Spezielle Mini-Sprachstunde – Coronavirus hat mehr als 200 neue ungarische Wörter geschaffen

Karanténkert, koroname, pánikvásárló, vécépapírkrinízis. Wörter, die wir in der ungarischen Sprache noch nie zuvor verwendet haben. Was bedeuten sie? Wie sind sie in unserer und anderen Sprachen aufgetaucht? Wie lange leben diese Wörter? Fragen Sie die linguistische Forschung und Antwort in den letzten Monaten seit Ausbruch der Coronavirus-Epidemie auf der Welt. 

Ágnes Veszelszki ist außerordentliche Professorin an der Corvinus-Universität Budapest, Leiterin der Abteilung für Kommunikations – und Medienwissenschaften und auch begeisterte Sprachforscherin In einer aktuellen Studie wollte sie mehr als zweihundert neue ungarische Wörter und Ausdrücke sammeln und untersuchen, die alle durch das Coronavirus entstanden sind Diese erschienen schnell in unserer Sprache, und viele Menschen begannen, sie in alltäglichen Gesprächen sowohl mündlich als auch schriftlich zu verwenden, und jeder verstand sie sofort. 

Die Epidemie hat neue Wörter geschaffen und andere bereits vorhandene in unserer Sprache häufiger gemacht, beginnt Veszelszki auf der Website E-nyelv.hu„Mit Hilfe eines Online-Formulars hat der Professor eine Umfrage erstellt und mehr als zweihundert neue Wörter und Ausdrücke von Bekannten, Freunden und vor allem Universitätsstudenten bei Corvinus sammeln können. Veszelszki betont, dass diese Wörter in den letzten fünf Monaten in der ungarischen Sprache erschienen sind, aber nicht für immer „bei uns geblieben sind“„Obwohl sie schnell geboren wurden, werden sie nach dem Ende der Epidemie in kurzer Zeit verschwinden. 

Sehen wir uns einige Beispiele und deren Erklärungen an! 

Neue Wörter und Ausdrücke erschienen in verschiedenen Kategorien, die erste Hauptkategorie ist laut Studie das Coronavirus selbst und seine Merkmale und die Reaktionen. 

Covidinka 

Aus der englischen Version von covidiot ist die ungarische Form aus COVID + Dinka geboren, ohne ein zusätzliches “d” im Wort Dinka ist der lustige Ausdruck von Idióta, was so viel wie Idiot bedeutetDie Person, die covidinka ist, ist jemand, der sich nicht um das Virus und seine Folgen kümmert. 

Megkoronázódik

Der Ausdruck megkoronáz bedeutet, dass jemand einen Mann oder eine Frau zum König oder zur Königin krönt Aus dem ungarischen Namen des Virus (koronavírus) ist das Wort megkoronázódik geboren Das bedeutet, dass jemand die Krankheit bekommt; jemand wird mit dem Virus gekrönt, da das Wort “korona” auf Ungarisch Krone bedeutet. 

Die nächste Kategorie wäre das Home Office und das Fernstudium, durch die Epidemie schlossen Universitäten und einige Arbeitsplätze und die Menschen waren gezwungen, lange zu Hause zu bleiben und von ihren Zimmern aus zu lernen und zu arbeiten, neue Wörter erschienen natürlich auch, um diesen Zeitraum zu beschreiben. 

Karantepädagogien 

Quarantäne + Pädagogik Damit ist der brandneue Bereich im Bereich Unterricht gemeint, in dem Lehrer Kinder aus eigener Wohnung unterrichten. 

Koronaválás

Corona + Scheidung Viele Experten schätzen, dass wegen der Selbst-Hausquarantäne die Zahl der Scheidungen steigen würde, da die Stresssituation in vielen Haushalten, in denen verheiratete Paare leben, zu Streit und Konflikten führt Koronaválás meint Paare, die sich wegen der Coronavirus-Epidemie scheiden ließen. 

Karanténszakáll

Quarantäne + Bart. Neben no shave November war eine weitere Herausforderung unter Männern, Karantänszakáll anzubauen, was einfach bedeutet, sich nicht lange zu rasieren, um zu repräsentieren, dass es sich nach dem Schiffbruch anfühlt, zu Hause zu bleiben, wie auf einer einsamen Insel zu sein Oder war es nur ein neuer Trend? wir haben euch entscheiden lassen. 

Die dritte Kategorie wären unsere Häuser, in denen wir fast drei Monate verbracht haben und der Alltag. 

Karantenkonyha

Viele Menschen, die normalerweise in Restaurants und Bars aßen, waren gezwungen, online zu bestellen oder zu kochen Das Wort Karanténkonyha (Quarantäne + Küche) bedeutet nicht nur eine gewöhnliche Küche, sondern einen neuen Ort für viele, die noch nie zuvor gekocht haben, und auch Restaurants, Bars und Fast-Food-Lokale. 

Karanterezept

Quarantäne + Rezept. Jene Rezepte, die keine Zutaten aus Supermärkten benötigen, weil bei uns zu Hause alles erhältlich ist. 

Karanténkert

Quarantäne + Garten. Wahrscheinlich der einzige Ort, an dem viele Menschen ihre Zeit verbrachten, um frische Luft zu schnappen, wenn sie eine haben und nicht in Wohnblöcken, sondern in Familienhäusern leben.

Vécépapírkris

Toilettenpapier + Krise Der Mangel an Toilettenpapieren bei Supermärkten wurde so benannt. 

Pánikvásárló

Panik + Käufer. Jemand, der in den Laden eilt, um Dünger, Toilettenpapier, Lebensmittel und alles andere, was für die Quarantäne zu Hause notwendig ist, in großen Mengen zu kaufen. 

Weiter geht es mit Unterhaltung und Freizeit, bei der Selbstquarantäne war es unerlässlich, sich zu unterhalten, um die ganze Situation zu vergessen, wir haben unsere Freunde und Verwandten online “getroffen” und unsere Zeit gemeinsam durch einen Bildschirm verbracht.

Karanteniwászat

Quarantäne + Trinken. Es organisiert online Trinks; sich mit einem Glas Wein oder anderen Alkoholsorten vor den Computer zu setzen und gemeinsam zu trinken.

Karantänmesisch

Quarantäne + Geschichte. Eine Geschichte durch Videoanrufe lesen.

Karantänapló

Quarantäne + Tagebuch. Unsere Gefühle und Gedanken in ein Tagebuch aufschreiben, das nicht nur ein gewöhnliches ist, weil es über die Epidemie geschrieben wurde. 

Karantestest

Quarantäne + Körper Dieses Jahr sagen viele, dass Karantetest der neue Strandkörper ist Der Körper, den man durch Training und Übungen im eigenen Zuhause aufbaut.

Koroname

Corona + Meme. Wie jedes andere große Ereignis und jeder andere Moment im Leben könnte es die Coronavirus-Epidemie nicht ohne lustige Memes geben, die uns unterhalten und die Epidemie vergessen lassen. Das Wort Koroname bedeutet alle Memes im Zusammenhang mit dem Coronavirus. 

Koronapara

Corona + Panik. Para ist die Kurzversion von pánik was Panik bedeutet Jemand der Koronapara hat, macht sich wirklich Sorgen über die Epidemie und ihre Folgen und bleibt die ganze Zeit stressig, keine Freizeit verbringen zu können, indem er Spaß hat und sich entspannt. 

Dies sind nur einige von vielen, die in der Studie erwähnt werden, und es gibt noch mehr Veszelszki schließt ihre Studie mit der Feststellung, dass diese neuen Wörter und Ausdrücke nicht zu den wesentlichen Teilen der ungarischen Sprache werden, denn sobald die Epidemie endet, werden sie uns nur daran erinnern, dass es eine Zeit gab, in der diese Wörter fast täglich verwendet wurden. 

KLICKEN SIE HIER Für mehr Mini-Sprachunterricht! 

Abstracts auf Englisch von Ágnes Veszelszki

Ausgewähltes Bild: Alpár Kató / Daily News Ungarn