas gibt, während man von ihm/ihr erwartet, dass er/sie einem etwas zurückgibt (um es jemandem recht zu machen)
Lekenyerezés – Beschwichtigung
→ Kenyér – Brot

Kukoricázni Valakivel ~ mit jemandem in den Mais zu gehen (Synonym: játszadozni valakivel) – jemanden lächerlich zu machen
Z.B: wenn du einen kleineren Bruder hast und du ihm immer wieder sagst, wenn er dir dies und das antut (reinigt dein Zimmer; schreibt deine Hausaufgaben) dann gibst du ihm etwas Geld, aber in der Tat gibst du ihm nie etwas.
→ Kukorica – Mais

tejelni ~ zu Milch (Synonym: fizetni) – etwas Geld zu bezahlen
→ Tej – Milch

kisajtolni ~ zum Käse raus – um jemandem etwas Geld (weg) zu nehmen, indem man ihn schlägt oder andere Methoden anwendet, um ihn davon zu überzeugen, dass es besser ist, wenn er Ihnen sein Geld gibt
→ Sajt – Käse

Levajazni ~ zum Butterdrehen (Synonym: lezírozni; lefizetni; megegyezni) – einen Deal machen; (zurückzahlen).
→ vaj – Butter
→ zsír – fett (nicht wie “er ist so dick”)

Lenni Sózva sein ~ gesalzen werden – sei vanzva – er/sie ist amüsant.
→ só – Salz

Paprikás eine Hangulata ~ in Paprika/Pfeffer-Stimmung zu sein (Synonym: mérges) – wütend und pfeffrig sein
→ Paprika – Paprika

van Csokizva sein ~ schokoladig zu sein (Synonym: sei van szarva, Fél) – Angst oder sogar Angst haben, Angst vor etwas haben
→ csoki, csokoládee – Schokolade

Mákja-van ~ Mohn zu haben (Synonym: szerencsés, malaca van) – Glück, Glück zu haben
→ Mák – Mohn

tökölni ~ zu quetschen – Zeit verlieren.
→ tök – Kürbis/Kürbis oder Slang für männliche Genitalien (18+)

Megrepázni Valakit (18+) ~ jemanden zu bezaubern – Sex mit ihr zu machen
→ repa – Karotte, Rüben
→ Samargarepa – Karotte
→ fehérrepa, petrezselyem – Petersilie
→ cukorrépa – Zuckerrüben
→ Vadrépa – Daucus

Megmogyorózni Valakit (18+) ~ an Haselnuss jemanden – Sex mit ihm machen
→ Mogyoró – Haselnuss, Erdnuss

Ausgewählte Bild: www.budapesttravelling.com

Ce: bm