Peppen Sie Ihre Sprache mit einigen ungarischen Sprüchen auf! – Band 2

Jedes Land, jede Stadt, und jedes Dorf, damals auch, hatten ihre eigenen klugen Leute, deren intelligente Sprüche ihrem Dorf, dann dem Landkreis und schließlich dem ganzen Land bekannt wurden und sogar dazu übergingen häufig verwendet werden. Damals, als es keine Telefone gab, um unseren Freunden und Familien oder dem Internet und Instagram SMS zu schreiben, um hochzuladen, was gerade mit uns passiert, wurde alles gesagt, aber nicht aufgeschrieben. Sprüche und Sprichwörter wurden von Generation zu Generation weitergegeben, daher ist es in den meisten Fällen unmöglich zu sagen, wo und wann sie zum ersten Mal verwendet wurden.

Letzte Woche haben wir Ihnen mit Hilfe von @hungariandictionary eine kurze Liste ungarischer Sprüche und Sprichwörter mitgebracht, um Ihre Kenntnisse der ungarischen Sprache und ihrer sehr häufig verwendeten Ausdrücke zu erweitern, die in vielen Fällen seltsam klingen und ziemlich weit von ihrer wörtlichen Bedeutung entfernt sind Wir ergänzen diese kleine Liste von Sprüchen jetzt, konzentrieren uns dieses Mal jedoch ausschließlich auf Bären.

Lassen Sie uns also zu Beginn ein wenig über Bären sprechen. Wahrscheinlich hat jeder von Ihnen schon einmal einen Bären gesehen, wenn nicht in einem Zoo, dann auf einem Bild oder einem Film, und hoffentlich hatten Sie keine Gelegenheit, ihm persönlich zu begegnen Warum hoffentlich? Nun,

Der wissenschaftliche Name des Braunbären, der in Nordamerika Grizzlybär genannt wird, lautet wie folgt: Ursus arctos horribilis. Ursus bedeutet auf Latein Bär während Arctos auf Griechisch Bär bedeutet Und horribilis? bedarf meiner Meinung nach keiner weiteren Erklärung.

Warum haben dann Ungarn so viele Ausdrücke mit diesem riesigen und gefürchteten Tier? die Antwort ist recht einfach Als diese Sprüche und Sprichwörter geboren wurden, lebten in Ungarn ziemlich viele Bären auf seinem Territorium, aber fürchtet nicht, seit den 1850 er und 1860 er Jahren wurden nur wenige gesichtet, die ohne Respekt vor den Grenzen der Länder in der Nähe der Grenzen umherirrten.
Sehen wir kurzerhand die alten Verbindungen Ungarns zu den Bären.

Lássuk ein Medvete! – – Mal sehen, der Bär!

Dieser Spruch bedeutet praktisch Mal sehen die Wahrheit oder Mal sehen, wie das Ergebnis ausgeht. Es stammt aus der Zeit, als in Zirkussen die größte Attraktion ein tanzender Bär war, und der Höhepunkt war, dass der Zirkusdirektor den Bären als die am meisten erwartete und beliebteste Aufführung vorstellte. Heute verwenden wir es zum Beispiel, wenn wir gerade etwas Neues fertig gekocht haben, das wir noch nie zubereitet haben, und wir warten auf das Erlebnis und den Geschmack.

El re iszik a medve b rére. – – Er trinkt dem Bären im Vorfeld auf die Haut.

Dieser Spruch wird im Zusammenhang mit verwendet, wenn jemand glücklich oder fröhlich über etwas ist, das noch nicht entschieden oder sicher ist, dessen Ausgang nicht sicher ist, wenn jemand etwas für selbstverständlich hält, noch bevor das passieren und Wirklichkeit werden würde.
Einige Versionen dieses Ausdrucks existieren in fast allen europäischen Sprachen, es gibt keine einseitige Annahme der Herkunft, aber viele sagen, dass es eine kleine Geschichte ist, die im 15. Jahrhundert niedergeschrieben wurde, über 3 Freunde, die einen Bären fangen wollten, bevor sie in den Wald aufbrachen, veranstalteten sie ein riesiges Fest in einer Taverne und versprachen dem Besitzer, die Rechnung von dem Geld zu bezahlen, das sie für den Verkauf der Haut des Bären bekommen würden Als sie dem Tier tatsächlich begegneten, rannte einer von ihnen weg, ein anderer kletterte auf einen Baum, und der dritte ging auf den Boden und tat so, als würde er tot sein. Nachdem der Bär schnüffelte und uninteressiert davonging, fragte der Mann seinen Freund, was der Bärger nicht in seinen Ohren hatte.

Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás. – – Du bist so klein wie das Knurren im Bärenkäse.

Das ist eigentlich ein recht neuer Spruch und erfordert ein wenig Hintergrund einer Käsemarke, um ihn zu verstehen Die Marke Medve wurde von einer Schweizer Familie Anfang des 20. Jahrhunderts auf dem damaligen Territorium der österreichisch-ungarischen Monarchie gegründet, nach der Entbehrung des Unternehmens im Jahr 1948 wurde sie ein ungarisches Geschäft, bei Ungarn war sie seit Anbeginn immer sehr beliebt, so dass natürlich jeder den Namen Medve kannte Er hat keine verborgene oder alte ursprüngliche Bedeutung; wir verwenden ihn, wenn wir jemandem sagen wollen, dass er für eine Aufgabe nicht gut genug ist oder nicht das Zeug dazu hat Genauso wie der Bärenkäse, der nicht knurrt.

Bed l, mint maci a málnásba. – – Er fällt wie ein Bär in den Himbeerstrauch.

Dieser Spruch hat seinen Ursprung darin, dass Bären sehr wie Himbeeren sind, also jedes Mal, wenn sie einen Strauch dieser Frucht finden, würden sie natürlich dorthin eilen und springen oder hineinfallen, um so schnell und so viel wie möglich zu essen Der ungarische Ausdruck hat allerdings sehr wenig zu tun, weder mit dem Tier noch mit der Beere Es bedeutet, etwas zu glauben, schnell auf etwas hereinzufallen, auch wenn es nicht wahr ist, ohne vorher die Umstände zu untersuchen und vorsichtig zu sein Genauso wie der Bär, der sich in einen großen Strauch aus kleinen Ästen und Dornen stürzt.